懒汉克辽尼和铜城的故事

一千零一夜2020-11-28【我要收藏】【我要报错】
赫鲁纳·拉德执掌哈里发权柄时,有一天,他在大殿中听取从大臣的朝呈.一个小太监突然平捧一顶镶满各式各样名贵宝石的纯金王冠,到御前跪下,吻了地面,奏道:“启颤陛下,祖白绿王后问候……

懒汉克辽尼和铜城的故事

hè lǔ nà ·lā dé zhí zhǎng hā lǐ fā quán bǐng shí ,

赫鲁纳·拉德执掌哈里发权柄时,

yǒu yī tiān ,

有一天,

tā zài dà diàn zhōng tīng qǔ cóng dà chén de cháo chéng .yī gè xiǎo tài jiān tū rán píng pěng yī dǐng xiāng mǎn gè shì gè yàng míng guì bǎo shí de chún jīn wáng guàn ,

他在大殿中听取从大臣的朝呈.一个小太监突然平捧一顶镶满各式各样名贵宝石的纯金王冠,

dào yù qián guì xià ,

到御前跪下,

wěn le dì miàn ,

吻了地面,

zòu dào :“qǐ chàn bì xià ,

奏道:“启颤陛下,

zǔ bái lǜ wáng hòu wèn hòu bì xià .tā shuō bì xià yǐ jīng zhī dào ,

祖白绿王后问候陛下.她说陛下已经知道,

tā wéi bì xià zuò de zhè dǐng wáng guàn ,

她为陛下做的这顶王冠,

guàn dǐng duān hái xū yào yī kē shuò dà de bǎo shí zuò wéi zhuāng shì ,

冠顶端还需要一颗硕大的宝石作为装饰,

dàn tā zì jǐ wú lùn rú hé yě zhǎo bú chū yī kē hé yì de ,

但她自己无论如何也找不出一颗合意的,

yīn cǐ qǐng bì xià gěi tā xiǎng gè bàn fǎ .”tīng le wáng hòu de qǐng qiú ,

因此请陛下给她想个办法.”听了王后的请求,

dà guó wáng hā lǐ fā fēn fù shì cóng :“qù ,

大国王哈里发吩咐侍从:“去,

lì jí qù zhǎo yī kē shuò dà de bǎo shí ,

立即去找一颗硕大的宝石,

ná lái jiāo gěi wáng hòu .”shì cóng jí máng àn zhào wáng hòu de yào qiú ,

拿来交给王后.”侍从急忙按照王后的要求,

sì chù xún zhǎo ,

四处寻找,

kě shì fān biàn le zhěng gè bǎo kù ,

可是翻遍了整个宝库,

jí shǐ zhōng zhǎo bú dào yī kē hé shì de ,

即始终找不到一颗合适的,

zhī dé huáng huáng bú ān dì jù shí huí zòu dà guó wáng .hā lǐ fā tīng le dà wéi shī wàng ,

只得惶惶不安地据实回奏大国王.哈里发听了大为失望,

mèn mèn bú lè ,

闷闷不乐,

zì yán zì yǔ dào :“lián yī kē ràng wáng hòu mǎn yì de bǎo shí dōu méi yǒu ,

自言自语道:“连一颗让王后满意的宝石都没有,

wǒ zěn me pèi zuò hā lǐ fā ?zěn me hái néng chēng wàn wáng zhī wáng ne ?nǐ men zhè xiē gāi sǐ de jiā huǒ !gǎn kuài gěi wǒ dào jí shì shàng qù sōu gòu ba .”shì cóng men fèng le wáng hòu ,

我怎么配作哈里发?怎么还能称万王之王呢?你们这些该死的家伙!赶快给我到集市上去搜购吧.”侍从们奉了王后,

jí máng gǎn dào jí shì qù gòu mǎi ,

急忙赶到集市去购买,

dàn shāng rén men què shuō :“bì xià xū yào bǎo shí ,

但商人们却说:“陛下需要宝石,

zhǎo zhǎo bā shì lā de ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní ①ba .”dà guó wáng hā lǐ fā tīng le ,

找找巴士拉的艾博·穆罕默德·克辽尼①吧.”大国王哈里发听了,

fēn fù zǎi xiàng zhāng ěr fán xiě xìn gěi bā shì lā chéng zhí zhèng guān mù hǎn mò dé ·sū bèi dé ,

吩咐宰相张尔凡写信给巴士拉城执政官穆罕默德·苏贝德,

mìng tā bǎ ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní sòng dào jīng chéng jìn jiàn dà guó wáng .zǎi xiàng zhāng ěr fán zhào hā lǐ fā de zhǐ yì xiě le yī fēng xìn ,

命他把艾博·穆罕默德·克辽尼送到京城晋见大国王.宰相张尔凡照哈里发的旨意写了一封信,

dǎ fā dà guó wáng hā lǐ fā de zhǎng xíng guān mǎ shén lún qián qù sòng xìn .mǎ shén lún dài zhe shū xìn ,

打发大国王哈里发的掌刑官马什伦前去送信.马什伦带着书信,

kuài mǎ jiā biān gǎn dào bā shì lā ,

快马加鞭赶到巴士拉,

zhǎo dào zhí zhèng guān mù hǎn mò dé ·sū bèi dé ,

找到执政官穆罕默德·苏贝德,

chéng shàng shū xìn .sū bèi dé wéi mǎ shén lún xǐ chén huān yíng ,

呈上书信.苏贝德为马什伦洗尘欢迎,

bǎi bān zūn jìng tā ,

百般尊敬他,

gōng jìng dì shǒu pěng shū xìn dú le yī biàn ,

恭敬地手捧书信读了一遍,

shuō dào :“tīng míng bái le ,

说道:“听明白了,

jǐn zūn fēn fù .”yú shì xià lìng suí cóng dài mǎ shén lún qù ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní jiā zhōng zhǎo tā .mǎ shén lún hé sū bèi dé de suí cóng yī qǐ lái dào kè liáo ní ,

谨遵吩咐.”于是下令随从带马什伦去艾博·穆罕默德·克辽尼家中找他.马什伦和苏贝德的随从一起来到克辽尼,

yī qiāo mén ,

一敲门,

yī gè pú cóng yīng shēng kāi mén .mǎ shén lún duì tā shuō :“gào sù nǐ men zhǔ rén ,

一个仆从应声开门.马什伦对他说:“告诉你们主人,

dà guó wáng hā lǐ fā zhào tā jìn jiàn ,

大国王哈里发召他晋见,

yǒu shì fēn fù tā .”pú rén jìn qù bào gào .bú yī huì ér ,

有事吩咐他.”仆人进去报告.不一会儿,

kè liáo ní wén xùn ,

克辽尼闻讯,

cōng cōng pǎo lái ,

匆匆跑来,

jiàn mǎ shén lún hé sū bèi dé de suí cóng réng zhàn zài mén wài ,

见马什伦和苏贝德的随从仍站在门外,

gǎn máng guì xià háng lǐ ,

赶忙跪下行礼,

shuō dào :“gōng yíng dà jià ,

说道:“恭迎大驾,

qǐng lǐ miàn zuò ba .”“wǒ men bú néng zài dān gē le ,

请里面坐吧.”“我们不能再耽搁了,

bì xū gǎn kuài huí jīng ,

必须赶快回京,

dà guó wáng hā lǐ fā hái děng zhe nǐ ne .”“qǐng gè wèi jìng hòu piàn kè ,

大国王哈里发还等着你呢.”“请各位静候片刻,

dài wǒ shōu shí yī xià háng lǐ .”kè liáo ní zài sān kěn qiú ,

待我收拾一下行李.”克辽尼再三恳求,

fèi jìn chún shé ,

费尽唇舌,

zhòng rén cái suí tā jìn wū qù .zhī jiàn zǒu láng zhōng guà zhe lǜ sè de jīn xiàn cì xiù de duàn zǐ wéi mù ,

众人才随他进屋去.只见走廊中挂着绿色的金线刺绣的缎子帷幕,

zhuāng shì háo huá fù lì .kè liáo ní fēn fù pú rén yǐn kè rén dào jiā zhōng de zǎo táng lǐ mù yù .zǎo táng zhōng ,

装饰豪华富丽.克辽尼吩咐仆人引客人到家中的澡堂里沐浴.澡堂中,

qiáng bì xiāng jīn qiàn yín ,

墙壁镶金嵌银,

hái yǒu míng guì de yún shí ,

还有名贵的云石,

yù chí zhōng hún zhe qiáng wēi shuǐ .pú rén men shì fèng yīn qín .yù bì ,

浴池中混着蔷薇水.仆人们侍奉殷勤.浴毕,

měi rén lìng pèi yī tào xiù jīn yī fú ,

每人另配一套绣金衣服,

zhè cái qǐng jìn kè tīng .kè liáo ní tóu shàng dài zhe xiāng mǎn zhū bǎo yù shí de tóu jīn ,

这才请进客厅.克辽尼头上戴着镶满珠宝玉石的头巾,

zuò zài tīng zhōng ,

坐在厅中,

tīng lǐ dào chù yòng sī chóu zhuāng shì ,

厅里到处用丝绸装饰,

yī yīng jiā shén 、bǎi shè dōu qiàn xiāng zhe jīn yín 、zhēn zhū 、bǎo shí ,

一应家什、摆设都嵌镶着金银、珍珠、宝石,

fù lì táng huáng ,

富丽堂皇,

guāng cǎi duó mù .zhǔ rén qǐng mǎ shén lún zuò xià ,

光彩夺目.主人请马什伦坐下,

fēn fù bǎi yàn .zhī jiàn bēi pán wǎn zhǎn quán shì xiāng jīn cí qì ,

吩咐摆筵.只见杯盘碗盏全是镶金磁器,

shèng zhe gè shì gè yàng lìng rén chuí xián yù dī de shān zhēn hǎi wèi ,

盛着各式各样令人垂涎欲滴的山珍海味,

lín láng fēng shèng .mǎ shén lún yǎn kàn zhè zhǒng pù zhāng de pái chǎng ,

琳琅丰盛.马什伦眼看这种铺张的排场,

àn zì tàn dào :“yō !xiàng ān lā qǐ shì !zhè yàng de yàn xí ,

暗自叹道:“哟!向安拉起誓!这样的筵席,

jí shǐ shì zài dà guó wáng hā lǐ fā gōng zhōng ,

即使是在大国王哈里发宫中,

yě nán dé yī jiàn .”suí hòu gōng chóu jiāo cuò ,

也难得一见.”随后觥筹交错,

bīn zhǔ kāi shǐ chàng yǐn dào yè shēn .jiǔ zú fàn bǎo hòu ,

宾主开始畅饮到夜深.酒足饭饱后,

měi rén dé dào wǔ qiān jīn bì de lǐ qián ,

每人得到五千金币的礼钱,

cái jìn huān ér sàn .dì èr tiān ,

才尽欢而散.第二天,

kè liáo ní yòu sòng gěi kè rén men měi rén yī tào xiù jīn lán páo ,

克辽尼又送给客人们每人一套绣金蓝袍,

zhāo dài réng rán yīn qín fēng hòu .mǎ shén lún bú yóu cuī cù qǐ lái ,

招待仍然殷勤丰厚.马什伦不由催促起来,

yào tā gǎn kuài qǐ chéng ,

要他赶快启程,

shuō dào :“yǐ hā lǐ fā de míng yì ,

说道:“以哈里发的名义,

wǒ men kě bú néng zài dān gē le .”“wǒ de zhǔ rén ,

我们可不能再耽搁了.”“我的主人,

”kè liáo ní shuō ,

”克辽尼说,

“wù qǐng zài děng dài yī tiān ,

“务请再等待一天,

dài míng tiān wǒ zhǔn bèi tuǒ tiē ,

待明天我准备妥贴,

jiù kě yǐ dòng shēn suí nǐ jìn jīng le .”dì sān tiān ,

就可以动身随你进京了.”第三天,

yī qiē zhǔn bèi tuǒ dāng ,

一切准备妥当,

kè liáo ní qí shàng pú rén qiān lái de luó zǐ .nà luó zǐ jīn ān yín pèi ,

克辽尼骑上仆人牵来的骡子.那骡子金鞍银辔,

qiàn zhe zhū bǎo yù shí .tā yì qì fēng fā dì suí mǎ shén lún shàng lù .mǎ shén lún yǎn kàn tā réng rú cǐ pù zhāng ,

