一位王子和一位公主现在还在度蜜月。他们感到自己非常幸福。只有一件事情使他们苦恼,那就是:怎样使他们永远像现在这样幸福。因此他们就想得到一个“神方”,用以防止他们夫妻生活中的不幸。他们常常听说深山老林里……

神方

yī wèi wáng zǐ hé yī wèi gōng zhǔ xiàn zài hái zài dù mì yuè ,

一位王子和一位公主现在还在度蜜月,

tā men gǎn dào zì jǐ fēi cháng xìng fú ,

他们感到自己非常幸福,

zhī yǒu yī jiàn shì qíng shǐ tā men kǔ nǎo ,

只有一件事情使他们苦恼,

nà jiù shì :zěn yàng shǐ tā men yǒng yuǎn xiàng xiàn zài zhè yàng xìng fú ,

那就是:怎样使他们永远像现在这样幸福,

yīn cǐ tā men jiù xiǎng dé dào yī gè “shén fāng ”,

因此他们就想得到一个“神方”,

yòng yǐ fáng zhǐ tā men fū qī shēng huó zhōng de bú xìng ,

用以防止他们夫妻生活中的不幸,

tā men cháng cháng tīng shuō shēn shān lǎo lín lǐ zhù zhe yī wèi dà jiā gōng rèn de zhì zhě ,

他们常常听说深山老林里住着一位大家公认的智者,

duì yú zài kùn kǔ hé zāi nán zhōng de rén ,

对于在困苦和灾难中的人,

tā dōu néng zuò chū zuì hǎo de zhōng gào ,

他都能做出最好的忠告,

yú shì zhè wèi wáng zǐ hé gōng zhǔ tè dì qù bài fǎng tā ,

于是这位王子和公主特地去拜访他,

tóng shí bǎ tā men de xīn shì yě duì tā jiǎng le ,

同时把他们的心事也对他讲了,

zhè wèi zhì zhě le jiě dào tā men de lái yì yǐ hòu jiù shuō :“nǐ men kě yǐ dào shì jiè gè guó qù lǚ háng yī xià ,

这位智者了解到他们的来意以后就说:“你们可以到世界各国去旅行一下,

wú lùn zài shén me dì fāng ,

无论在什么地方,

zhī yào nǐ men pèng dào yī duì wán quán xìng fú de fū fù ,

只要你们碰到一对完全幸福的夫妇,

jiù kě yǐ xiàng tā men yào yī kuài tā men tiē shēn chuān de yī fú de bù piàn ,

就可以向他们要一块他们贴身穿的衣服的布片,

nǐ men bì xū bǎ zhè kuài bù piàn jīng cháng dài zài shēn biān ,

你们必须把这块布片经常带在身边,

zhè shì wéi yī yǒu xiào de bàn fǎ ,

这是唯一有效的办法,

”wáng zǐ hé gōng zhǔ qí zhe mǎ zǒu le ,

”王子和公主骑着马走了,

bú duō jiǔ tā men jiù tīng dào yī wèi qí shì de míng zì ,

不多久他们就听到一位骑士的名字,

jù shuō zhè wèi qí shì hé tā de qī zǐ guò zhe zuì xìng fú de shēng huó ,

据说这位骑士和他的妻子过着最幸福的生活,

tā men lái dào tā de chéng bǎo lǐ ,

他们来到他的城堡里,

qīn zì wèn :tā men de hūn hòu shēng huó shì fǒu zhēn rú chuán shuō de nà yàng ,

亲自问:他们的婚后生活是否真如传说的那样,

guò dé fēi cháng měi mǎn ,

过得非常美满,

“yī diǎn yě bú cuò !”duì fāng huí dá shuō ,

“一点也不错!”对方回答说,

“zhī yǒu yī jiàn shì :wǒ men méi yǒu hái zǐ !”zài zhè lǐ shì dé bú dào “shén fāng ”le ,

“只有一件事:我们没有孩子!”在这里是得不到“神方”了,

wáng zǐ hé gōng zhǔ zhī hǎo lǚ háng dé gèng yuǎn yī diǎn ,

王子和公主只好旅行得更远一点,

qù xún zhǎo jué duì xìng fú de fū fù ,

去寻找绝对幸福的夫妇,

tā men lái dào yī gè chéng shì ,

他们来到一个城市,

tā men tīng shuō zhè lǐ zhù zhe yī wèi shì mín :tā hé tā de qī zǐ guò zhe jí duān qīn ài de mǎn zú de shēng huó ,

