dōng jìn shū fǎ jiā wáng xī zhī yǒu yī nián cóng shān dōng lǎo jiā yí jū dào zhè jiāng shào xìng ，
东晋书法家王羲之有一年从山东老家移居到浙江绍兴，
cǐ shí zhèng zhí nián zhōng suì wěi ，
此时正值年终岁尾，
yú shì wáng xī zhī shū xiě le yī fù chūn lián ，
于是王羲之书写了一付春联，
ràng jiā rén tiē zài dà mén liǎng cè ，
让家人贴在大门两侧，
duì lián shì ： chūn fēng chūn yǔ chūn sè ，
对联是： 春风春雨春色，
xīn nián xīn suì xīn jǐng ，
新年新岁新景，
kě bú liào yīn wéi wáng xī zhī shū fǎ gài shì ，
可不料因为王羲之书法盖世，
wéi shí rén suǒ jǐng yǎng ，
为时人所景仰，
cǐ lián gāng yī tiē chū ，
此联刚一贴出，
jí bèi rén chèn yè jiē zǒu ，
即被人趁夜揭走，
jiā rén gào sù wáng xī zhī hòu ，
家人告诉王羲之后，
wáng xī zhī yě bú shēng qì ，
王羲之也不生气，
yòu tí bǐ xiě le yī fù ，
又提笔写了一付，
ràng jiā rén zài tiē chū qù ，
让家人再贴出去，
zhè fù xiě de shì ： yīng tí běi xīng ，
这付写的是： 莺啼北星，
yàn yǔ nán jiāo ，
燕语南郊，
shuí zhī tiān míng yī kàn ，
谁知天明一看，
yòu bèi rén jiē zǒu le ，
又被人揭走了，
kě zhè tiān yǐ shì chú xī ，
可这天已是除夕，
dì èr tiān jiù shì dà nián chū yī ，
第二天就是大年初一，
yǎn kàn zuǒ lín yòu shě jiā jiā hù hù mén qián dōu guà shàng le chūn lián ，
眼看左邻右舍家家户户门前都挂上了春联，
wéi dú zì jǐ jiā mén qián kōng kōng luò luò ，
惟独自己家门前空空落落，
jí dé wáng fū rén zhí cuī zhàng fū xiǎng gè bàn fǎ ，
急得王夫人直催丈夫想个办法，
wáng xī zhī xiǎng le xiǎng ，
王羲之想了想，
wēi wēi yī xiào ，
微微一笑，
yòu tí bǐ xiě le yī fù ，
又提笔写了一付，
xiě wán hòu ，
写完后，
ràng jiā rén xiān jiāng duì lián jiǎn qù yī jié ，
让家人先将对联剪去一截，
bǎ shàng bàn jié xiān zhāng tiē yú mén shàng ： fú wú shuāng zhì ，
把上半截先张贴于门上： 福无双至，
huò bú dān háng ，
祸不单行，
yè jiān guǒ rán yòu yǒu rén lái tōu jiē ，
夜间果然又有人来偷揭，
kě zài yuè sè xià yī kàn ，
可在月色下一看，
jiàn zhè fù duì lián xiě dé tài bú jí lì ，
见这付对联写得太不吉利，
jìn guǎn wáng xī zhī shì shū fǎ míng jiā ，
尽管王羲之是书法名家，
kě yě bú néng jiāng zhè fù chōng mǎn xiōng xiǎn yù yán de duì lián qǔ zǒu zhāng guà ā ，
可也不能将这付充满凶险预言的对联取走张挂啊，
lái tōu jiē de rén zhī hǎo tàn kǒu qì ，
来偷揭的人只好叹口气，
yòu chèn yè sè liū zǒu le ，
又趁夜色溜走了，
chū yī zǎo chén tiān gāng liàng ，
初一早晨天刚亮，
wáng xī zhī jí qīn zì chū mén jiāng zuó tiān jiǎn xià de xià bàn jié fèn bié tiē hǎo ，
王羲之即亲自出门将昨天剪下的下半截分别贴好，
cǐ shí yǐ yǒu bú shǎo rén wéi guān ，
此时已有不少人围观，
dà jiā yī kàn ，
大家一看，
duì lián biàn chéng ： fú wú shuāng zhì jīn cháo zhì ，
对联变成： 福无双至今朝至，
huò bú dān háng zuó yè háng ，
祸不单行昨夜行，
zhòng rén kàn le ，
众人看了，
qí shēng hē cǎi ，
齐声喝彩，
pāi zhǎng chēng miào ，
拍掌称妙，