嵌着珠宝玉石.他意气风发地随马什伦上路.马什伦眼看他仍如此铺张,

sī xià xiǎng :“qiáo ,

私下想:“瞧,

tā ruò zhè yàng yī fù dǎ bàn qù gōng lǐ ,

他若这样一副打扮去宫里,

dà guó wáng hā lǐ fā yī dìng dé zhuī wèn tā zhì fù de yuán yīn .”tā men cí bié sū bèi dé ,

大国王哈里发一定得追问他致富的原因.”他们辞别苏贝德,

lǜ lǐng pú cóng ,

率领仆从,

lí kāi bā shì lā ,

离开巴士拉,

tà shàng lǚ chéng ,

踏上旅程,

rì yè jiān chéng xiàng jīng chéng jìn fā .dào le bā gé dá ,

日夜兼程向京城进发.到了巴格达,

kè liáo ní zài mǎ shén lún de péi tóng xià ,

克辽尼在马什伦的陪同下,

jìn gōng yè jiàn hā lǐ fā .tā zuò zài hā lǐ fā de shēn páng ,

进宫谒见哈里发.他坐在哈里发的身旁,

bì gōng bì jìng dì hé hā lǐ fā tán huà ,

毕恭毕敬地和哈里发谈话,

shuō dào :“qǐ bǐng bì xià ,

说道:“启禀陛下,

wǒ dài lái le yī diǎn ér báo lǐ ,

我带来了一点儿薄礼,

zuò wéi nín de zhōng shí nú pú ,

作为您的忠实奴仆,

dǎ suàn chéng xiàn gěi bì xià ,

打算呈献给陛下,

yǐ biǎo cùn xīn .”“hǎo ya ,

以表寸心.”“好呀,

nǐ ná chū lái kàn kàn ba .”kè liáo ní dé dào yǔn xǔ ,

你拿出来看看吧.”克辽尼得到允许,

fēn fù pú rén tái shàng yī gè xiāng zǐ ,

吩咐仆人抬上一个箱子,

zài hā lǐ fā de miàn qián dǎ kāi ,

在哈里发的面前打开,

qǔ chū jǐ jiàn zhēn guì de bǎi shè ,

取出几件珍贵的摆设,

qí zhōng yī zhū jīn shù ,

其中一株金树,

chún jīn dǎ zào de zhī gàn ,

纯金打造的枝干,

fěi cuì zuò de lǜ yè ,

翡翠做的绿叶,

yòng zhēn zhū bǎo shí diāo zuò guǒ zǐ ,

用珍珠宝石雕作果子,

líng lóng bī zhēn ,

玲珑逼真,

fēi cháng bié zhì .rán hòu tā fēn fù pú rén tái shàng dì èr kǒu xiāng zǐ ,

非常别致.然后他吩咐仆人抬上第二口箱子,

qǔ chū yī gè chóu duàn zhàng péng ,

取出一个绸缎帐篷,

shàng miàn xiāng mǎn gè zhǒng míng guì de zhēn zhū bǎo shí ,

上面镶满各种名贵的珍珠宝石,

xiù zhe gè zhǒng fēi qín zǒu shòu ,

绣着各种飞禽走兽,

yào yǎn duó mù ,

耀眼夺目,

huá guì wú bǐ .hā lǐ fā kàn jiàn zhè zhǒng jǔ shì wú shuāng de lǐ wù ,

华贵无比.哈里发看见这种举世无双的礼物,

xiào zhú yán kāi ,

笑逐颜开,

fēi cháng gāo xìng .“bì xià .”kè liáo ní shuō ,

非常高兴.“陛下.”克辽尼说,

“wǒ bǎ zhè xiē lǐ wù fèng xiàn gěi bì xià ,

“我把这些礼物奉献给陛下,

kě bú shì yǒu shén me sī xīn huò zhě qǐ tú .qí shí shì yīn wéi wǒ xiǎng ,

可不是有什么私心或者企图.其实是因为我想,

zì jǐ shì yī gè pǔ tōng rén ,

自己是一个普通人,

zhè yàng de dōng xī ,

这样的东西,

zhī yǒu bì xià nín cái pèi xiǎng yòng .rú guǒ bì xià yǔn xǔ ,

只有陛下您才配享用.如果陛下允许,

wǒ hái kě yǐ zài bì xià miàn qián biǎo xiàn zì jǐ de yī diǎn wēi mò jì yì .”“nǐ xiǎng zuò shén me jiù zuò ba ,

我还可以在陛下面前表现自己的一点微末技艺.”“你想做什么就做吧,

kàn kàn nǐ de tè zhǎng yě hǎo .”“tīng nín de fēn fù .”kè liáo ní gǔ qǐ zuǐ bā ,

看看你的特长也好.”“听您的吩咐.”克辽尼鼓起嘴巴,

zuǐ chún shàng xià nǔ dòng ,

嘴唇上下努动,

jǔ shǒu yī zhāo ,

举手一招,

gōng qiáng shàng de zhì dié biàn màn màn yí dào tā miàn qián ,

宫墙上的雉堞便慢慢移到他面前,

rán hòu tā jǔ shǒu yī huī ,

然后他举手一挥,

zhì dié yòu huí dào yuán dì ;jiē zhe ,

雉堞又回到原地;接着,

tā zhǎ zhǎ yǎn ,

他眨眨眼,

miàn qián tū rán chū xiàn yī zhuàng gōng diàn ;tā yī kāi kǒu shuō huà ,

面前突然出现一幢宫殿;他一开口说话,

gōng nèi de niǎo ér biàn yǔ tā jiāo tán qǐ lái .hā lǐ fā kàn dào zhè zhǒng qíng jǐng ,

宫内的鸟儿便与他交谈起来.哈里发看到这种情景,

shí fèn jīng qí ,

十分惊奇,

wèn dào :“nǐ zhè zhǒng běn lǐng shì cóng nǎ ér xué lái de ?cóng qián zhī zhī dào nǐ jiào lǎn hàn ài bó ·mù hǎn mò dé ,

问道:“你这种本领是从哪儿学来的?从前只知道你叫懒汉艾博·穆罕默德,

què bú zhī dào nǐ yǒu rú cǐ jīng rén de jué jì .tīng shuō nǐ fù qīn shì zǎo cháng zhōng zuò tuī ná àn mó de ,

却不知道你有如此惊人的绝技.听说你父亲是澡尝中做推拿按摩的,

bìng méi yǒu liú xià shén me yí chǎn gěi nǐ ,

并没有留下什么遗产给你,

kě shì nǐ zěn me huì bǐ wǒ hái fù yǒu ne ?”“bì xià ,

可是你怎么会比我还富有呢?”“陛下,

qǐng tīng wǒ shuō ba !wǒ de jīng lì zhēn shì lí qí .yào shì jì lù chéng shū ,

请听我说吧!我的经历真是离奇.要是记录成书,

kě yǐ ràng hòu rén yǐn yǐ wéi jiàn ne .”“hǎo de ,

可以让后人引以为鉴呢.”“好的,

kè liáo ní ,

克辽尼,

nǐ jiù jiǎng gěi wǒ tīng ba .”“bì xià ,

你就讲给我听吧.”“陛下,

yuàn nín zhǎng mìng bǎi suì ,

愿您长命百岁,

yǒng xiǎng fú shòu .rén men jiào wǒ lǎn hàn ,

永享福寿.人们叫我懒汉,

xiān fù yě bú céng liú xià yī diǎn yí chǎn gěi wǒ ,

先父也不曾留下一点遗产给我,

zhè dōu shì shì shí .wǒ fù qīn yuán běn méi yǒu zuò guò dà shì ,

这都是事实.我父亲原本没有做过大事,

tā yī shēng dōu zài zǎo táng zhōng tì rén àn mó .wǒ xiǎo shí hòu ,

他一生都在澡堂中替人按摩.我小时候,

zhēn suàn dé shàng shì tiān xià dì yī lǎn rén .wǒ lǎn dào rú cǐ bú kān de chéng dù ,

真算得上是天下第一懒人.我懒到如此不堪的程度,

jiù suàn shì shuì zài liè rì xià ,

就算是睡在烈日下,

bèi shài dé hàn liú jiā bèi ,

被晒得汗流浃背,

yě lǎn dé nuó dòng shēn zǐ ,

也懒得挪动身子,

dào yīn liáng dì fāng qù .wǒ jiù shì zài nà zhǒng qíng kuàng xià ,

到荫凉地方去.我就是在那种情况下,

hūn hūn è è dù le shí wǔ gè chūn qiū .xiān fù qù shì shí ,

昏昏噩噩度了十五个春秋.先父去世时,

bú céng liú xià yī xiē cái chǎn ,

不曾留下一些财产,

wǒ jiā jìng pín hán ,

我家境贫寒,

quán kào wǒ mǔ qīn zài wài miàn zuò nǚ yòng wéi chí shēng jì ,

全靠我母亲在外面做女佣维持生计,

wǒ zì jǐ què yī tiān dào wǎn tǎng zhe bú dòng .yǒu yī tiān ,

我自己却一天到晚躺着不动.有一天,

wǒ mǔ qīn ná zhe wǔ gè yín bì ,

我母亲拿着五个银币,

dào chuáng qián duì wǒ shuō :‘ér ā ,

到床前对我说:‘儿啊,

tīng shuō zhǎng zhě ài bó ·mù zhū ěr yào qù zhōng guó zuò shēng yì ,

听说长者艾博·木朱尔要去中国做生意,

tā shì gè hǎo xīn rén ,

他是个好心人,

xīn dì shàn liáng ,

心地善良,

yī xiàng lián mǐn gū kǔ líng dīng de qióng rén .zhè ér yǒu wǔ gè yín bì ,

一向怜悯孤苦伶仃的穷人.这儿有五个银币,

nǐ kuài qǐ lái ,

你快起来,

gēn wǒ yī qǐ qù jiàn tā ,

跟我一起去见他,

qiú tā bāng zhù nǐ ,

求他帮助你,

yòng zhè wǔ kuài qián mǎi zhōng guó huò dài huí lái .huò xǔ ān lā ēn cì ,

用这五块钱买中国货带回来.或许安拉恩赐,

zán men néng zuàn jǐ gè qián hú kǒu .’dāng shí wǒ bú yǐ wéi rán ,

咱们能赚几个钱糊口.’当时我不以为然,

lǎn dé qǐ shēn .wǒ mǔ qīn shēng qì le ,

懒得起身.我母亲生气了,

fā shì shuō ,

发誓说,

yào shì wǒ bú qǐ lái suí tā qù ,

要是我不起来随她去,

tā jiù bú zài guǎn wǒ ,

她就不再管我,

yī bèi zǐ bú zài dā lǐ wǒ ,

一辈子不再搭理我,

ràng wǒ è sǐ suàn le ,

让我饿死算了,

tīng le mǔ qīn de huà ,

听了母亲的话,

wǒ zhī dào yīn wéi wǒ tài lǎn duò de yuán gù ,

我知道因为我太懒惰的缘故,

rě dé tā fēi cháng shēng qì ,

惹得她非常生气,

yú shì āi qiú zhe shuō :‘mā !fú yī fú wǒ ba .’tā yú shì fú wǒ qǐ lái .wǒ shuō :‘bāng wǒ bǎ xié zǐ ná lái ba .’tā yú shì ná lái xié zǐ .wǒ shuō :‘tì wǒ chuān shàng ba .’yú shì tā yòu bǎ xié zǐ tào zài wǒ jiǎo shàng .wǒ shuō :‘bào wǒ xià chuáng ba .’tā bǎ wǒ bào xià chuáng .wǒ shuō :‘chān zhe wǒ zǒu ba .’tā chān zhe wǒ màn tūn tūn yī bù yī nuó dì lái dào hǎi biān ,