他们听说这里住着一位市民:他和他的妻子过着极端亲爱的满足的生活,

tā men qù bài fǎng tā ,

他们去拜访他,

wèn tā shì bú shì xiàng dà jiā suǒ shuō de nà yàng ,

问他是不是像大家所说的那样,

guò zhe zhēn zhèng měi mǎn de hūn hòu shēng huó ,

过着真正美满的婚后生活,

“duì ,

“对,

wǒ guò zhe zhè yàng de shēng huó !”zhè rén shuō ,

我过着这样的生活!”这人说,

“wǒ de qī zǐ hé wǒ gòng tóng guò zhe zuì měi mǎn de shēng huó ,

“我的妻子和我共同过着最美满的生活,

zhī kě xī wǒ men de hái zǐ tài duō le ——tā men gěi wǒ men dài lái xǔ duō kǔ nǎo hé má fán !”yīn cǐ zài zhè rén shēn shàng yě zhǎo bú chū shén me “shén fāng ”,

只可惜我们的孩子太多了——他们给我们带来许多苦恼和麻烦!”因此在这人身上也找不出什么“神方”,

wáng zǐ hé gōng zhǔ xiàng gèng yuǎn de dì fāng qù lǚ háng ,

王子和公主向更远的地方去旅行,

bú duàn dì tàn wèn shì fǒu yǒu xìng fú de fū fù ,

不断地探问是否有幸福的夫妇,

dàn shì yī duì yě zhǎo bú dào ,

但是一对也找不到,

yǒu yī tiān ,

有一天,

dāng tā men zhèng zài tián yě hé cǎo chǎng shàng zǒu de shí hòu ,

当他们正在田野和草场上走的时候,

lí kāi dà lù bú yuǎn ,

离开大路不远,

tā men yù jiàn yī gè mù yáng rén ,

他们遇见一个牧羊人,

zhè rén zài kuài lè dì chuī yī guǎn dí zǐ ,

这人在快乐地吹一管笛子,

zhèng zài zhè shí hòu ,

正在这时候,

tā men kàn jiàn yī gè nǚ rén huái lǐ bào yī gè hái zǐ ,

他们看见一个女人怀里抱一个孩子,

shǒu shàng qiān yī gè hái zǐ ,

手上牵一个孩子,

zài xiàng tā zǒu lái ,

在向他走来,

mù yáng rén yī kàn jiàn tā ,

牧羊人一看见她,

jiù mǎ shàng xiàng tā zǒu qù ,

就马上向她走去,

xiàng tā dǎ zhāo hū ,

向她打招呼,

tóng shí bǎ nà gè dǐng xiǎo de hái zǐ jiē guò lái ,

同时把那个顶小的孩子接过来,

wěn yī zhèn ,

吻一阵,

rán hòu yòu fǔ mō yī zhèn ,

然后又抚摸一阵,

mù yáng rén de gǒu xiàng nà nán hái zǐ pǎo guò qù ,

牧羊人的狗向那男孩子跑过去,

tiǎn tā de shǒu ,

舔他的手,

kuáng jiào yī zhèn ,

狂叫一阵,

rán hòu yòu gāo xìng dì kuáng tiào yī zhèn ,

然后又高兴地狂跳一阵,

zài zhè tóng shí ,

在这同时,

nǚ rén bǎ tā dài lái de shí wù ná chū lái ,

女人把她带来的食物拿出来,

shuō :“hái zǐ tā bà ,

说:“孩子他爸,

guò lái ,

过来,

chī fàn ba !”zhè nán zǐ zuò xià lái ,

吃饭吧!”这男子坐下来,

jiē guò shí wù ,

接过食物,

bǎ dì yī kǒu ràng nà gè dǐng xiǎo de hái zǐ chī ,

把第一口让那个顶小的孩子吃,

bǎ shèng xià de fèn gěi nán hái zǐ hé nà zhī kàn yáng gǒu ,

把剩下的分给男孩子和那只看羊狗,

wáng zǐ hé gōng zhǔ qīn yǎn kàn jiàn 、yě qīn ěr tīng jiàn zhè yī qiē ,

王子和公主亲眼看见、也亲耳听见这一切,

tā men zǒu xiàng qián ,

他们走向前,

duì mù yáng rén zhè yī jiā shuō :“nǐ men yī dìng shì dà jiā tán de zuì xìng fú 、zuì mǎn zú de fū fù le ba ?”“duì ,

