这个故事我们是从哪儿搜集来的呢?你想知道吗?我们是从一个装着许多旧纸的桶里搜集来的。有许多珍贵的好书都跑到熟菜店和杂货店里去了;它们不是作为读物,而是作为必需品待在那儿的。杂货店包淀粉和咖啡豆需要用纸……

牙痛姑妈

zhè gè gù shì wǒ men shì cóng nǎ ér sōu jí lái de ne ?nǐ xiǎng zhī dào ma ?wǒ men shì cóng yī gè zhuāng zhe xǔ duō jiù zhǐ de tǒng lǐ sōu jí lái de ,

这个故事我们是从哪儿搜集来的呢?你想知道吗?我们是从一个装着许多旧纸的桶里搜集来的,

yǒu xǔ duō zhēn guì de hǎo shū dōu pǎo dào shú cài diàn hé zá huò diàn lǐ qù le ;tā men bú shì zuò wéi dú wù ,

有许多珍贵的好书都跑到熟菜店和杂货店里去了;它们不是作为读物,

ér shì zuò wéi bì xū pǐn dài zài nà ér de ,

而是作为必需品待在那儿的,

zá huò diàn bāo diàn fěn hé kā fēi dòu xū yào yòng zhǐ ,

杂货店包淀粉和咖啡豆需要用纸,

bāo xián qīng yú 、huáng yóu hé gàn lào yě xū yào yòng zhǐ ,

包咸青鱼、黄油和干酪也需要用纸,

xiě zhe zì de zhǐ yě shì kě yǐ yǒu yòng de ,

写着字的纸也是可以有用的,

yǒu xiē bú yīng gāi dài zài tǒng lǐ de dōng xī yě dōu pǎo dào tǒng lǐ qù le ,

有些不应该待在桶里的东西也都跑到桶里去了,

wǒ rèn shí yī gè zá huò diàn lǐ de xué tú ——tā shì yī gè shú cài diàn lǎo bǎn de ér zǐ ,

我认识一个杂货店里的学徒——他是一个熟菜店老板的儿子,

tā shì yī gè cóng dì xià chǔ cáng shì lǐ shēng dào diàn miàn shàng lái de rén ,

他是一个从地下储藏室里升到店面上来的人,

tā yuè dú guò xǔ duō dōng xī ——zá huò zhǐ bāo shàng yìn de hé xiě de nà lèi dōng xī ,

他阅读过许多东西——杂货纸包上印的和写的那类东西,

tā shōu cáng le yī dà duī yǒu qù de wù jiàn ,

他收藏了一大堆有趣的物件,

qí zhōng bāo kuò yī xiē máng lù hé cū xīn dà yì de gōng wù yuán rēng dào zì zhǐ lǒu lǐ qù de zhòng yào wén jiàn ,

其中包括一些忙碌和粗心大意的公务员扔到字纸篓里去的重要文件,

zhè gè nǚ péng yǒu xiě gěi nà gè nǚ péng yǒu de mì mì xìn ,

这个女朋友写给那个女朋友的秘密信,

zào yáo zhōng shāng de bào gào ——zhè shì bú néng liú chuán 、ér qiě rèn hé rén yě bú néng tán lùn de dōng xī ,

造谣中伤的报告——这是不能流传、而且任何人也不能谈论的东西,

tā shì yī gè huó de fèi wù shōu jí jī gòu ;tā shōu jí de zuò pǐn bú néng suàn shǎo ,

他是一个活的废物收集机构;他收集的作品不能算少,

ér qiě tā de gōng zuò fàn wéi yě hěn guǎng ,

而且他的工作范围也很广,

tā jì guǎn lǐ tā fù mǔ de diàn ,

他既管理他父母的店,

yě guǎn lǐ tā zhǔ rén de diàn ,

也管理他主人的店,

tā shōu jí le xǔ duō zhí dé yī dú zài dú de shū huò shū zhōng de sàn yè ,

他收集了许多值得一读再读的书或书中的散页,

tā céng jīng bǎ tā cóng tǒng lǐ ——dà bù fèn shì shú cài diàn de tǒng lǐ yī yī shōu jí dé lái de chāo běn hé yìn shuā wù ná gěi wǒ kàn ,