于是哀求着说:‘妈!扶一扶我吧.’她于是扶我起来.我说:‘帮我把鞋子拿来吧.’她于是拿来鞋子.我说:‘替我穿上吧.’于是她又把鞋子套在我脚上.我说:‘抱我下床吧.’她把我抱下床.我说:‘搀着我走吧.’她搀着我慢吞吞一步一挪地来到海边,

zhǎo dào lǎo rén de jiā ,

找到老人的家,

tā xiàng lǎo rén dǎ gè zhāo hū ,

她向老人打个招呼,

wèn dào :‘nǐ lǎo rén jiā shì ài bó ·mù zhū ěr ma ?’‘shì ya ,

问道:‘你老人家是艾博·木朱尔吗?’‘是呀,

nǐ yǒu shén me shì ?’‘zhè shì wǔ gè yín bì ,

你有什么事?’‘这是五个银币,

fán láo nín lǎo rén jiā bāng bāng wǒ de ér zǐ ,

烦劳您老人家帮帮我的儿子,

wéi wǒ men mǎi jǐ jiàn zhōng guó huò dài huí lái ,

为我们买几件中国货带回来,

jiè nín lǎo rén jiā de fú zé ,

借您老人家的福泽,

yě xǔ wǒ men néng zuàn jǐ gè qián ne .’‘nǐ men rèn shí zhè gè xiǎo huǒ zǐ ma ?’ài bó ·mù zhū ěr wèn tóng bàn men .‘rèn shí ,

也许我们能赚几个钱呢.’‘你们认识这个小伙子吗?’艾博·木朱尔问同伴们.‘认识,

tā jiào ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní ,

他叫艾博·穆罕默德·克辽尼,

kě shì wǒ men cóng lái méi jiàn tā chū guò mén ,

可是我们从来没见他出过门,

jīn tiān suàn shì dǎ pò cháng guī le .’‘yǐ ān lā de míng yì ,

今天算是打破常规了.’‘以安拉的名义,

hái zǐ ,

孩子,

bǎ qián gěi wǒ ba .’yú shì tā shōu xià wǔ gè yín bì ,

把钱给我吧.’于是他收下五个银币,

wǒ hé mǔ qīn jiù cǐ gào bié .tā hé huǒ bàn men zé chéng chuán yuǎn háng ér qù .ài bó ·mù zhū ěr hé tā de tóng bàn yī fān fēng shùn dì háng háng ,

我和母亲就此告别.他和伙伴们则乘船远航而去.艾博·木朱尔和他的同伴一帆风顺地航行,

hěn kuài dào le zhōng guó ,

很快到了中国,

mài diào dài qù de huò wù ,

卖掉带去的货物,

cǎi gòu le yī xiē tǔ tè chǎn ,

采购了一些土特产,

rán hòu tā men bàn hǎo gè zhǒng shǒu xù ,

然后他们办好各种手续,

qǐ chéng huí guó .zài hǎi yáng zhōng háng háng le sān tiān zhī hòu ,

启程回国.在海洋中航行了三天之后,

ài bó ·mù zhū ěr tū rán duì tóng bàn men shuō :‘gǎn kuài tíng chuán .’‘yǒu shén me shì ma ?’tóng bàn men wèn tā .‘nǐ men zhī dào ,

艾博·木朱尔突然对同伴们说:‘赶快停船.’‘有什么事吗?’同伴们问他.‘你们知道,

wǒ bǎ ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní tuō wǒ de shì qíng wàng le ,

我把艾博·穆罕默德·克辽尼托我的事情忘了,

wǒ men hái shì zhuǎn huí qù ,

我们还是转回去,

tì tā mǎi jǐ jiàn yǒu lì kě tú de huò ba .’‘xiàng ān lā qǐ shì ,

替他买几件有利可图的货吧.’‘向安拉起誓,

nǐ bié ràng wǒ men wǎng huí zǒu ba ,

你别让我们往回走吧,

wǒ men yǐ jīng zài hǎi shàng piāo bó le sān tiān ,

我们已经在海上漂泊了三天,

chī de kǔ tóu yǐ jīng gòu duō le .’‘wǒ de yì wù méi yǒu jìn dào ,

吃的苦头已经够多了.’‘我的义务没有尽到,

bú diào tóu huí qù zěn me chéng ne ?’‘wǒ men hái shì bié zǒu yuān wǎng lù le .wǒ men còu yī xià ,

不掉头回去怎么成呢?’‘我们还是别走冤枉路了.我们凑一下,

chōu chū bǐ wǔ gè yín bì duō jǐ bèi de qián gěi tā hǎo le .’ài bó ·mù zhū ěr tīng cóng huǒ bàn men de jiàn yì ,

抽出比五个银币多几倍的钱给他好了.’艾博·木朱尔听从伙伴们的建议,

tóng yì rú cǐ .yú shì dà jiā wéi tā kāng kǎi jiě náng ,

同意如此.于是大家为他慷慨解囊,

juān xiàn chū yī bǐ kuǎn .chuán jì xù wǎng ā lā bó háng háng ,

捐献出一笔款.船继续往阿拉伯航行,

tú jīng yī gè dǎo yǔ ,

途经一个岛屿,

dǎo shàng rén yān chóu mì ,

岛上人烟稠密,

tā men biàn tíng xià chuán dēng lù ,

他们便停下船登陆,

shōu gòu kuàng shí 、zhēn zhū 、hǎi bèi hé qí tā de tǔ tè chǎn .yī gè dāng dì rén qiān zhe yī qún hóu zǐ ,

收购矿石、珍珠、海贝和其它的土特产.一个当地人牵着一群猴子,

qí zhōng yǒu zhī tū máo de ,

其中有只秃毛的,

jīng cháng shòu dào tóng lèi de qī wǔ ,

经常受到同类的欺侮,

zhǔ rén shāo bú liú shén ,

主人稍不留神,

tā men biàn yī hǒng ér shàng ,

它们便一哄而上,

bǎ tā tuī dào zhǔ rén shēn shàng .zhǔ rén yī shēng qì ,

把它推到主人身上.主人一生气,

shǎo bú le dǎ tā yī dùn ,

少不了打它一顿,

bǎ tā sì zhī kǔn qǐ lái ,

把它四肢捆起来,

bú zhǔn tā dòng dàn ,

不准它动弹,

zhè zhī hóu zǐ hěn kě lián .ài bó ·mù zhū ěr kàn dào zhè zhǒng qíng jǐng ,

这只猴子很可怜.艾博·木朱尔看到这种情景,

cè yǐn zhī xīn yóu rán ér shēng ,

恻隐之心油然而生,

duì tā de zhǔ rén shuō :‘zhè zhī hóu zǐ mài gěi wǒ ba ?’‘nǐ yào mǎi ,

对它的主人说:‘这只猴子卖给我吧?’‘你要买,

wǒ dāng rán yuàn yì mài gěi nǐ .’‘wǒ shēn biān yǒu bié rén de wǔ gè yín bì ,

我当然愿意卖给你.’‘我身边有别人的五个银币,

nǐ yuàn yì yǐ wǔ gè yín bì de jià qián ,

你愿意以五个银币的价钱,

bǎ hóu zǐ mài gěi zhè yín bì de zhǔ rén ma ?’‘hǎo ya ,

把猴子卖给这银币的主人吗?’‘好呀,

yuàn ān lā yīn tā ér cì nǐ fú shòu .’ài bó ·mù zhū ěr fù le qián ,

愿安拉因它而赐你福寿.’艾博·木朱尔付了钱,

bǎ hóu zǐ jiāo gěi pú rén ,

把猴子交给仆人,

shuān zài chuán zhōng ,

拴在船中,

yú shì yáng fān qǐ máo ,

于是扬帆启锚,

jì xù háng háng .lù jīng yī gè xiǎo dǎo ,

继续航行.路经一个小岛,

tā men yòu tíng chuán shàng àn .shāng rén men fēn fēn chū qián ,

他们又停船上岸.商人们纷纷出钱,

qǐng dāng dì tǔ rén qián dào hǎi dǐ ,

请当地土人潜到海底,

bāng tā men dǎ lāo zhēn zhū hé hǎi chǎn .nà zhī hóu zǐ kàn dào yǒu xǔ duō rén qián shuǐ ,

帮他们打捞珍珠和海产.那只猴子看到有许多人潜水,

zì jǐ jiě kāi bó zǐ shàng de shéng suǒ ,

自己解开脖子上的绳索,

yuè rù shuǐ zhōng ,

跃入水中,

qián dào hǎi dǐ .ài bó ·mù zhū ěr jiàn hóu zǐ tiào dào hǎi zhōng ,

潜到海底.艾博·木朱尔见猴子跳到海中,

bú jìn bēi āi dì tàn dào :‘āi ,

不禁悲哀地叹道:‘唉,

zhēn zhǔ bǎo yòu ,

真主保佑,

zhè zhēn shì gè jié nán ,

这真是个劫难,

wǒ tì nà kě lián rén mǎi de yī zhī hóu zǐ yě méi le !’shāng rén men tóng shēng tàn xī ,

我替那可怜人买的一只猴子也没了!’商人们同声叹息,

shēn wéi tóng qíng ,

深为同情,

yī gè gè dōu yǐ wéi hóu zǐ diū le ,

一个个都以为猴子丢了,

tì ài bó ·mù zhū ěr gǎn dào nán guò .guò le yī huì ér ,

替艾博·木朱尔感到难过.过了一会儿,

qián shuǐ lāo zhū de rén yī gè yī gè lù xù huí dào àn shàng ,

潜水捞珠的人一个一个陆续回到岸上,

nà zhī hóu zǐ jìng rán yě suí tā men yī qǐ zuàn chū shuǐ miàn .tā shuāng zhǎo wò mǎn míng guì de zhēn zhū ,

那只猴子竟然也随他们一起钻出水面.它双爪握满名贵的珍珠,

cuàn dào ài bó ·mù zhū ěr miàn qián ,

窜到艾博·木朱尔面前,

bǎ zhēn zhū pāo zài dì shàng .ài bó ·mù zhū ěr wàn fèn jīng yì ,

把珍珠抛在地上.艾博·木朱尔万分惊异,

shuō dào :‘zhè zhī hóu zǐ zhēn shì bú kě sī yì ,

说道:‘这只猴子真是不可思议,

hái hěn yǒu yòng chù ne .’shāng rén men dài zhe zhū bǎo ,

还很有用处呢.’商人们带着珠宝,

yáng fān qǐ háng ,

扬帆启航,

xiàng guī tú háng háng .lù jīng yī gè jiào zǔ nǔ jī de dǎo yǔ ,

向归途航行.路经一个叫祖努基的岛屿,

shàng miàn zhù zhe hǎo chī rén ròu de yě rén .chuán gāng dào àn ,

上面住着好吃人肉的野人.船刚到岸,

jiù bèi yě rén tuán tuán wéi zhù .shāng rén men quán dōu bèi zhuā zhù ,

就被野人团团围住.商人们全都被抓住,

dāng tiān jiù ràng yě rén chī diào jǐ gè ,

当天就让野人吃掉几个,

qí yú de bèi jǐn fù zhe màn màn děng sǐ .tā men gǎn dào kǒng jù 、chóu kǔ ,

其余的被紧缚着慢慢等死.他们感到恐惧、愁苦,

dà jiā miàn miàn xiàng qù ,

大家面面相觑,

rèn wéi zhè cì huó bú chéng le .kě shì dào le yè lǐ ,

认为这次活不成了.可是到了夜里,

nà zhī hóu zǐ tōu tōu lái dào ài bó ·mù zhū ěr miàn qián ,

那只猴子偷偷来到艾博·木朱尔面前,

tì tā jiě le shéng zǐ .qí yú de rén jiàn cǐ qíng jǐng ,

替他解了绳子.其余的人见此情景,

qí shēng shuō dào :‘ài bó ·mù zhū ěr ,

齐声说道:‘艾博·木朱尔,

yě xǔ ān lā jiè nǐ de shǒu lái zhěng jiù wǒ men ba .’‘nǐ men gè wèi yào jì zhù ,

也许安拉借你的手来拯救我们吧.’‘你们各位要记住,

píng zhe ān lā de yì yuàn ,

凭着安拉的意愿,

wǒ men néng gòu dé jiù ,

我们能够得救,

quán shì yī kào zhè zhī hóu zǐ .xiàn zài wǒ jué dìng juān gěi tā yī qiān jīn bì ne .’‘rú guǒ wǒ men píng ān tuō xiǎn ,

