老上帝还没有灭亡

安徒生童话2020-11-28【我要收藏】【我要报错】
这是一个礼拜天的早晨,射进房间里来的阳光是温暖的,明朗的。柔和的新鲜空气从敞开的窗子流进来。在外面,在上帝的蓝天下,田野和草原上都长满了植物,开满了花朵;所有的小鸟儿都在这里欢乐地唱着歌。外面是一片高……

老上帝还没有灭亡

zhè shì yī gè lǐ bài tiān de zǎo chén ,

这是一个礼拜天的早晨,

shè jìn fáng jiān lǐ lái de yáng guāng shì wēn nuǎn de ,

射进房间里来的阳光是温暖的,

míng lǎng de ,

明朗的,

róu hé de xīn xiān kōng qì cóng chǎng kāi de chuāng zǐ liú jìn lái ,

柔和的新鲜空气从敞开的窗子流进来,

zài wài miàn ,

在外面,

zài shàng dì de lán tiān xià ,

在上帝的蓝天下,

tián yě hé cǎo yuán shàng dōu zhǎng mǎn le zhí wù ,

田野和草原上都长满了植物,

kāi mǎn le huā duǒ ;suǒ yǒu de xiǎo niǎo ér dōu zài zhè lǐ huān lè dì chàng zhe gē ,

开满了花朵;所有的小鸟儿都在这里欢乐地唱着歌,

wài miàn shì yī piàn gāo xìng hé yú kuài de jǐng xiàng ,

外面是一片高兴和愉快的景象,

dàn wū zǐ lǐ què chōng mǎn le chóu kǔ hé bēi āi ,

但屋子里却充满了愁苦和悲哀,

shèn zhì nà wèi píng shí zǒng shì xìng gāo cǎi liè de zhǔ fù ,

甚至那位平时总是兴高采烈的主妇,

zhè yī tiān yě zuò zài zǎo cān zhuō páng biān xiǎn dé chóu méi bú zhǎn ,

这一天也坐在早餐桌旁边显得愁眉不展,

zuì hòu tā zhàn qǐ lái ,

最后她站起来,

yī kǒu fàn yě méi yǒu chī ,

一口饭也没有吃,

kāi gàn yǎn lèi ,

揩干眼泪,

xiàng mén kǒu zǒu qù ,

向门口走去,

cóng biǎo miàn shàng kàn lái ,

从表面上看来,

shàng tiān sì hū duì zhè gè wū zǐ jiàng xià le zāi nán ,

上天似乎对这个屋子降下了灾难,

guó nèi de shēng huó chéng dù hěn gāo ,

国内的生活程度很高,

liáng shí de gòng yīng yòu bú zú ;juān shuì zài bú duàn dì jiā zhòng ,

粮食的供应又不足;捐税在不断地加重,

wū zǐ lǐ de zī cái zài yī nián yī nián dì jiǎn shǎo ,

屋子里的资财在一年一年地减少,

zuì hòu ,

最后,

zhè lǐ yǐ jīng méi yǒu shén me dōng xī le ,

这里已经没有什么东西了,

zhī shèng xià qióng kùn hé bēi āi ,

只剩下穷困和悲哀,

zhè zhǒng qíng kuàng yī zhí bǎ zhàng fū yā dé chuǎn bú guò qì lái ,

这种情况一直把丈夫压得喘不过气来,

tā běn lái shì yī gè qín jiǎn hé ān fèn shǒu jǐ de gōng mín ;xiàn zài tā yī xiǎng dào wèi lái jiù gǎn dào háo wú chū lù ,

他本来是一个勤俭和安分守己的公民;现在他一想到未来就感到毫无出路,

de què ,

的确,

yǒu hǎo jǐ cì tā xiǎng jié shù tā zhè gè chóu kǔ ér wú ān wèi de shēng huó ,

有好几次他想结束他这个愁苦而无安慰的生活,

tā de qī zǐ ,

他的妻子,

bú guǎn xīn qíng shì duō me hǎo ,

不管心情是多么好,

bú guǎn tā jiǎng shén me huà ,

不管她讲什么话,

què wú fǎ bāng zhù tā ,

却无法帮助他,

tā de péng yǒu ,

他的朋友,

bú guǎn tì tā chū shén me shì gù de hé cōng míng de zhǔ yì ,

不管替他出什么世故的和聪明的主意,

yě ān wèi bú le tā ,

也安慰不了他,

xiàng fǎn ,

相反,

tā dǎo yīn cǐ biàn dé gèng chén mò hé bēi āi qǐ lái ,

他倒因此变得更沉默和悲哀起来,

yīn cǐ bú nán lǐ jiě ,

因此不难理解,

tā de kě lián de qī zǐ zuì hòu yě bú dé bú shī qù le yǒng qì ,

他的可怜的妻子最后也不得不失去了勇气,

bú guò tā de bēi āi què jù yǒu wán quán bú tóng de xìng zhì ,

不过她的悲哀却具有完全不同的性质,

wǒ men mǎ shàng jiù kě yǐ zhī dào ,

我们马上就可以知道,

dāng zhàng fū kàn dào zì jǐ de qī zǐ yě biàn dé bēi āi qǐ lái ,

当丈夫看到自己的妻子也变得悲哀起来,

ér qiě hái xiǎng lí kāi zhè jiān wū zǐ de shí hòu ,

而且还想离开这间屋子的时候,

tā jiù bǎ tā lā huí lái ,

他就把她拉回来,

duì tā shuō :“nǐ jiū jìng yǒu shén me bú lè yì de shì qíng ?zài nǐ méi yǒu jiǎng qīng chǔ yǐ qián ,