他曾经把他从桶里——大部分是熟菜店的桶里一一收集得来的抄本和印刷物拿给我看,

yǒu liǎng sān zhāng sàn yè shì cóng yī gè jiào dà de zuò wén běn zǐ shàng chě xià lái de ,

有两三张散页是从一个较大的作文本子上扯下来的,

xiě zài tā men shàng miàn de nà xiē fēi cháng měi lì hé qīng xiù de zì tǐ lì kè yǐn qǐ wǒ de zhù yì ,

写在它们上面的那些非常美丽和清秀的字体立刻引起我的注意,

“zhè shì yī gè dà xué shēng xiě de !”tā shuō ,

“这是一个大学生写的!”他说,

“zhè gè xué shēng zhù zài duì miàn ,

“这个学生住在对面,

shì yī gè duō yuè yǐ qián sǐ qù de ,

是一个多月以前死去的,

rén men kě yǐ kàn chū ,

人们可以看出,

tā céng jīng hài guò hěn lì hài de yá tòng bìng ,

他曾经害过很厉害的牙痛病,

dú dú zhè piān wén zhāng dǎo shì mán yǒu qù de !zhè lǐ bú guò shì tā suǒ xiě de yī xiǎo bù fèn ,

读读这篇文章倒是蛮有趣的!这里不过是他所写的一小部分,

tā yuán lái shì zhěng zhěng yī běn ,

它原来是整整一本,

hái yào duō yī diǎn ,

还要多一点,

nà shì wǒ fù mǔ huā le bàn páng lǜ féi zào de dài jià cóng zhè xué shēng de fáng dōng tài tài nà lǐ huàn lái de ,

那是我父母花了半磅绿肥皂的代价从这学生的房东太太那里换来的,

zhè jiù shì wǒ jiù chū lái de jǐ yè ,

这就是我救出来的几页,

”wǒ bǎ zhè jǐ yè jiè lái dú le yī xià ,

”我把这几页借来读了一下,

xiàn zài wǒ bǎ tā fā biǎo chū lái ,

现在我把它发表出来,

tā de biāo tí shì :yá tòng gū mā yī xiǎo shí hòu ,

它的标题是:牙痛姑妈一小时候,

gū mā gěi wǒ táng guǒ chī ,

姑妈给我糖果吃,

wǒ de yá chǐ yīng fù dé le ,

我的牙齿应付得了,

méi yǒu làn diào ,

没有烂掉,

xiàn zài wǒ zhǎng dà le ,

现在我长大了,

chéng wéi yī gè xué shēng ,

成为一个学生,

tā hái yòng tián dōng xī lái guàn huài wǒ ,

她还用甜东西来惯坏我,

bìng qiě shuō wǒ shì yī gè shī rén ,

并且说我是一个诗人,

wǒ yǒu diǎn shī rén pǐn zhì ,

我有点诗人品质,

dàn shì hái bú gòu ,

但是还不够,

dàn wǒ zài jiē shàng zǒu de shí hòu ,

但我在街上走的时候,

wǒ cháng cháng jiào dé hǎo xiàng shì zài yī gè dà tú shū guǎn lǐ sàn bù ,

我常常觉得好像是在一个大图书馆里散步,

fáng zǐ jiù xiàng shì shū jià ,

房子就像是书架,

měi yī céng lóu jiù hǎo xiàng fàng zhe shū de gé zǐ ,

每一层楼就好像放着书的格子,

zhè ér yǒu rì cháng de gù shì ,

这儿有日常的故事,

yǒu yī bù hǎo de lǎo xǐ jù ,

有一部好的老喜剧,

guān yú gè zhǒng xué kē de kē xué zhe zuò ;nà ér yǒu huáng sè shū kān hé yōu liáng de dú wù ,

关于各种学科的科学著作;那儿有黄色书刊和优良的读物,

zhè xiē zuò pǐn yǐn qǐ wǒ de huàn xiǎng ,

这些作品引起我的幻想,

shǐ wǒ zuò fù yú zhé xué yì wèi de chén sī ,

使我作富于哲学意味的沉思,

wǒ yǒu diǎn shī rén pǐn zhì ,

我有点诗人品质,

dàn shì hái bú gòu ,

但是还不够,

xǔ duō rén wú yí yě huì xiàng wǒ yī yàng ,

许多人无疑也会像我一样,

jù yǒu tóng děng chéng dù de shī rén pǐn zhì ;dàn tā men bìng méi yǒu dài shàng xiě zhe “shī rén ”zhè gè chēng hào de huī zhāng huò lǐng dài ,