对牧羊人这一家说:“你们一定是大家谈的最幸福、最满足的夫妇了吧?”“对,

wǒ men shì de !”zhàng fū huí dá shuō ,

我们是的!”丈夫回答说,

“gǎn xiè shàng dì !méi yǒu nǎ gè wáng zǐ hé gōng zhǔ néng gòu xiàng wǒ men zhè yàng kuài lè !”“qǐng tīng zhe ,

“感谢上帝!没有哪个王子和公主能够像我们这样快乐!”“请听着,

”wáng zǐ shuō ,

”王子说,

“wǒ men yǒu yī jiàn shì yào qǐng qiú nǐ bāng zhù ,

“我们有一件事要请求你帮助,

nǐ jué bú huì hòu huǐ de ,

你决不会后悔的,

qǐng nǐ bǎ nǐ zuì tiē shēn chuān zhe de yī fú sī yī kuài gěi wǒ men ba !”tīng dào zhè jù huà ,

请你把你最贴身穿着的衣服撕一块给我们吧!”听到这句话,

mù yáng rén hé tā de qī zǐ jiù jīng qí dì bǐ cǐ dāi dāi dì wàng zhe ,

牧羊人和他的妻子就惊奇地彼此呆呆地望着,

zuì hòu mù yáng rén shuō :“shàng dì zhī dào ,

最后牧羊人说:“上帝知道,

wǒ men hěn yuàn yì gěi nǐ yī kuài ,

我们很愿意给你一块,

bú jǐn shì bù piàn ,

不仅是布片,

lián zhěng jiàn chèn shān huò nèi yī dōu kě yǐ ——zhī yào wǒ men yǒu de huà ,

连整件衬衫或内衣都可以——只要我们有的话,

bú guò wǒ men lián yī jiàn pò yī dōu méi yǒu ,

不过我们连一件破衣都没有,

”wáng zǐ hé gōng zhǔ méi yǒu bàn fǎ ,

”王子和公主没有办法,

zhī hǎo zài lǚ háng dào gèng yuǎn de dì fāng qù ,

只好再旅行到更远的地方去,

zuì hòu ,

最后,

tā men duì yú zhè zhǒng màn zhǎng ér wú jié guǒ de màn yóu gǎn dào yàn juàn qǐ lái le ,

他们对于这种漫长而无结果的漫游感到厌倦起来了,

yīn cǐ tā men jiù huí dào jiā lǐ lái ,

因此他们就回到家里来,

dāng tā men jīng guò nà zhì zhě de máo wū de shí hòu ,

当他们经过那智者的茅屋的时候,

tā men jiù zé mà tā ,

他们就责骂他,

yīn wéi tā suǒ gěi de zhōng gào shì nà me méi yǒu yòng ,

因为他所给的忠告是那么没有用,

tā men bǎ lǚ háng de jīng guò quán bù gào sù le tā ,

他们把旅行的经过全部告诉了他,

zhè wèi zhì zhě wēi xiào le yī xià ,

这位智者微笑了一下,

shuō ,

说,

“nǐ men de lǚ háng shì zhēn de méi yǒu jié guǒ ma ?nǐ men xiàn zài bú shì dài zhe gèng fēng fù de jīng yàn huí jiā lái le ma ?”“shì de ,

“你们的旅行是真的没有结果吗?你们现在不是带着更丰富的经验回家来了吗?”“是的,

”wáng zǐ huí dá shuō ,

”王子回答说,

“wǒ yǐ jīng tǐ huì dào ,

“我已经体会到,

‘mǎn zú ’shì zhè gè shì jiè shàng yī jiàn nán dé de bǎo bèi ,

‘满足’是这个世界上一件难得的宝贝,

”“wǒ yě xué xí dào ,

”“我也学习到,

”gōng zhǔ shuō ,

”公主说,

“yī gè rén yào gǎn dào mǎn zú ,

“一个人要感到满足,

méi yǒu bié de bàn fǎ ——zì jǐ mǎn zú jiù dé le !”yú shì wáng zǐ lā zhe gōng zhǔ de shǒu ,

没有别的办法——自己满足就得了!”于是王子拉着公主的手,

hù xiàng wàng zhe ,

互相望着,

lù chū yī zhǒng jí duān qīn ài de biǎo qíng ,

露出一种极端亲爱的表情,

nà wèi zhì zhě zhù fú tā men ,

那位智者祝福他们,

shuō :“nǐ men zài zì jǐ de xīn lǐ yǐ jīng zhǎo dào le zhēn zhèng de ‘shén fāng ’!hǎo hǎo dì bǎo cún zhe ba ,

说:“你们在自己的心里已经找到了真正的‘神方’!好好地保存着吧,

zhè yàng ,

这样,

手机扫码阅读神方
706803