树林里所有的鸟儿都坐在树枝上;树枝上的叶子并不少。但是他们全体还希望有一批新的、好的叶子——他们所渴望的那种批评性的报纸①。这种报纸在人类中间可是很多,多得只须一半就够了。歌鸟们希望有一个音乐批评家来……

哇哇报

shù lín lǐ suǒ yǒu de niǎo ér dōu zuò zài shù zhī shàng ;shù zhī shàng de yè zǐ bìng bú shǎo ,

树林里所有的鸟儿都坐在树枝上;树枝上的叶子并不少,

dàn shì tā men quán tǐ hái xī wàng yǒu yī pī xīn de 、hǎo de yè zǐ ——tā men suǒ kě wàng de nà zhǒng pī píng xìng de bào zhǐ ①,

但是他们全体还希望有一批新的、好的叶子——他们所渴望的那种批评性的报纸①,

zhè zhǒng bào zhǐ zài rén lèi zhōng jiān kě shì hěn duō ,

这种报纸在人类中间可是很多,

duō dé zhī xū yī bàn jiù gòu le ,

多得只须一半就够了,

gē niǎo men xī wàng yǒu yī gè yīn lè pī píng jiā lái zàn měi zì jǐ ——tóng shí yě pī píng bié rén (zhè shì bì xū de ),