全是依靠这只猴子.现在我决定捐给它一千金币呢.’‘如果我们平安脱险,

dà jiā dōu yuàn yì juān gěi tā yī qiān jīn bì .’nà zhī tōng rén xìng de hóu zǐ lì kè guò lái ,

大家都愿意捐给它一千金币.’那只通人性的猴子立刻过来,

yī gè yī gè yī cì jiě le tā men de shéng suǒ .tā men huī fù le zì yóu ,

一个一个依次解了他们的绳索.他们恢复了自由,

qiāo qiāo dì táo dào hǎi bīn ,

悄悄地逃到海滨,

jiàn chuán réng rán kào zài àn biān ,

见船仍然靠在岸边,

sī háo wú sǔn ,

丝毫无损,

biàn jí jí máng máng shàng chuán ,

便急急忙忙上船,

xùn sù shēng qǐ fān ,

迅速升起帆,

quán lì yǐ fù dì táo pǎo .dào le ān quán dì dài ,

全力以赴地逃跑.到了安全地带,

ài bó ·mù zhū ěr duì shāng rén men shuō :‘gè wèi péng yǒu !dà jiā yīng dāng zūn shǒu nuò yán ,

艾博·木朱尔对商人们说:‘各位朋友!大家应当遵守诺言,

bǎ rèn juān gěi hóu zǐ de qián ná chū lái ba .’‘dāng rán ,

把认捐给猴子的钱拿出来吧.’‘当然,

zhè jiù gěi nǐ .’yú shì ,

这就给你.’于是,

měi rén juān chū yī qiān jīn bì ,

每人捐出一千金币,

hóu zǐ wéi cǐ zhèng dé le yī bǐ jù kuǎn ,

猴子为此挣得了一笔巨款,

yóu ài bó ·mù zhū ěr dài wéi bǎo guǎn .yī lù shàng shāng chuán shùn liú ér háng ,

由艾博·木朱尔代为保管.一路上商船顺流而行,

zhōng yú píng ān huí dào bā shì lā .shāng rén men shòu dào qīn péng hǎo yǒu de rè qíng yíng jiē .ài bó ·mù zhū ěr yī shàng àn jiù wèn dào ‘ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní zài nǎ ér ?’xiāo xī chuán dào wǒ mǔ qīn ěr lǐ ,

终于平安回到巴士拉.商人们受到亲朋好友的热情迎接.艾博·木朱尔一上岸就问道‘艾博·穆罕默德·克辽尼在哪儿?’消息传到我母亲耳里,

tā pǎo dào wǒ chuáng qián duì wǒ shuō :‘ér ā ,

她跑到我床前对我说:‘儿啊,

ài bó ·mù zhū ěr yǐ jīng huí lái le !nǐ kuài qǐ lái qù jiàn tā ,

艾博·木朱尔已经回来了!你快起来去见他,

xiàng tā zhì yì ,

向他致意,

kàn tā gěi nǐ shāo lái shén me .yě xǔ ān lā huì gěi nǐ diǎn ér shén me ,

看他给你捎来什么.也许安拉会给你点儿什么,

shǐ nǐ zuàn diǎn xiǎo qián ne .’‘mā ,

使你赚点小钱呢.’‘妈,

’wǒ shuō :‘bāo wǒ xià chuáng ,

’我说:‘包我下床,

chān zhe wǒ chū mén ,

搀着我出门,

wǒ men dào gǎng kǒu qù jiàn tā qù .’wǒ tuō tuō lā lā ,

我们到港口去见他去.’我拖拖拉拉,

màn tūn tūn 、lǎn yáng yáng dì lái dào gǎng kǒu ,

慢吞吞、懒洋洋地来到港口,

zǒu dào ài bó ·mù zhū ěr miàn qián .tā yī jiàn wǒ biàn shuō :‘zhù fú nǐ ,

走到艾博·木朱尔面前.他一见我便说:‘祝福你,

wǒ de hái zǐ !píng zhe ān lā de yì yuàn ,

我的孩子!凭着安拉的意愿,

nǐ de qián bú jǐn jiù le wǒ de xìng mìng ,

你的钱不仅救了我的性命,

ér qiě ràng suǒ yǒu de rén dōu tuō lí le jué jìng ,

而且让所有的人都脱离了绝境,

’tā jiē zhe shuō :‘zhè zhī hóu zǐ ,

’他接着说:‘这只猴子,

shì wǒ tì nǐ mǎi lái de ,

是我替你买来的,

nǐ xiān dài huí jiā ,

你先带回家,

guò yī huì ér wǒ shàng nǐ jiā lái ,

过一会儿我上你家来,

bǎ shí qíng gào sù nǐ .’wǒ bǎ hóu zǐ qiān huí jiā ,

把实情告诉你.’我把猴子牵回家,

biān zǒu biān xiǎng :‘xiàng ān lā qǐ shì ,

边走边想:‘向安拉起誓,

zhè kě shì hěn qí guài de shāng pǐn lǐ !’dào le jiā zhōng ,

这可是很奇怪的商品哩!’到了家中,

wǒ duì mǔ qīn shuō :‘mā !wǒ yào hǎo hǎo shuì jiào ,

我对母亲说:‘妈!我要好好睡觉,

nǐ què fēi ràng wǒ qǐ lái zuò mǎi mài ,

你却非让我起来做买卖,

xiàn zài qǐng nǐ kàn kàn zhè qí guài de huò wù ba .’wǒ dà shī suǒ wàng ,

现在请你看看这奇怪的货物吧.’我大失所望,

wú jīng dǎ cǎi dì dài zài jiā lǐ .yī huì ér ,

无精打采地待在家里.一会儿,

ài bó ·mù zhū ěr de pú rén xī xī rǎng rǎng jǐ dào wǒ jiā lǐ ,

艾博·木朱尔的仆人熙熙攘攘挤到我家里,

wèn dào :‘nǐ shì ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní ma ?’‘bú cuò ,

问道:‘你是艾博·穆罕默德·克辽尼吗?’‘不错,

wǒ jiù shì kè liáo ní .’wǒ shuō .zhè shí hòu ,

我就是克辽尼.’我说.这时候,

zhǎng zhě ài bó ·mù zhū ěr chū xiàn zài tā men shēn hòu .wǒ gǎn máng qǐ shēn yíng jiē ,

长者艾博·木朱尔出现在他们身后.我赶忙起身迎接,

wěn tā de shǒu ,

吻他的手,

tā duì wǒ shuō :‘lái ,

他对我说:‘来,

dào wǒ jiā lǐ qù ba .’‘hǎo de ,

到我家里去吧.’‘好的,

zhè jiù zǒu .’wǒ dá yīng zhe suí tā qù dào tā jiā lǐ .tā fēn fù pú rén ná chū xǔ duō qián bì ,

这就走.’我答应着随他去到他家里.他吩咐仆人拿出许多钱币,

duì wǒ shuō :‘hái zǐ ,

对我说:‘孩子,

ān lā cì fú nǐ le .zhè shì nǐ nà wǔ gè yín bì zuàn lái de lì rùn .’yú shì tā bǎ qián zhuāng zài xiāng zhōng suǒ qǐ lái ,

安拉赐福你了.这是你那五个银币赚来的利润.’于是他把钱装在箱中锁起来,

bǎ yào shí dì gěi wǒ ,

把钥匙递给我,

fēn fù pú rén tái shàng xiāng zǐ ,

吩咐仆人抬上箱子,

rán hòu duì wǒ shuō :‘zhè xiē qián dōu shì nǐ de ,

然后对我说:‘这些钱都是你的,

dài zhe tā huí jiā qù ba .’wǒ zūn zhào ài bó ·mù zhū ěr de fēn fù ,

带着他回家去吧.’我遵照艾博·木朱尔的吩咐,

lǐng pú rén bǎ qián dài huí jiā zhōng .wǒ mǔ qīn tū rán kàn jiàn yǒu le nà me duō jīn qián ,

领仆人把钱带回家中.我母亲突然看见有了那么多金钱,

xǐ bú zì jìn ,

喜不自禁,

fēi cháng gāo xìng ,

非常高兴,

shuō dào :‘ér ā ,

说道:‘儿啊,

ān lā cì nǐ zhè me duō jīn qián ,

安拉赐你这么多金钱,

jiù zhù nǐ ,

救助你,

cóng cǐ nǐ bié zài yī tiān dào wǎn lǎn yáng yáng ,

从此你别再一天到晚懒洋洋,

zhèn zuò qǐ lái ,

振作起来,

hái shì shàng shì chǎng qù zuò mǎi mài ba .’wǒ tīng cóng mǔ qīn de huà ,

还是上市场去做买卖吧.’我听从母亲的话,

dǎ qǐ jīng shén ,

打起精神,

yī gǎi wǎng rì de lǎn duò xí qì ,

一改往日的懒惰习气,

zài jí shì kāi le yī jiān pù zǐ ,

在集市开了一间铺子,

zuò qǐ shēng yì lái .nà zhī hóu zǐ yī zhí gēn zhe wǒ ,

做起生意来.那只猴子一直跟着我,

yǐn shí qǐ jū dōu hé wǒ zài yī qǐ .bú guò tā měi tiān yī dà zǎo dōu yào chū qù yī tàng ,

饮食起居都和我在一起.不过它每天一大早都要出去一趟,

dān gē dào zhèng wǔ cái huí lái ,

耽搁到正午才回来,

měi cì zǒng yào dài huí yī gè zú yǒu yī qiān jīn bì de qián dài ,

每次总要带回一个足有一千金币的钱袋,

guī guī jǔ jǔ dì fàng zài wǒ miàn qián ,

规规矩矩地放在我面前,

rán hòu péi wǒ zuò zài pù zhōng ,

然后陪我坐在铺中,

kàn wǒ zuò shēng yì .zhè zhǒng qíng kuàng chí xù le hěn zhǎng shí jiān ,

看我做生意.这种情况持续了很长时间,

wǒ de cái fù yuè jī yuè duō ,

我的财富越积越多,

jìng rán chéng le fù wēng .yú shì wǒ guǎng zhì fáng wū tián chǎn ,

竟然成了富翁.于是我广置房屋田产,

mǎi le nú pú chē mǎ ,

买了奴仆车马,

guò shàng fù zú kuài lè de yǒu qián rén de shēng huó .yī tiān ,

过上富足快乐的有钱人的生活.一天,

wǒ hé hóu zǐ zhào cháng zuò zài pù zhōng zuò mǎi mài ,

我和猴子照常坐在铺中做买卖,

tā tū rán tái tóu dōng zhāng xī wàng ,

它突然抬头东张西望,

yī fǎn cháng tài ,

一反常态,

qíng xíng xiǎn dé hěn gǔ guài ,

情形显得很古怪,

jiào rén mò míng qí miào .wǒ àn zì xiǎng zhe :‘fā shēng le shén me shì le ?’wǒ zhèng mō bú zhe tóu nǎo de shí hòu ,