具有同等程度的诗人品质;但他们并没有戴上写着“诗人”这个称号的徽章或领带,

tā men hé wǒ dōu dé dào le shàng dì de yī jiàn lǐ wù ——yī gè zhù fú ,

他们和我都得到了上帝的一件礼物——一个祝福,

zhè duì yú zì jǐ shì hěn gòu le ,

这对于自己是很够了,

dàn shì zài yào zhuǎn sòng gěi bié rén què yòu bú zú ,

但是再要转送给别人却又不足,

tā lái shí xiàng yáng guāng ,

它来时像阳光,

jù yǒu líng hún hé sī xiǎng ,

具有灵魂和思想,

tā lái shí xiàng huā xiāng ,

它来时像花香,

xiàng yī zhī gē ;wǒ men zhī dào hé jì dé qí tā ,

像一支歌;我们知道和记得其它,

dàn shì què bú zhī dào tā lái zì shén me dì fāng ,

但是却不知道它来自什么地方,

qián tiān wǎn shàng ,

前天晚上,

wǒ zuò zài wǒ de fáng jiān lǐ ,

我坐在我的房间里,

kě wàng dú diǎn shén me dōng xī ,

渴望读点什么东西,

dàn shì wǒ jì méi yǒu shū ,

但是我既没有书,

yě méi yǒu bào zhǐ ,

也没有报纸,

zhè shí yǒu yī qǐ xīn xiān de lǜ yè cóng pú tí shù shàng luò xià lái le ,

这时有一起新鲜的绿叶从菩提树上落下来了,

fēng bǎ tā cóng chuāng kǒu chuī dào wǒ shēn biān lái ,

风把它从窗口吹到我身边来,

wǒ wàng zhe sàn bù zài nà shàng miàn de xǔ duō yè mò ,

我望着散布在那上面的许多叶脉,

yī zhī xiǎo chóng zài shàng miàn pá ,

一只小虫在上面爬,

hǎo xiàng yào duì zhè piàn yè zǐ zuò shēn rù de yán jiū sì de ,

好像要对这片叶子作深入的研究似的,

zhè shí wǒ jiù bú dé bú xiǎng qǐ rén lèi de zhì huì ,

这时我就不得不想起人类的智慧,

wǒ men yě zài yè zǐ shàng pá ,

我们也在叶子上爬,

ér qiě yě zhī zhī dào zhè yè zǐ ,

而且也只知道这叶子,

dàn shì què xǐ huān tán lùn zhěng kē dà shù 、gēn zǐ 、shù gàn 、shù dǐng ,

但是却喜欢谈论整棵大树、根子、树干、树顶,

zhè zhěng kē dà shù bāo kuò shàng dì 、shì jiè hé yǒng héng ,

这整棵大树包括上帝、世界和永恒,

ér zài zhè yī qiē zhī zhōng wǒ men zhī zhī dào zhè yī xiǎo piàn yè zǐ !dāng wǒ zhèng zài zuò zhe de shí hòu ,