歌鸟们希望有一个音乐批评家来赞美自己——同时也批评别人(这是必须的),

kě shì yào zhǎo chū yī gè gōng zhèng de pī píng jiā lái ,

可是要找出一个公正的批评家来,

tā men què méi yǒu bàn fǎ qǔ dé yī zhì de yì jiàn ,

他们却没有办法取得一致的意见,

“nà bì xū shì yī zhī niǎo ér ,

“那必须是一只鸟儿,

”māo tóu yīng shuō ,

”猫头鹰说,

tā bèi xuǎn wéi zhǔ xí ,

他被选为主席,

yīn wéi tā shì zhì huì zhī niǎo ,

因为他是智慧之鸟,

“wǒ men bú néng zài bié zhǒng dòng wù zhōng tiāo xuǎn ,

“我们不能在别种动物中挑选,

zhī yǒu hǎi lǐ de dòng wù shì lì wài ,

只有海里的动物是例外,

yú ér néng gòu fēi ,

鱼儿能够飞,

xiàng niǎo ér néng zài kōng zhōng fēi yī yàng ,

像鸟儿能在空中飞一样,

bú guò zhī yǒu tā men shì wǒ men de qīn zú le ,

不过只有他们是我们的亲族了,

dàn shì zài yú ér hé niǎo ér zhī jiān ,

但是在鱼儿和鸟儿之间,

yě hái yǒu xiē bié de dòng wù ,

也还有些别的动物,

”zhè shí guàn niǎo jiù fā yán le ,

”这时鹳鸟就发言了,

tā zuǐ lǐ gē gē dì mào chū yī gè shēng yīn lái :“zài yú ér hé niǎo ér zhī jiān ,

他嘴里咯咯地冒出一个声音来:“在鱼儿和鸟儿之间,

de què hái yǒu bié de shēng wù kě xuǎn ,

的确还有别的生物可选,

wǒ tí yì xuǎn zhǎo zé de hái zǐ ——qīng wā ,

我提议选沼泽的孩子——青蛙,

tā men fēi cháng fù yú yīn lè gǎn ,

他们非常富于音乐感,

tā men zài jìng jì de sēn lín lǐ chàng gē ,

他们在静寂的森林里唱歌,

jiù xiàng jiāo táng de zhōng shēng yī yàng ,

就像教堂的钟声一样,

nòng dé wǒ lǎo xiǎng wǎng wài pǎo !”guàn niǎo shuō ,

弄得我老想往外跑!”鹳鸟说,

“tā men yī kāi kǒu chàng ,

“他们一开口唱,

wǒ de chì bǎng jiù yǎng qǐ lái le ②,

我的翅膀就痒起来了②,

”“wǒ yě tí yì xuǎn qīng wā ,

”“我也提议选青蛙,

”cāng lù shuō ,

”苍鹭说,

“tā men jì bú shì niǎo ,

“他们既不是鸟,

yě bú shì yú ,

也不是鱼,

dàn shì tā men hé yú zhù zài yī qǐ ,

但是他们和鱼住在一起,

ér chàng qǐ lái yòu xiàng niǎo ér ,

而唱起来又像鸟儿,

”zhāi zì qī gù shì wǎng ,

”摘自七故事网,

“hǎo ,

“好,

zhè suàn shì yǒu guān yīn lè de bù fèn ,

这算是有关音乐的部分,

”māo tóu yīng shuō ,

”猫头鹰说,

“bú guò bào zhǐ hái bì xū jì zǎi shù lín lǐ yī qiē měi hǎo de shì qíng ,

“不过报纸还必须记载树林里一切美好的事情,

yīn cǐ wǒ men hái bì xū yǒu zhuàn gǎo rén ,

因此我们还必须有撰稿人,

wǒ men bú fáng bǎ zì jǐ jiā lǐ de měi gè chéng yuán kǎo lǜ yī xià ,

我们不妨把自己家里的每个成员考虑一下,

”yú shì xiǎo xiǎo de yún què jiù xìng gāo cǎi liè dì chàng qǐ lái le :“qīng wā bú néng dāng biān jí ,

”于是小小的云雀就兴高采烈地唱起来了:“青蛙不能当编辑,

bú néng ,

不能,

yīng gāi yóu yè yīng lái dāng !”“bú yào jī jī zhā zhā luàn jiào !”māo tóu yīng shuō ,

应该由夜莺来当!”“不要叽叽喳喳乱叫!”猫头鹰说,

“wǒ mìng lìng nǐ !wǒ rèn shí yè yīng ,

“我命令你!我认识夜莺,

wǒ men dōu shì yè niǎo ,

我们都是夜鸟,

tā hé wǒ dōu bú néng dāng xuǎn ,

他和我都不能当选,

wǒ men de bào zhǐ yīng gāi shì yī gè guì zú huà hé zhé xué huà de bào zhǐ ——yī gè shàng liú shè huì de 、yóu shàng liú shè huì zhǔ chí de bào zhǐ ,

我们的报纸应该是一个贵族化和哲学化的报纸——一个上流社会的、由上流社会主持的报纸,

dāng rán tā yīng gāi shì yī bān rén de jī guān bào ,

当然它应该是一般人的机关报,

”tā men yī zhì tóng yì ,

”他们一致同意,

bào zhǐ de míng chēng yīng gāi shì “zǎo wa wa ”huò “wǎn wa wa ”——huò zhě gàn cuì jiào tā “wa wa ③”,

报纸的名称应该是“早哇哇”或“晚哇哇”——或者干脆叫它“哇哇③”,

dà jiā yī zhì zàn chéng zuì hòu zhè gè míng zì ,

大家一致赞成最后这个名字,

zhè suàn shì mǎn zú le shù lín lǐ de yī gè pò qiē de xū yào ,

这算是满足了树林里的一个迫切的需要,

mì fēng 、mǎ yǐ hé yǎn shǔ dá yīng xiě guān yú gōng yè hé gōng chéng huó dòng de wén zhāng ,