叫人莫名其妙.我暗自想着:‘发生了什么事了?’我正摸不着头脑的时候,

hóu zǐ tū rán shuō qǐ rén huà lái ,

猴子突然说起人话来,

hǎn dào :‘ài bó ·mù hǎn mò dé !’wǒ tīng le dùn shí xià dé hún fēi pò sàn ,

喊道:‘艾博·穆罕默德!’我听了顿时吓得魂飞魄散,

bú zhī suǒ cuò .tā jiē zhe duì wǒ shuō :‘nǐ bié hài pà ,

不知所措.它接着对我说:‘你别害怕,

wǒ gào sù nǐ zhēn shí qíng kuàng .nǐ zhī dào ,

我告诉你真实情况.你知道,

wǒ qí shí shì yī gè shén xiān ,

我其实是一个神仙,

yīn wéi guò qù nǐ de chù jìng jiān nán ,

因为过去你的处境艰难,

wǒ cái qián lái bāng zhù nǐ de .xiàn zài nǐ yǐ jīng chéng wéi fù wēng ,

我才前来帮助你的.现在你已经成为富翁,

nǐ shǒu zhōng de qián cái rú shān ,

你手中的钱财如山,

duō dé lián nǐ zì jǐ yě bú qīng chǔ shù mù .xiàn zài wǒ gěi nǐ yī gè jiàn yì ,

多得连你自己也不清楚数目.现在我给你一个建议,

rú guǒ nǐ zhào wǒ shuō de qù zuò ,

如果你照我说的去做,

huì gěi nǐ dài lái yì xiǎng bú dào de hǎo chù ne .’‘nǐ yǒu shén me yào wǒ bāng máng de ma ?jìn guǎn tán ba .’‘wǒ dǎ suàn bǎ yī gè yuè ér bān měi lì de nǚ láng jià gěi nǐ wéi qī .’‘zěn me huì yǒu zhè zhǒng shì ?gào sù wǒ ba ,

会给你带来意想不到的好处呢.’‘你有什么要我帮忙的吗?尽管谈吧.’‘我打算把一个月儿般美丽的女郎嫁给你为妻.’‘怎么会有这种事?告诉我吧,

dào dǐ shì zěn me yī huí shì ?’‘míng tiān nǐ yào chuān shàng zuì huá lì de yī fú ,

到底是怎么一回事?’‘明天你要穿上最华丽的衣服,

qí zhe pèi yǒu jīn ān yín pèi de luó zǐ ,

骑着配有金鞍银辔的骡子,

zài mài liáng de jí shì zhōng zhǎo dào sè lǜ pǔ de pù zǐ ,

在卖粮的集市中找到瑟律普的铺子,

qù hé tā tán tán ,

去和他谈谈,

duì tā shuō :wǒ xī wàng qǔ lìng yuán wéi qī ,

对他说:我希望娶令媛为妻,

yīn cǐ qián lái qiú hūn .rú guǒ tā shuō nǐ tài qióng ,

因此前来求婚.如果他说你太穷,

huò xián nǐ dì wèi bú gòu ,

或嫌你地位不够,

mén dì bú gāo ,

门第不高,

nǐ jiù sòng tā yī qiān jīn bì .tā yào shì xián shǎo ,

你就送他一千金币.他要是嫌少,

nǐ kě bú duàn zēng jiā ,

你可不断增加,

ná qián zhèng míng gěi tā kàn .’‘hǎo de !’wǒ shuō .yú shì ,

拿钱证明给他看.’‘好的!’我说.于是,

wǒ zài dì èr tiān ,

我在第二天,

chuān shàng zuì huá lì xiān yàn de yī fú ,

穿上最华丽鲜艳的衣服,

kuà shàng pèi zhe jīn ān yín pèi de qí luó ,

跨上配着金鞍银辔的骑骡,

shēn hòu yōng zhe shí gè pú rén ,

身后拥着十个仆人,

dào mài liáng shí de jí shì zhōng ,

到卖粮食的集市中,

zhǎo dào sè lǜ pǔ de pù zǐ .wǒ jiàn tā zuò zài pù zhōng ,

找到瑟律普的铺子.我见他坐在铺中,

biàn xià mǎ qū qián wèn hòu ,

便下马趋前问候,

zuò xià hé tā tán qǐ lái .tā duì wǒ shuō :‘nǐ dào zhè ér lái ,

坐下和他谈起来.他对我说:‘你到这儿来,

yǒu hé guì gàn ?wǒ néng bāng shàng nǐ shén me máng ma ?’‘bú cuò ,

有何贵干?我能帮上你什么忙吗?’‘不错,

wǒ shì yǒu shì qǐng qiú nǐ .’‘shén me shì qíng ?’‘wǒ xī wàng qǔ lìng yuán wéi qī ,

我是有事请求你.’‘什么事情?’‘我希望娶令媛为妻,

tè yì lái xiàng nǐ qiú hūn .’‘nǐ yī méi yǒu qián ,

特意来向你求婚.’‘你一没有钱,

èr méi yǒu míng wàng ,

二没有名望,

mén dì yòu bú gāo ,

门第又不高,

zěn me pèi dé shàng wǒ de nǚ ér ne ?’wǒ cóng yāo chán lǐ tāo chū zhuāng yǒu yī qiān jīn bì de qián dài ,

怎么配得上我的女儿呢?’我从腰缠里掏出装有一千金币的钱袋,

shuāng shǒu pěng zhe dì gěi tā .shuō dào :‘zhè shì sòng nǐ de ,

双手捧着递给他.说道:‘这是送你的,

ná qù yòng ba .jiù dāng zhè shì wǒ de míng wàng hé mén dì ba .gǔ rén shuō dé hǎo :shuí de shǒu lǐ yǒu yín bì ,

拿去用吧.就当这是我的名望和门第吧.古人说得好:谁的手里有银币,

tā biàn néng huā yán qiǎo yǔ 、xìn kǒu kāi hé ,

他便能花言巧语、信口开河,

qīn péng hǎo yǒu yě gān yuàn tā bǎi bù ,

亲朋好友也甘愿他摆布,

shì tā gāo rén yī děng ,

视他高人一等,

zhī yīn jīn qián gěi tā diǎn zhuì 、fěn shì ,

只因金钱给他点缀、粉饰,

cái bú zhì zài rén qián yuán xíng bì lù ,

才不致在人前原形毕露,

jiǒng pò bú ān .yīn wéi fù rén jí shǐ hú yán luàn yǔ ,

窘迫不安.因为富人即使胡言乱语,

yě néng zhāo lái ā yú fèng chéng ,

也能招来阿谀奉承,

jīn qián shì jīn kē yù lǜ ,

金钱是金科玉律,

qióng rén chì chéng tǎn bái de jīn yù liáng yán ,

穷人赤诚坦白的金玉良言,

què zāo rén men jī xiào 、bǐ yí ,

却遭人们讥笑、鄙夷,

bèi wū wéi wú jī wàng yǔ .shí bú lùn shàng xià gǔ jīn ,

被诬为无稽妄语.时不论上下古今,

dì bú fèn dōng xī nán běi ,

地不分东西南北,

zhī yǒu jīn qián cái fù ,

只有金钱财富,

cái huì shǐ rén wēi yán měi lì ,

才会使人威严美丽,

hē !jīn qián !guǐ biàn zhě de shé tóu ,

呵!金钱!诡辩者的舌头,

shā rén fàng huǒ zhě de lì qì .’wǒ yín dú yī duàn gǔ rén de shī jù ,

杀人放火者的利器.’我吟读一段古人的诗句,

sè lǜ pǔ tīng le ,

瑟律普听了,

dī tóu chén sī bú yǔ .yī huì ér ,

低头沉思不语.一会儿,

tái tóu duì wǒ shuō :‘nǐ rú guǒ zhēn xiǎng gēn wǒ de nǚ ér jié hūn ,

抬头对我说:‘你如果真想跟我的女儿结婚,

gěi wǒ sān qiān jīn bì de cái lǐ .’‘hǎo ā ,

给我三千金币的财礼.’‘好啊,

jiù zhào nǐ shuō de bàn .’wǒ mǎn kǒu dá yīng ,

就照你说的办.’我满口答应,

fēn fù pú rén huí jiā qǔ lái sān qiān jīn bì ,

吩咐仆人回家取来三千金币,

gōng jìng dì sòng gěi tā .qián yī dào shǒu ,

恭敬地送给他.钱一到手,

tā yī gǔ lù pá qǐ lái ,

他一骨碌爬起来,

fēn fù jiā pú suǒ hǎo diàn mén ,

吩咐家仆锁好店门,

yāo yuē jǐ gè péng yǒu yī qǐ lái dào wǒ jiā ,

邀约几个朋友一起来到我家,

zài zhèng rén miàn qián xiě xià hūn shū ,

在证人面前写下婚书,

duì wǒ shuō :‘shí tiān hòu jǔ háng hūn lǐ hǎo le .’wǒ mǎn xīn huān xǐ ,

对我说:‘十天后举行婚礼好了.’我满心欢喜,

dé yì yáng yáng dì bèi zhe jiā rén ,

得意洋洋地背着家人,

qiāo qiāo dì duì hóu zǐ xù shuō ,

悄悄地对猴子叙说,

gào sù tā qiú hūn de jīng guò .dāng shí tā kuā zàn shuō :‘nǐ zuò dé hěn hǎo !’hòu lái dào le lín jìn jié hūn de rì zǐ ,

告诉它求婚的经过.当时它夸赞说:‘你做得很好!’后来到了临近结婚的日子,

hóu zǐ duì wǒ shuō :‘wǒ yǒu yī zhuāng shì qǐng qiú nǐ ,

猴子对我说:‘我有一桩事请求你,

rú guǒ nǐ tì wǒ zuò le ,

如果你替我做了,

nà me shén me shì qíng wǒ dōu tīng nǐ de fēn fù .’‘shén me shì ?nǐ shuō ba .’‘zài xīn niáng zǐ de dòng fáng páng biān ,