而在这一切之中我们只知道这一小片叶子!当我正在坐着的时候,

mǐ lè gū mā lái kàn wǒ ,

米勒姑妈来看我,

wǒ bǎ zhè piàn yè zǐ hé shàng miàn de pá chóng zhǐ gěi tā kàn ,

我把这片叶子和上面的爬虫指给她看,

tóng shí bǎ wǒ de gǎn xiǎng gào sù tā ,

同时把我的感想告诉她,

tā de yǎn jīng mǎ shàng jiù liàng qǐ lái le ,

她的眼睛马上就亮起来了,

“nǐ shì yī gè shī rén !”tā shuō ,

“你是一个诗人!”她说,

“kě néng shì wǒ men de yī gè zuì dà de shī rén !rú guǒ wǒ néng huó zhe kàn dào ,

“可能是我们的一个最大的诗人!如果我能活着看到,

wǒ sǐ yě míng mù ,

我死也瞑目,

zì cóng zào jiǔ rén lā sī mù shēng rù zàng yǐ hòu ,

自从造酒人拉斯木生入葬以后,

wǒ lǎo shì bèi nǐ de fēng fù de xiǎng xiàng suǒ zhèn jīng ,

我老是被你的丰富的想象所震惊,

”mǐ lè gū mā shuō wán zhè huà ,

”米勒姑妈说完这话,

jiù wěn le wǒ yī xià ,

就吻了我一下,

mǐ lè gū mā shì shuí ne ?zào jiǔ rén lā sī mù shēng shì shuí ne ?èr wǒ men xiǎo hái zǐ bǎ mā mā de gū mā yě jiào zuò “gū mā ”;wǒ men méi yǒu bié de chēng hū hǎn tā ,

米勒姑妈是谁呢?造酒人拉斯木生是谁呢?二我们小孩子把妈妈的姑妈也叫做“姑妈”;我们没有别的称呼喊她,

tā gěi wǒ men guǒ zǐ jiàng hé táng chī ,

她给我们果子酱和糖吃,

suī rán zhè duì wǒ men de yá chǐ shì yǒu hài de ,

虽然这对我们的牙齿是有害的,

bú guò tā shuō ,

不过她说,

zài kě ài de hái zǐ miàn qián ,

在可爱的孩子面前,

tā de xīn shì hěn ruǎn de ,

她的心是很软的,

hái zǐ shì nà me xīn ài táng guǒ ,

孩子是那么心爱糖果,

yī diǎn yě bú gěi tā men chī shì hěn cán kù de ,

一点也不给他们吃是很残酷的,

wǒ men jiù wéi le zhè shì xǐ huān gū mā ,

我们就为了这事喜欢姑妈,

tā shì yī gè lǎo xiǎo jiě ;jù wǒ de jì yì ,

她是一个老小姐;据我的记忆,

tā yǒng yuǎn shì nà me lǎo !tā de nián jì shì bú biàn de ,

她永远是那么老!她的年纪是不变的,

zǎo nián ,

早年,

tā cháng cháng chī yá tòng de kǔ tóu ,

她常常吃牙痛的苦头,

tā cháng cháng tán qǐ zhè jiàn shì ,

她常常谈起这件事,

yīn cǐ tā de péng yǒu zào jiǔ rén lā sī mù shēng jiù yōu mò dì bǎ tā jiào zuò “yá tòng gū mā ”,

因此她的朋友造酒人拉斯木生就幽默地把她叫做“牙痛姑妈”,

zuì hòu jǐ nián tā méi yǒu niàng jiǔ ;tā kào lì xī guò rì zǐ ,

最后几年他没有酿酒;他靠利息过日子,

tā cháng cháng lái kàn gū mā ;tā de nián jì bǐ tā dà yī diǎn ,

他常常来看姑妈;他的年纪比她大一点,

tā méi yǒu yá chǐ ,

他没有牙齿,

zhī yǒu jǐ gēn hēi hēi de yá gēn ,

只有几根黑黑的牙根,

tā duì wǒ men hái zǐ shuō ,

他对我们孩子说,

tā xiǎo shí hòu chī táng tài duō ,

他小时候吃糖太多,

yīn cǐ xiàn zài biàn chéng zhè gè yàng zǐ ,

因此现在变成这个样子,

gū mā xiǎo shí hòu dǎo shì méi yǒu chī guò táng ,

姑妈小时候倒是没有吃过糖,

suǒ yǐ tā yǒu fēi cháng kě ài de bái yá chǐ ,

所以她有非常可爱的白牙齿,

tā bǎ zhè xiē yá chǐ bǎo yǎng dé fēi cháng hǎo ,

她把这些牙齿保养得非常好,

zào jiǔ rén lā sī mù shēng shuō ,

造酒人拉斯木生说,

tā cóng bú bǎ yá chǐ dài zhe yī qǐ qù shuì jiào !①wǒ men hái zǐ men dōu zhī dào ,

她从不把牙齿带着一起去睡觉!①我们孩子们都知道,

zhè huà shuō dé tài bú hòu dào ;bú guò gū mā shuō tā bìng méi yǒu shén me bié de yòng yì ,