蜜蜂、蚂蚁和鼹鼠答应写关于工业和工程活动的文章,

yīn wéi tā men zài zhè fāng miàn yǒu dú tè de jiàn jiě ,

因为他们在这方面有独特的见解,

dù juān shì dà zì rán de shī rén ,

杜鹃是大自然的诗人,

tā suī rán bú néng suàn shì gē niǎo ,

他虽然不能算是歌鸟,

dàn shì duì yú pǔ tōng rén lái shuō ,

但是对于普通人来说,

tā què shì fēi cháng zhòng yào de ,

他却是非常重要的,

“tā lǎo shì zài chēng zàn zì jǐ ,

“他老是在称赞自己,

tā shì niǎo lèi zhōng zuì xū róng de rén ,

他是鸟类中最虚荣的人,

dàn tā què shì qí mào bú yáng ,

但他却是其貌不扬,

”kǒng què shuō ,

”孔雀说,

lǜ tóu cāng yíng dào shù lín lǐ lái bài fǎng bào zhǐ de biān jí ,

绿头苍蝇到树林里来拜访报纸的编辑,

“wǒ men yuàn yì xiào láo ,

“我们愿意效劳,

wǒ men rèn shí rén lèi 、biān jí hé rén lèi de pī píng ,

我们认识人类、编辑和人类的批评,

wǒ men bǎ wǒ men de qū shēng zài xīn xiān ròu lǐ ,

我们把我们的蛆生在新鲜肉里,

bú dào yī zhòu yè ,

不到一昼夜,

ròu jiù fǔ làn le ,

肉就腐烂了,

wéi le duì biān jí xiào láo ,

为了对编辑效劳,

zài bì yào de shí hòu ,

在必要的时候,

wǒ men hái kě yǐ bǎ yī gè wěi dà de tiān cái huǐ diào ,

我们还可以把一个伟大的天才毁掉,

rú guǒ yī gè bào zhǐ shì yī gè zhèng dǎng de hóu shé ,

如果一个报纸是一个政党的喉舌,

tā jìn kě yǐ fàng cū bào xiē ,

它尽可以放粗暴些,

rú guǒ nǐ shī qù yī gè dìng hù ,

如果你失去一个订户,

nǐ kě yǐ lāo huí shí liù gè ,

你可以捞回十六个,

nǐ jìn kě yǐ wú lǐ ,

你尽可以无礼,

tì bié rén luàn qǐ xiē chāo hào ,

替别人乱起些绰号,

cháo xiào bié rén ,

嘲笑别人,

xiàng yī xiē bāng huì lǐ de nián qīng rén nà yàng yòng shǒu zhǐ chuī zhe kǒu shào ,

像一些帮会里的年轻人那样用手指吹着口哨,

zhè yàng nǐ jiù kě yǐ chéng wéi yī guó de quán wēi ,

这样你就可以成为一国的权威,

”“zhè gè kōng zhōng de liú làng hàn !”qīng wā tán dào guàn niǎo shí shuō ,

”“这个空中的流浪汉!”青蛙谈到鹳鸟时说,

“wǒ zài xiǎo shí hòu bǎ tā kàn dé le bú qǐ ,

“我在小时候把他看得了不起,

duì tā chóng bài dé wǔ tǐ tóu dì ,

对他崇拜得五体投地,

dāng tā zài zhǎo zé dì lǐ zǒu zhe ,

当他在沼泽地里走着,

tán qǐ āi jí de shí hòu ,

谈起埃及的时候,

wǒ jiù bú jìn huàn xiǎng qǐ nà xiē měi miào de wài guó lái ,

我就不禁幻想起那些美妙的外国来,

xiàn zài tā zài yě yǐn bú qǐ wǒ de xiǎng xiàng ——nà bú guò shì yī zhǒng shì hòu de huí yīn bà le ,

现在他再也引不起我的想象——那不过是一种事后的回音罢了,

wǒ xiàn zài yǐ jīng biàn dé gèng cōng míng 、yǒu lǐ zhì hé zhòng yào le ——yīn wéi wǒ zài ‘wa wa ’bào shàng xiě pī píng wén zhāng ,

我现在已经变得更聪明、有理智和重要了——因为我在‘哇哇’报上写批评文章,

yòng wǒ men zuì zhèng què de zì jù hé yǔ yán jiǎng ,

用我们最正确的字句和语言讲,

wǒ jiù shì yī gè suǒ wèi ‘wa wa zhě ’,

我就是一个所谓‘哇哇者’,

“rén lèi shì jiè zhōng yě yǒu zhè yàng de rén ,

“人类世界中也有这样的人,

guān yú zhè jiàn shì qíng ,

关于这件事情,

wǒ zhèng zài wéi wǒ men bào zhǐ de zuì hòu yī yè xiě yī piān duǎn lùn ,

我正在为我们报纸的最后一页写一篇短论,

”-----------------------①zài dān mài wén lǐ “yè zǐ ”hé “bào zhǐ ”shì tóng yī gè zì :Blad,

”-----------------------①在丹麦文里“叶子”和“报纸”是同一个字:Blad,

zuò zhě zài zhè ér kāi le yī gè wén zì wán xiào ,

作者在这儿开了一个文字玩笑,

zhōng wén wú fǎ yì chū lái ,

中文无法译出来,

②yīn wéi guàn niǎo zuì xǐ huān chī qīng wā ,

②因为鹳鸟最喜欢吃青蛙,

③yuán wén shì Qvaek,

③原文是Qvaek,

jí qīng wā de jiào shēng “wa wa ”,

即青蛙的叫声“哇哇”,

zài dān mài wén lǐ tā yòu yǒu “luàn jiǎng ”、“hú shuō bā dào ”de yì sī ,

在丹麦文里它又有“乱讲”、“胡说八道”的意思,

zuò zhě sì hū shì zài zhè ér fěng cì yī bān bào kān de pī píng jiā ,

作者似乎是在这儿讽刺一般报刊的批评家,

手机扫码阅读哇哇报
208524

相关故事