那么什么事情我都听你的吩咐.’‘什么事?你说吧.’‘在新娘子的洞房旁边,

yǒu yī jiān zhù cáng shì ,

有一间贮藏室,

mén shàng de tóng huán xià yǒu yī bǎ yào shí ,

门上的铜环下有一把钥匙,

nǐ zhuǎn dòng yào shí ,

你转动钥匙,

kāi mén jìn qù ,

开门进去,

lǐ miàn fàng zhe yī gè tiě xiāng ,

里面放着一个铁箱,

sì jiǎo chā zhe huà yǒu fú zhòu de qí zhì ,

四角插着画有符咒的旗帜,

xiāng zhōng yǒu shèng mǎn jīn qián de tuō pán ,

箱中有盛满金钱的托盘,

zhōu wéi chán rào zhe shí yī tiáo xiǎo shé ,

周围缠绕着十一条小蛇,

pán zhōng hái yǒu zhī bǎng zhe jiǎo de bái guàn dà gōng jī ,

盘中还有只绑着脚的白冠大公鸡,

páng biān bǎi zhe yī bǎ dāo zǐ .nǐ ná nà bǎ dāo zǐ ,

旁边摆着一把刀子.你拿那把刀子,

zǎi diào xióng jī ,

宰掉雄鸡,

huá pò qí zhì ,

划破旗帜,

zài xiān fān tiě xiāng .zhè jiù shì wǒ duì nǐ wéi yī yào qiú de shì .’‘hǎo ba ,

再掀翻铁箱.这就是我对你唯一要求的事.’‘好吧,

wǒ yī dìng zhào bàn .’wǒ bú jiǎ sī suǒ jiù dá yīng le ,

我一定照办.’我不假思索就答应了,

suí jí qù sè lǜ pǔ jiā zhōng ,

随即去瑟律普家中,

xiān zhǎo dào hóu zǐ gào sù wǒ de nà jiān zhù cáng shì ,

先找到猴子告诉我的那间贮藏室,

rán hòu hé xīn niáng jiàn miàn .wǒ de xīn láng rú huā sì yù ,

然后和新娘见面.我的新郎如花似玉,

yǒu chén yú luò yàn zhī róng ,

有沉鱼落雁之容,

bì yuè xiū huā zhī mào .tā de měi lì yǎo tiǎo nán yǐ yán chuán ,

闭月羞花之貌.她的美丽窈窕难以言传,

wǒ bú yóu dé yòu shì jīng yà ,

我不由得又是惊讶,

yòu shì huān xǐ .dāng tiān yè lǐ ,

又是欢喜.当天夜里,

dài xīn láng shuì shú le ,

待新郎睡熟了,

wǒ qiāo qiāo dì qǐ lái ,

我悄悄地起来,

niè shǒu niè jiǎo dì qǔ xià yào shí ,

蹑手蹑脚地取下钥匙,

kāi le zhù cáng shì ,

开了贮藏室,

zǎi le xióng jī ,

宰了雄鸡,

huá pò qí zhì ,

划破旗帜,

xiān fān tiě xiāng ,

掀翻铁箱,

zhào hóu zǐ suǒ shuō de yī qiē zuò le .bú liào jiù zài zhè gè shí hòu ,

照猴子所说的一切做了.不料就在这个时候,

xīn niáng jīng xǐng guò lái ,

新娘惊醒过来,

fā xiàn zhù cáng shì bèi dǎ kāi ,

发现贮藏室被打开,

gōng jī bèi shā sǐ ,

公鸡被杀死,

jīng jiào dào :‘wán le ,

惊叫道:‘完了,

méi fǎ zǐ le !wàn néng de ān lā zhěng jiù wǒ ba !wǒ jiù yào bèi yāo guài lǔ zǒu le .’xīn niáng gāng shuō wán ,

没法子了!万能的安拉拯救我吧!我就要被妖怪掳走了.’新娘刚说完,

zhěng gè wū zǐ jiù bèi yī qún yāo guài wéi qǐ lái ,

整个屋子就被一群妖怪围起来,

zài yī piàn kǒng bù de xuān xiāo shēng zhōng ,

在一片恐怖的喧嚣声中,

xīn niáng bèi jué zǒu le .suí hòu sè lǜ pǔ tòng xīn jí shǒu dì pǎo dào wǒ miàn qián ,

新娘被攫走了.随后瑟律普痛心疾首地跑到我面前,

rǎng zhe :‘ài bó ·mù hǎn mò dé !nǐ zuò de hǎo shì ?nán dào nǐ jiù shì zhè yàng zhào gù wǒ de nǚ ér de ma ?wéi le bǎo hù wǒ de nǚ ér bú bèi guǐ guài lǔ zǒu ,

嚷着:‘艾博·穆罕默德!你做的好事?难道你就是这样照顾我的女儿的吗?为了保护我的女儿不被鬼怪掳走,

wǒ qiú shén zài zhù cáng shì zhōng shè zhì le zhè dào fú zhòu .nà gè xiōng cán de yāo guài liù nián qián jiù xiǎng fāng shè fǎ ,

我求神在贮藏室中设置了这道符咒.那个凶残的妖怪六年前就想方设法,

yào qiǎng zǒu wǒ de nǚ ér ,

要抢走我的女儿,

kě shì yīn wéi fú zhòu bǎo hù ,

可是因为符咒保护,

yī zhí méi yǒu dé chěng .xiàn zài yī qiē dōu ràng nǐ gěi gǎo zāo le !wǒ men jiā lǐ méi yǒu nǐ dāi de dì fāng ,

一直没有得逞.现在一切都让你给搞糟了!我们家里没有你呆的地方,

nǐ kuài gěi wǒ gǔn ba !’‘wǒ cóng sè lǜ pǔ jiā zhōng chū lái ,

你快给我滚吧!’‘我从瑟律普家中出来,

chuí tóu sàng qì dì huí dào zì jǐ de jiā ,

垂头丧气地回到自己的家,

hóu zǐ bú jiàn le .wǒ sì chù zhǎo xún ,

猴子不见了.我四处找寻,

què shǐ zhōng bú jiàn tā de zōng yǐng ,

却始终不见它的踪影,

wǒ zhè cái huǎng rán dà wù ,

我这才恍然大悟,

yuán lái zhè zhī hóu zǐ jiù shì qián lái jié duó wǒ qī zǐ de yāo guài .wǒ zhī dào zì jǐ zhōng le tā de guǐ jì ,

原来这只猴子就是前来劫夺我妻子的妖怪.我知道自己中了它的诡计,

shā le dà gōng jī ,

杀了大公鸡,

pò huài fú zhòu ,

破坏符咒,

qīn shǒu tì tā qīng chú le jié duó wǒ qī zǐ de zhàng ài ,

亲手替它清除了劫夺我妻子的障碍,

wǒ dōu zuò le xiē shén me ya ?wǒ wàn bān ào nǎo ,

我都做了些什么呀?我万般懊恼,

qì dé chuí xiōng dùn zú ,

气得捶胸顿足,

sī pò yī fú ,

撕破衣服,

chōu dǎ miàn jiá ,

抽打面颊,

zuò yě bú shì ,

坐也不是,

zhàn yě bú shì .hòu lái wǒ lí kāi jiā ,

站也不是.后来我离开家,

lái dào huāng jiāo yě wài ,

来到荒郊野外,

màn wú mù de dì dào chù yóu dàng ,

漫无目的地到处游荡,

bú zhī gāi dào nǎ lǐ qù cái hǎo .wǒ zhèng mí mí hú hú ,

不知该到哪里去才好.我正迷迷糊糊,

zǒu tóu wú lù de shí hòu ,

走投无路的时候,

hū rán kàn dào qián miàn yǒu yī hè yī bái liǎng tiáo mǎng shé zài bó dòu ,

忽然看到前面有一褐一白两条蟒蛇在搏斗,

wǒ suí shǒu shí qǐ yī kuài shí tóu ,

我随手拾起一块石头,

měng zhì le guò qù ,

猛掷了过去,

gāng qiǎo bǎ nà tiáo xiōng bào de hè shé dǎ sǐ le .bái shé dé yǐ tuō shēn ér táo .guò le yī huì ,

刚巧把那条凶暴的褐蛇打死了.白蛇得以脱身而逃.过了一会,

nà tiáo bái shé yòu chū xiàn le ,

那条白蛇又出现了,

shēn hòu wěi suí zhe lìng wài shí tiáo bái shé .tā men wéi zhe hè shé de shī tǐ ,

身后尾随着另外十条白蛇.它们围着褐蛇的尸体,

yī qǐ shì yǎo ,

一起噬咬,

bǎ hè shé yǎo dé zhī lí pò suì ,

把褐蛇咬得支离破碎,

zhī shèng xià yī gè nǎo dài ,

只剩下一个脑袋,

zhè cái dé yì yáng yáng dì sì sàn pá kāi .wǒ kàn dào zhè zhǒng qíng jǐng ,

这才得意洋洋地四散爬开.我看到这种情景,

shí fèn chà yì ,

十分诧异,

měng dì gǎn dào tóu hūn yǎn huā ,

猛地感到头昏眼花,

yī gè liàng qiāng ,

一个踉跄,

biàn dǎo zài dì shàng ,

便倒在地上,

tǎng zhe zhèng shāng xīn jué wàng zhī shí ,

躺着正伤心绝望之时,

wǒ tū rán tīng jiàn yuǎn chù fǎng fó yǒu rén yín chàng :“pāo kāi mìng yùn de shù fù ,

我突然听见远处仿佛有人吟唱:“抛开命运的束缚,

cái néng wú jū wú shù dì áo xiáng .jìng yè lǐ nǐ chǎng kāi xiōng huái ,

才能无拘无束地翱翔.静夜里你敞开胸怀,

ān xiáng dì bào zhěn ān mián ,

安详地抱枕安眠,

bú bì gù lǜ zhòng zhòng .yīn wéi zhuǎn shùn jiān nǐ yī jiào qīng xǐng ,

不必顾虑重重.因为转瞬间你一觉清醒,

zhēn zhǔ huì shǐ qián kūn zhuǎn biàn .”tīng le zhè yàng de yín sòng zhī hòu ,

真主会使乾坤转变.”听了这样的吟诵之后,

wǒ de xīn yuè fā bú ān ,

我的心越发不安,

zuǒ yòu zhāng wàng ,

左右张望,

bǎi sī bú dé qí jiě .hū rán shēn hòu yòu yǒu rén gāo shēng yín dào :“mù sī lín ya !《gǔ lán jīng 》gěi nǐ dài lái fú zé ,

百思不得其解.忽然身后又有人高声吟道:“穆斯林呀!《古兰经》给你带来福泽,

shì nǐ de yǐn lù rén ,

是你的引路人,

tā néng shǐ nǐ huān lè xìng fú .shén guǐ de qī zhà lì yòng wú zú qīng zhòng ,

它能使你欢乐幸福.神鬼的欺诈利用无足轻重,

yīn wéi wǒ men shì gāo shàng de rén lèi ,

因为我们是高尚的人类,

yī sī lán jiāo shì wǒ men chóng gāo de xìn niàn .”tīng le yín sòng de shēng yīn ,

伊斯兰教是我们崇高的信念.”听了吟诵的声音,

wǒ bú yóu zì zhǔ dì shuō dào :“gē yín de rén ya ,

我不由自主地说道:“歌吟的人呀,

yǐ zhēn zhǔ de míng yì qǐ shì ,

以真主的名义起誓,

gào sù wǒ ba ,

告诉我吧,

nǐ shì shuí ?”wǒ gāng yī shuō wán ,

你是谁?”我刚一说完,

yǎn qián tū rán chū xiàn le yī gè rén ,

眼前突然出现了一个人,

tā shuō dào :“nǐ bié hài pà ,

他说道:“你别害怕,

wǒ men shì shàn liáng de shén ,

我们是善良的神,

céng jīng shòu guò nǐ de ēn huì .rú guǒ nǐ yǒu shén me yuàn wàng ,

曾经受过你的恩惠.如果你有什么愿望,

zhī yào gào sù wǒ men ,

只要告诉我们,

wǒ men yī dìng xiào quǎn mǎ zhī láo ,

我们一定效犬马之劳,

shǐ nǐ shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng .“wǒ zhèng zāo shòu miè dǐng zhī zāi ,

使你实现自己的愿望.“我正遭受灭顶之灾,

wǒ de yuàn wàng nǐ zhēn néng shí xiàn ma ?shì shàng hái yǒu shuí zāo shòu wǒ zhè yàng de kǔ nán ne ?”“dà gài nǐ jiù shì ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní ba ?”“bú cuò ,

我的愿望你真能实现吗?世上还有谁遭受我这样的苦难呢?”“大概你就是艾博·穆罕默德·克辽尼吧?”“不错,

wǒ jiù shì kè liáo ní .”“wǒ shì gāng cái nà tiáo bái shé de xiōng dì .nǐ shā sǐ le tā de xiǔ dí ,