这话说得太不厚道;不过姑妈说他并没有什么别的用意,

yǒu yī tiān shàng wǔ chī zǎo fàn de shí hòu ,

有一天上午吃早饭的时候,

tā tán qǐ wǎn shàng zuò de yī gè è mèng :tā yǒu yī kē yá chǐ luò le ,

她谈起晚上做的一个恶梦:她有一颗牙齿落了,

“zhè jiù shì shuō ,

“这就是说,

”tā shuō ,

”她说,

“wǒ yào shī qù yī gè zhēn zhèng de péng yǒu ,

“我要失去一个真正的朋友,

”“nà shì bú shì yī kē jiǎ yá chǐ ?”zào jiǔ rén shuō ,

”“那是不是一颗假牙齿?”造酒人说,

tóng shí wēi xiào qǐ lái ,

同时微笑起来,

“yào shì zhè yàng de huà ,

“要是这样的话,

nà me zhè zhī néng shuō nǐ shī qù le yī gè jiǎ péng yǒu !”“nǐ zhēn shì yī gè méi yǒu lǐ mào de lǎo tóu ér !”gū mā shēng qì dì shuō ——wǒ yǐ qián méi yǒu kàn dào guò tā xiàng zhè yàng ,

那么这只能说你失去了一个假朋友!”“你真是一个没有礼貌的老头儿!”姑妈生气地说——我以前没有看到过她像这样,

yǐ hòu yě méi yǒu ,

以后也没有,

hòu lái tā shuō ,

后来她说,

zhè bú guò shì tā de lǎo péng yǒu kāi de yī gè wán xiào bà le ,

这不过是她的老朋友开的一个玩笑罢了,

tā shì shì jiè shàng yī gè zuì gāo shàng de rén ;tā sǐ qù yǐ hòu ,

他是世界上一个最高尚的人;他死去以后,

yī dìng huì biàn chéng shàng dì de yī gè xiǎo ān qí ér ,

一定会变成上帝的一个小安琪儿,

zhè zhǒng gǎi biàn shǐ wǒ xiǎng le hěn jiǔ ;wǒ hái xiǎng ,

这种改变使我想了很久;我还想,

tā biàn chéng le ān qí ér yǐ hòu ,

他变成了安琪儿以后,

wǒ huì bú huì zài rèn shí tā ,

我会不会再认识他,

zhuǎn zì ér tóng gù shì wǎng :nà shí gū mā hěn nián qīng ,

转自儿童故事网:那时姑妈很年轻,

tā yě hěn nián qīng ,

他也很年轻,

tā céng xiàng tā qiú guò hūn ,

他曾向她求过婚,

tā kǎo lǜ dé tài jiǔ le ,

她考虑得太久了,

tā zuò zhe bú dòng ,

她坐着不动,

zuò dé yě tài jiǔ le ,

坐得也太久了,

jié guǒ tā chéng le yī gè lǎo xiǎo jiě ,

结果她成了一个老小姐,

bú guò tā yǒng yuǎn shì yī gè zhōng shí de péng yǒu ,

不过她永远是一个忠实的朋友,

bú jiǔ zào jiǔ rén lā sī mù shēng jiù sǐ le ,

不久造酒人拉斯木生就死了,

tā bèi zhuāng zài yī liàng zuì huá guì de jiù chē shàng yùn dào mù dì shàng qù ,

他被装在一辆最华贵的柩车上运到墓地上去,

yǒu xǔ duō dài zhe huī zhāng hé chuān zhe zhì fú de rén wéi tā sòng zàng ,

有许多戴着徽章和穿着制服的人为他送葬,

gū mā hé wǒ men hái zǐ men zhàn zài chuāng kǒu āi dào ,

姑妈和我们孩子们站在窗口哀悼,

zhī yǒu guàn niǎo zài yī xīng qī yǐ qián sòng lái de nà gè xiǎo dì dì méi yǒu zài chǎng ,