对她说:“你究竟有什么不乐意的事情?在你没有讲清楚以前,

wǒ bú néng ràng nǐ chū qù ,

我不能让你出去,

”tā chén mò le yī huì ér ,

”她沉默了一会儿,

shēn shēn dì tàn le yī kǒu qì ,

深深地叹了一口气,

rán hòu shuō :“hēi ,

然后说:“嗨,

qīn ài de ,

亲爱的,

zuó tiān yè lǐ wǒ zuò le yī gè mèng ,

昨天夜里我做了一个梦,

wǒ mèng jiàn lǎo shàng dì sǐ diào le ,

我梦见老上帝死掉了,

suǒ yǒu de ān qí ér dōu péi sòng tā zǒu jìn fén mù !”“nǐ zěn me néng xiǎng chū 、ér qiě xiàng xìn zhè yàng huāng táng de shì qíng ne ?”zhàng fū shuō ,

所有的安琪儿都陪送他走进坟墓!”“你怎么能想出、而且相信这样荒唐的事情呢?”丈夫说,

“nǐ hái bú zhī dào ,

“你还不知道,

shàng dì shì yǒng bú huì sǐ de ma ?”zhè gè shàn liáng de qī zǐ de liǎn shàng lù chū le kuài lè de guāng máng ,

上帝是永不会死的吗?”这个善良的妻子的脸上露出了快乐的光芒,

tā rè qíng dì wò zhe zhàng fū de shuāng shǒu ,

她热情地握着丈夫的双手,

dà shēng shuō :“nà me lǎo shàng dì hái huó zhe !”“dāng rán huó zhe !”zhàng fū huí dá shuō ,

大声说:“那么老上帝还活着!”“当然活着!”丈夫回答说,

“nǐ zěn néng huái yí zhè jiàn shì ne ?”yú shì tā yōng bào tā ,

“你怎能怀疑这件事呢?”于是她拥抱他,

cháo tā hé ǎi de yǎn jīng lǐ wàng ——nà shuāng yǎn jīng lǐ chōng mǎn le xìn rèn 、hé píng hé yú kuài de guāng ,

朝他和蔼的眼睛里望——那双眼睛里充满了信任、和平和愉快的光,

tā shuō :“bú guò ,

她说:“不过,

qīn ài de ,

亲爱的,

jiǎ rú lǎo shàng dì hái huó zhe ,

假如老上帝还活着,

nà me wǒ men wéi shén me bú xiàng xìn tā ,

那么我们为什么不相信他,

bú yī lài tā ne ?tā shù guò wǒ men tóu shàng de měi yī gēn tóu fā ;rú guǒ wǒ men luò diào yī gēn ,

不依赖他呢?他数过我们头上的每一根头发;如果我们落掉一根,

tā shì méi yǒu bú zhī dào de ,

他是没有不知道的,

tā jiào tián yě shàng zhǎng chū bǎi hé huā ,

他叫田野上长出百合花,

tā ràng má què yǒu shí wù chī ,

他让麻雀有食物吃,

ràng wū yā yǒu dōng xī zhuā !”tīng wán le zhè fān huà yǐ hòu ,

让乌鸦有东西抓!”听完了这番话以后,

zhàng fū jiù sì hū jiào dé méng zhe tā de yǎn jīng de nà céng yún yì xiàn zài bèi jiē kāi le ,

丈夫就似乎觉得蒙着他的眼睛的那层云翳现在被揭开了,

shù zhe tā de xīn de nà gēn shéng zǐ bèi sōng kāi le ,

束着他的心的那根绳子被松开了,

hǎo jiǔ yǐ lái tā dì yī cì xiào le ,

好久以来他第一次笑了,

tā gǎn dào tā qián chéng de 、qīn ài de qī zǐ duì tā suǒ yòng de zhè gè cōng míng de jì cè :zhè gè bàn fǎ shǐ tā huī fù le tā suǒ shī qù de duì shàng dì de xìn xīn ,

他感到他虔诚的、亲爱的妻子对他所用的这个聪明的计策:这个办法使他恢复了他所失去的对上帝的信心,

shǐ tā zhòng xīn yǒu le yī kào ,

使他重新有了依靠,

shè jìn zhè fáng zǐ lǐ de yáng guāng xiàn zài gèng hé ǎi dì zhào dào zhè duì shàn liáng de rén de liǎn shàng ,

射进这房子里的阳光现在更和蔼地照到这对善良的人的脸上,

xūn fēng gèng liáng shuǎng dì fú zhe tā men miàn jiá shàng de xiào róng ,

熏风更凉爽地拂着他们面颊上的笑容,

xiǎo niǎo ér gèng gāo shēng dì chàng chū duì shàng dì de gǎn xiè zhī gē ,

小鸟儿更高声地唱出对上帝的感谢之歌,

手机扫码阅读老上帝还没有灭亡
66236