我就是克辽尼.”“我是刚才那条白蛇的兄弟.你杀死了它的宿敌,

tì tā jiě le wéi .wǒ men shì yī mǔ tóng bāo de sì gè shǒu zú xiōng dì ,

替它解了围.我们是一母同胞的四个手足兄弟,

wǒ men shí fèn gǎn jī nǐ de ēn qíng .nǐ yào zhī dào ,

我们十分感激你的恩情.你要知道,

nà zhī qī piàn lì yòng le nǐ de hóu zǐ shì yī gè yāo guài ,

那只欺骗利用了你的猴子是一个妖怪,

tā shì wéi le néng lǔ zǒu sè lǜ pǔ de nǚ ér ,

它是为了能掳走瑟律普的女儿,

cái rú cǐ jīng xīn shè jì lái lì yòng nǐ de .duō nián yǐ lái ,

才如此精心设计来利用你的.多年以来,

tā yī zhí qǐ tú qiǎng zǒu tā ,

它一直企图抢走她,

kě shì yīn wéi nà dào fú zhòu de zǔ dǎng ,

可是因为那道符咒的阻挡,

shǐ zhōng méi néng dé shǒu .rú guǒ nǐ bú pò huài nà dào fú zhòu ,

始终没能得手.如果你不破坏那道符咒,

tā shì wú fǎ jiē jìn nǐ de qī zǐ de ,

它是无法接近你的妻子的,

nǐ bú yào zài wéi zhè jiàn shì ér fán nǎo yōu chóu .wéi le bào dá nǐ de ēn qíng ,

你不要再为这件事而烦恼忧愁.为了报答你的恩情,

wǒ men huì bāng zhù nǐ shā sǐ yāo guài ,

我们会帮助你杀死妖怪,

zhǎo huí qī zǐ de .”tā shuō bà ,

找回妻子的.”他说罢,

dà hǎn yī shēng ,

大喊一声,

rú qíng tiān pī lì ,

如晴天霹雳,

tā de bù xià biàn yīng shēng chū xiàn zài tā miàn qián .tā wèn bù xià hóu zǐ de qù xiàng ,

他的部下便应声出现在他面前.他问部下猴子的去向,

qí zhōng yǒu gè huí dá shuō :“wǒ zhī dào tā zài nǎ ér .”“tā zhù zài nǎ ér ?”“tā zhù zài tóng chéng lǐ ,

其中有个回答说:“我知道它在哪儿.”“它住在哪儿?”“它住在铜城里,

nà lǐ zhōng nián jiàn bú dào tài yáng .”“ài bó ·mù hǎn mò dé !”shé shén duì wǒ shuō ,

那里终年见不到太阳.”“艾博·穆罕默德!”蛇神对我说,

“ràng tā men zhōng de yī gè bèi zhe nǐ qián qù xún zhǎo ,

“让他们中的一个背着你前去寻找,

tā huì jiāo nǐ rú hé jiù chū qī zǐ de .bú guò bèi nǐ de yě shì gè yāo guài ,

他会教你如何救出妻子的.不过背你的也是个妖怪,

zài qù de lù shàng ,

在去的路上,

nǐ kě qiān wàn bú néng duì tā tí zhēn zhǔ de míng zì ,

你可千万不能对他提真主的名字,

fǒu zé tā rēng diào nǐ táo qù ,

否则他扔掉你逃去,

nǐ huì bèi huó huó dì shuāi sǐ ne .”“hǎo de ,

你会被活活地摔死呢.”“好的,

wǒ jì zhù le .”yú shì tā de bù xià zhōng de yī gè zǒu dào wǒ miàn qián ,

我记住了.”于是他的部下中的一个走到我面前,

gōng qǐ shēn zǐ ,

弓起身子,

shuō dào :“kuà zài wǒ bèi shàng ba .”tā bèi zhe wǒ fēi lí dà dì ,

说道:“跨在我背上吧.”他背着我飞离大地,

zhí shàng gāo kōng .wǒ kàn dào tiān shàng de xīng xīng xiàng shān luán yī bān jù dà ,

直上高空.我看到天上的星星像山峦一般巨大,

tīng jiàn tiān shén men bú duàn dì zàn sòng .tā bèi zhe wǒ fēi zài yún duān ,

听见天神们不断地赞颂.他背着我飞在云端,

zhǐ gěi wǒ kàn gè zhǒng shén qí jǐng xiàng ,

指给我看各种神奇景象,

bìng yī yī zuò le jiě shì ,

并一一作了解释,

hái zhōng gào wǒ bú kě shuō chū zhēn zhǔ de zūn míng .zhèng dāng wǒ men zài tiān shàng fēi háng de shí hòu ,

还忠告我不可说出真主的尊名.正当我们在天上飞行的时候,

shuí liào tū rán chū xiàn yī gè guài rén .tā shēn chuān lǜ páo ,

谁料突然出现一个怪人.他身穿绿袍,

miàn kǒng fā guāng ,

面孔发光,

pī tóu sàn fā ,

披头散发,

shǒu chí huǒ xīng sì jiàn de lì rèn ,

手持火星四溅的利刃,

lái dào wǒ miàn qián ,

来到我面前,

shuō dào :“ài bó ·mù hǎn mò dé ,

说道:“艾博·穆罕默德,

nǐ kuài niàn sòng xìn yǎng zhēn yán ba ,

你快念诵信仰箴言吧,

fǒu zé ,

否则,

wǒ jiù yòng zhè bǎ lì rèn shā sǐ nǐ .”wǒ shí fèn hài pà ,

我就用这把利刃杀死你.”我十分害怕,

wàng jì le jìn zhǐ zàn sòng zhēn zhǔ de jǐng gào ,

忘记了禁止赞颂真主的警告,

yīng shēng niàn dào :“ān lā shì wéi yī de zhǔ zǎi ,

应声念道:“安拉是唯一的主宰,

mù hǎn mò dé shì tā de shǐ tú .”wǒ gāng niàn dào zhè ér ,

穆罕默德是他的使徒.”我刚念到这儿,

guài rén jiù jǔ qǐ lì rèn zài xū kōng zhōng yī huǎng ,

怪人就举起利刃在虚空中一晃,

yāo guài lì kè huà wéi huī jìn ,

妖怪立刻化为灰烬,

wǒ yě cóng kōng zhōng diē xià ,

我也从空中跌下,

luò dào bō tāo xiōng yǒng de hǎi yáng zhōng .xìng kuī fù jìn shǐ lái yī zhī xiǎo chuán ,

落到波涛汹涌的海洋中.幸亏附近驶来一只小船,

chuán zhōng wǔ gè shuǐ shǒu bǎ wǒ jiù qǐ lái .tā men gēn wǒ jī jī zhā zhā shuō xiē shén me ,

船中五个水手把我救起来.他们跟我叽叽喳喳说些什么,

kě wǒ bú dǒng tā men de huà ,

可我不懂他们的话,

bú zhī suǒ yǐ ,

不知所以,

zhī néng bǐ shǒu huá jiǎo yī fān .tā men dài zhe wǒ háng háng ,

只能比手划脚一番.他们带着我航行,

bǔ shàng xiē yú ,

捕上些鱼,

kǎo shú le gěi wǒ chī .wǒ hé tā men zài hǎi zhōng háng háng le sān shí duō tiān ,

烤熟了给我吃.我和他们在海中航行了三十多天,

zuì hòu kào àn ,

最后靠岸,

tā men dài wǒ jìn chéng ,

他们带我进城,

yǐn wǒ qù jiàn guó wáng .wǒ jiàn dào guó wáng ,

引我去见国王.我见到国王,

guì xià qù wěn le dì miàn ,

跪下去吻了地面,

bú xiǎng guó wáng dǒng dé ā lā bó yǔ ,

不想国王懂得阿拉伯语,

bìng fēi cháng huān yíng wǒ dào lái ,

并非常欢迎我到来,

hái shǎng cì wǒ yī fú ,

还赏赐我衣服,

shuō dào :“cóng cǐ nǐ jiù zuò wǒ de suí cóng hǎo le .”“zhè zuò chéng shì jiào shén me míng zì ?”wǒ wèn guó wáng .“zhè zuò chéng shì jiào hú nuò dū ,

说道:“从此你就作我的随从好了.”“这座城市叫什么名字?”我问国王.“这座城市叫胡诺督,

shǔ yú zhōng guó .”guó wáng ràng zǎi xiàng dài wǒ yóu lǎn chéng shì ,

属于中国.”国王让宰相带我游览城市,

jù shuō nà zuò chéng shì de jū mín céng shì xié jiāo tú ,

据说那座城市的居民曾是邪教徒,

yīn ér shòu dào shàng tiān chéng fá ,

因而受到上天惩罚,

quán dōu biàn chéng shí tóu .wǒ zài chéng zhōng sì chù yóu guàng ,

全都变成石头.我在城中四处游逛,

kàn jiàn lín mù fán mào .wǒ jiù zhù zài chéng zhōng ,

看见林木繁茂.我就住在城中,

zhuǎn yǎn jiù shì yī gè yuè .yǒu yī tiān ,

转眼就是一个月.有一天,

wǒ chū chéng lái dào jiāo wài ,

我出城来到郊外,

zuò zài hé pàn xiē jiǎo ,

坐在河畔歇脚,

yíng miàn lái le yī gè qí shì ,

迎面来了一个骑士,

yī jiàn wǒ biàn wèn :“nǐ shì ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní ma ?”“bú cuò ,

一见我便问:“你是艾博·穆罕默德·克辽尼吗?”“不错,

wǒ jiù shì kè liáo ní .”“nǐ kě zhī dào ,

我就是克辽尼.”“你可知道,

wǒ men céng shòu guò nǐ jiù mìng zhī ēn .”“nǐ shì shuí ?”“wǒ shì nà tiáo bái shé de xiōng dì .xiàn zài nǐ yǐ jīng lí nǐ de qī zǐ bú tài yuǎn le .”tā tuō xià yī fú ,

我们曾受过你救命之恩.”“你是谁?”“我是那条白蛇的兄弟.现在你已经离你的妻子不太远了.”他脱下衣服,

pī zài wǒ shēn shàng ,

披在我身上,

hái shuō dào :“nǐ bié dān xīn ,

还说道:“你别担心,

nà gè bèi shāo chéng huī de yāo guài zhī shì wǒ men shǒu xià de yī gè nú pú ér yǐ .”yú shì tā ràng wǒ qí zài tā bèi shàng ,

那个被烧成灰的妖怪只是我们手下的一个奴仆而已.”于是他让我骑在他背上,

dài wǒ fēi dào yī chù shān biān ,

带我飞到一处山边,

duì wǒ shuō :“shùn zhe liǎng shān zhī jiān de xiá gǔ xiàng qián zǒu ,

对我说:“顺着两山之间的峡谷向前走,

jiù néng dào dá tóng chéng ,

就能到达铜城,

zài nà ér wǒ zài gào sù nǐ rú hé jìn chéng ba .”“hǎo ,

在那儿我再告诉你如何进城吧.”“好,

wǒ tīng nǐ de fēn fù .”wǒ zhào tā shuō de zài xiá gǔ zhōng yī zhí xiàng qián zǒu ,

我听你的吩咐.”我照他说的在峡谷中一直向前走,

lái dào chéng xià ,

来到城下,

guǒ rán fā xiàn chéng qiáng shì tóng zhù de .wǒ shùn zhe chéng qiáng dōu le yī gè quān zǐ ,

果然发现城墙是铜筑的.我顺着城墙兜了一个圈子,

què zhǎo bú dào chéng mén .zhè shí hòu bái shé de xiōng dì tū rán zhòng xīn chū xiàn ,

却找不到城门.这时候白蛇的兄弟突然重新出现,

shī fǎ shù shǐ wǒ yǐn shēn ,

施法术使我隐身,

bú ràng rén kàn jiàn ,

不让人看见,

yòu gěi wǒ yī bǎ huà yǒu fú zhòu de bǎo jiàn ,

又给我一把画有符咒的宝剑,

rán hòu zhuǎn shēn lí qù .bú jiǔ ,

然后转身离去.不久,

wǒ shēn páng xiǎng qǐ yī piàn cáo zá de jiān jiào shēng ,

我身旁响起一片嘈杂的尖叫声,

chū xiàn xǔ duō gǔ guài de rén ,

出现许多古怪的人,

yǎn jīng dōu zhǎng zài xiōng táng shàng ,

眼睛都长在胸膛上,

tā men qù néng kàn jiàn wǒ ,

他们去能看见我,

zhè xiē rén wèn dào :“nǐ shì shuí ,

这些人问道:“你是谁,

shì shuí bǎ nǐ rēng dào zhè ér lái de ?”wǒ rú shí gào sù tā men zì jǐ de qíng kuàng .tā men tīng le ,

是谁把你扔到这儿来的?”我如实告诉他们自己的情况.他们听了,

shuō dào :“wǒ men shì bái shé de bù xià ,

说道:“我们是白蛇的部下,

nǐ suǒ shuō de bèi hóu yāo jié rù chéng de nà gè gū niáng ,

你所说的被猴妖劫入城的那个姑娘,

wǒ men bú zhī dào tā xiàn zài zěn me yàng le .qián miàn yǒu yī dào qīng quán ,

我们不知道她现在怎么样了.前面有一道清泉,

nǐ shùn zhe shuǐ liú de fāng xiàng zǒu ,

你顺着水流的方向走,

jiù kě jìn rù chéng zhōng .”wǒ yī zhào tā men de zhǐ diǎn ,

就可进入城中.”我依照他们的指点,

suí zhe liú shuǐ ,

随着流水,

jīng guò dì xià shuǐ dào ,

经过地下水道,

guǒ rán jìn rù chéng zhōng .wǒ jiàn qī zǐ zhèng xié yǐ zài yī zhāng jīn jiāo yǐ shàng ,

果然进入城中.我见妻子正斜倚在一张金交椅上,

zhōu wéi yòng duàn lián zhē dǎng zhe ,

周围用缎帘遮挡着,

jìn páng yǒu yī zuò huā yuán ,

近旁有一座花园,

lǐ miàn zhǎng mǎn jīn shù yè 、fěi cuì yè de shù mù ,

里面长满金树叶、翡翠叶的树木,

jié mǎn bǎo shí 、bái yù 、zhēn zhū 、shān hú .qī zǐ jiàn dào wǒ ,

结满宝石、白玉、珍珠、珊瑚.妻子见到我,

xǐ xíng yú sè ,

喜形于色,

wèn dào :“wǒ de zhǔ rén ā !shì shuí bǎ nǐ dài dào zhè ér lái de ?”wǒ xiàng tā xù shù bié hòu de zāo yù .tā tīng le shuō :“nǐ yào zhī dào ,

问道:“我的主人啊!是谁把你带到这儿来的?”我向她叙述别后的遭遇.她听了说:“你要知道,

zhè gè gāi zǔ zhòu de yāo mó ,

这个该诅咒的妖魔,

tā shí fèn ài wǒ ,

他十分爱我,

bú guǎn shì duì tā yǒu lì hái shì duì tā yǒu hài de shì dōu gào sù wǒ le .tā shuō chéng zhōng yǒu yī dào fú zhòu ,

不管是对他有利还是对他有害的事都告诉我了.他说城中有一道符咒,

tā kě yǐ yòng tā huǐ diào zhěng zuò tóng chéng ,

他可以用它毁掉整座铜城,

zhī yào tā yī shēng lìng xià ,

只要他一声令下,

zhè lǐ suǒ yǒu mó guǐ quán dōu tīng tā de fēn fù .tā shuō nà dào ‘fú zhòu cáng zài yī gēn zhù zǐ de dǐng shàng .”“nà zhù zǐ zài shén me dì fāng ?nà fú zhòu dào dǐ shì shén me yàng de ?”tā bǎ zhù zǐ zhǐ gěi wǒ kàn ,

这里所有魔鬼全都听他的吩咐.他说那道‘符咒藏在一根柱子的顶上.”“那柱子在什么地方?那符咒到底是什么样的?”她把柱子指给我看,

shuō :“fú zhòu shì yīng xíng de ,

说:“符咒是鹰形的,

shàng miàn xiě zhe zhòu yǔ ,

上面写着咒语,

dàn wǒ bú zhī dào què qiē xiě de shì shén me .nǐ kuài qù bǎ tā qǔ xià lái ,

但我不知道确切写的是什么.你快去把它取下来,

rēng jìn huǒ lú ,

扔进火炉,

diǎn rán shè xiāng ,

点燃麝香,

děng dào qīng yān shēng qǐ ,

等到清烟升起,

biàn huì chū xiàn yī qún mó guǐ ,

便会出现一群魔鬼,

tā men duì nǐ huì bì gōng bì jìng de ,

它们对你会毕恭毕敬的,

nǐ fēn fù shén me ,

你吩咐什么,

tā men dōu huì háo bú yóu yù dì qù zuò .píng zhe ān lā de míng yì ,

他们都会毫不犹豫地去做.凭着安拉的名义,

kuài qù qǔ xià fú zhòu ,

快去取下符咒,

zhào wǒ shuō de qù shì yī shì ba .”“hǎo ,

照我说的去试一试吧.”“好,

wǒ zhè jiù qù .”wǒ yī yán zǒu dào zhù qián ,

我这就去.”我依言走到柱前,

àn zhào qī zǐ de fēn fù qù zuò ,

按照妻子的吩咐去做,

guǒ rán lì kè zhāo lái yī qún mó guǐ ,

果然立刻招来一群魔鬼,

qí shēng shuō dào :“wǒ men qián lái tīng mìng ,

齐声说道:“我们前来听命,

zhǔ rén !wǒ men dōu shì nǐ de nú pú ,

主人!我们都是你的奴仆,

nǐ qǐng fēn fù ba .”“qù bǎ jié luě wǒ de qī zǐ de yāo guài gěi wǒ bǎng qǐ lái .”“shì ,

你请吩咐吧.”“去把劫掠我的妻子的妖怪给我绑起来.”“是,

zhǔ rén .tīng nín de chà qiǎn .”tā men hū xiào ér qù ,

主人.听您的差遣.”他们呼啸而去,

bú yī huì gōng fū jiù bǎ yāo guài wǔ huā dà bǎng zhe ,

不一会功夫就把妖怪五花大绑着,

dài dào wǒ miàn qián ,

带到我面前,

shuō :“wǒ men zūn mìng bǎ tā bǎng lái le .”wǒ bǎ zhè qún mó guǐ dǎ fā zǒu ,

说:“我们遵命把他绑来了.”我把这群魔鬼打发走,

rán hòu huí dào qī zǐ shēn páng ,

然后回到妻子身旁,

gěi tā jiǎng le qǔ fú de jīng guò ,

给她讲了取符的经过,

zuì hòu shuō dào :“wǒ de ài rén !hé wǒ yī kuài ér huí jiā qù ba !”“hǎo ,

最后说道:“我的爱人!和我一块儿回家去吧!”“好,

wǒ men zhè jiù yī kuài ér zǒu ba .”wǒ dài tā zuàn rù dì xià shuǐ dào ,

我们这就一块儿走吧.”我带她钻入地下水道,

shùn yuán lái de lù zǒu chū tóng chéng ,

顺原来的路走出铜城,

huí dào nà gè shǔ yú zhōng guó de chéng lǐ ,

回到那个属于中国的城里,

qǐng guó wáng sòng wǒ men huí jiā .guó wáng mìng rén dài wǒ men lái dào gǎng kǒu ,

请国王送我们回家.国王命人带我们来到港口,

ān pái le yī zhī fān chuán .yī lù shùn fēng ,

安排了一只帆船.一路顺风,

wǒ men huí dào bā shì lā .huí dào jiā zhōng ,

我们回到巴士拉.回到家中,

qī zǐ qù tàn wàng tā de fù mǔ ,

妻子去探望她的父母,

bǐ cǐ gǎn dào shí fèn gāo xìng .rán hòu ,

彼此感到十分高兴.然后,

wǒ rán qǐ shè xiāng ,

我燃起麝香,

shāo le fú zhòu ,

烧了符咒,

nà qún mó guǐ wēi shā shí chū xiàn zài wǒ miàn qián ,

那群魔鬼危刹时出现在我面前,

shuō dào :“wǒ men qián lái hòu mìng ,

说道:“我们前来候命,

yào wǒ men zuò shén me ?zhī guǎn fēn fù ba .”wǒ fēn fù tā men bǎ tóng chéng zhōng suǒ yǒu de jīn yín 、zhū bǎo 、jǐn bó 、chóu duàn quán bù rú shù bān dào wǒ jiā lǐ .tā men zūn zhào mìng lìng bān lái yǐ hòu ,

要我们做什么?只管吩咐吧.”我吩咐他们把铜城中所有的金银、珠宝、锦帛、绸缎全部如数搬到我家里.他们遵照命令搬来以后,

wǒ yòu fēn fù tā men bǎ hóu zǐ dài lái tīng wǒ fā luò .bú yī huì ér ,

我又吩咐他们把猴子带来听我发落.不一会儿,

tā men bǎ nà zhī bēi bǐ jiān zhà de hóu zǐ yā lái ,

他们把那只卑鄙奸诈的猴子押来,

wǒ zhǐ zhe tā tòng mà dào :“nǐ zhè gāi sǐ de yāo guài !nǐ wéi shén me qī piàn wǒ ?”suí jí xià lìng bǎ tā jìn bì qǐ lái ,

我指着它痛骂道:“你这该死的妖怪!你为什么欺骗我?”随即下令把它禁闭起来,

yú shì qún mó ná lái yī gè tóng zhì dǎn píng ,

于是群魔拿来一个铜质胆瓶,

bǎ tā sāi jìn qù ,

把它塞进去,

ná xī fēng shàng píng kǒu ,

拿锡封上瓶口,

bǎ tā yǒng yuǎn jìn gù qǐ lái .cóng cǐ yǐ hòu ,

把它永远禁锢起来.从此以后,

wǒ hé qī zǐ hé hé měi měi dì guò zhe xìng fú de shēng huó .zhí dào jīn tiān ,

我和妻子和和美美地过着幸福的生活.直到今天,

wǒ jiā lǐ kù cún de jīn yín 、zhū bǎo 、jǐn bó 、chóu duàn réng rán shì bú jì qí shù .bì xià ,

我家里库存的金银、珠宝、锦帛、绸缎仍然是不计其数.陛下,

nín ruò yǒu shén me xū yào ,

您若有什么需要,

wǒ kě yǐ zhāo lái guǐ pú ,

我可以招来鬼仆,

tīng nín de fēn fù .zhè yī qiē quán shì zhēn zhǔ de shǎng cì ya .”dà guó wáng hā lǐ fā hè lǔ nà ·lā dé tīng le ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní fēi fán de jīng lì ,

听您的吩咐.这一切全是真主的赏赐呀.”大国王哈里发赫鲁纳·拉德听了艾博·穆罕默德·克辽尼非凡的经历,

fēi cháng jīng xǐ .wéi le dá xiè tā de zhōng xīn hé hòu lǐ ,

非常惊喜.为了答谢他的忠心和厚礼,

shǎng cì gěi tā jǐ jiàn yù yòng zhēn pǐn .cóng cǐ ,

赏赐给他几件御用珍品.从此,

ài bó ·mù hǎn mò dé ·kè liáo ní yí jū bā gé dá chéng ,

艾博·穆罕默德·克辽尼移居巴格达城,

zài hā lǐ fā de bì hù xià ,

在哈里发的庇护下,

hé qī zǐ guò zhe xìng fú měi mǎn de shēng huó ,

和妻子过着幸福美满的生活,

ér qiě zhǎng mìng bǎi suì .zhù :①kè liáo ní ,

而且长命百岁.注:①克辽尼,

手机扫码阅读懒汉克辽尼和铜城的故事
283600

相关故事