只有鹳鸟在一星期以前送来的那个小弟弟没有在场,

②jiù chē hé sòng zàng rén yǐ jīng zǒu guò qù le ,

②柩车和送葬人已经走过去了,

jiē dào yě kōng le ,

街道也空了,

gū mā yào zǒu ,

姑妈要走,

dàn shì wǒ què bú zǒu ,

但是我却不走,

wǒ děng dài zào jiǔ rén lā sī mù shēng biàn chéng ān qí ér ,

我等待造酒人拉斯木生变成安琪儿,

tā jì rán biàn chéng le shàng dì de yī gè yǒu chì bǎng de hái zǐ ,

他既然变成了上帝的一个有翅膀的孩子,

tā yī dìng huì xiàn chū lái de ,

他一定会现出来的,

“gū mā !”wǒ shuō ,

“姑妈!”我说,

“nǐ xiǎng tā xiàn zài huì lái ma ?dāng guàn niǎo zài sòng gěi wǒ men yī gè xiǎo dì dì de shí hòu ,

“你想他现在会来吗?当鹳鸟再送给我们一个小弟弟的时候,

tā yě xǔ huì bǎ ān qí ér lā sī mù shēng dài gěi wǒ men ba ?”gū mā bèi wǒ de huàn xiǎng suǒ zhèn dòng ;tā shuō :“zhè gè hái zǐ jiāng lái yào chéng wéi yī gè wěi dà de shī rén !”dāng wǒ zài xiǎo xué dú shū de zhěng gè qī jiān ,

它也许会把安琪儿拉斯木生带给我们吧?”姑妈被我的幻想所震动;她说:“这个孩子将来要成为一个伟大的诗人!”当我在小学读书的整个期间,

tā zhòng fù dì shuō zhè jù huà ,

她重复地说这句话,

shèn zhì dāng wǒ shòu le jiān xìn lǐ yǐ hòu ,

甚至当我受了坚信礼以后,

jìn le dà xué ,

进了大学,

tā hái shuō zhè jù huà ,

她还说这句话,

guò qù hé xiàn zài ,

过去和现在,

wú lùn zài “shī tòng ”fāng miàn huò zài yá tòng fāng miàn ,

无论在“诗痛”方面或在牙痛方面,

tā zǒng shì zuì tóng qíng wǒ de péng yǒu ,

她总是最同情我的朋友,

zhè liǎng zhǒng bìng wǒ dōu yǒu ,

这两种病我都有,

“nǐ zhī xū bǎ nǐ de sī xiǎng xiě xià lái ,

“你只须把你的思想写下来,

”tā shuō ,

”她说,

“fàng zài chōu tì lǐ ,

“放在抽屉里,

ràng ·bǎo ěr ③céng jīng zhè yàng zuò guò ;tā chéng le yī gè wěi dà de shī rén ,

让·保尔③曾经这样做过;他成了一个伟大的诗人,

suī rán wǒ bìng bú zěn yàng xǐ huān tā ,

虽然我并不怎样喜欢他,

yīn wéi tā bìng bú shǐ rén gǎn dào xìng fèn !”gēn tā zuò le yī fān tán huà yǐ hòu ,

因为他并不使人感到兴奋!”跟她作了一番谈话以后,

yǒu yī tiān yè lǐ ,

有一天夜里,

wǒ zài kǔ tòng zhōng hé kě wàng zhōng tǎng zhe ,

我在苦痛中和渴望中躺着,

pò bú jí dài dì xī wàng chéng wéi gū mā zài wǒ shēn shàng fā xiàn de nà gè wěi dà shī rén ,

迫不及待地希望成为姑妈在我身上发现的那个伟大诗人,

wǒ xiàn zài tǎng zhe hài “shī tòng ”bìng ,

我现在躺着害“诗痛”病,

bú guò bǐ zhè gèng zāo gāo de shì yá tòng ,

不过比这更糟糕的是牙痛,

tā jiǎn zhí bǎ wǒ cuī huǐ le ,

它简直把我摧毁了,

wǒ chéng wéi yī tiáo tòng dé dǎ gǔn de rú chóng ,

我成为一条痛得打滚的蠕虫,

liǎn shàng tiē zhe yī bāo cǎo yào hé yī zhāng jiè zǐ gāo yào ,

脸上贴着一包草药和一张芥子膏药,

“wǒ zhī dào zhè wèi dào !”gū mā shuō ,

“我知道这味道!”姑妈说,

tā de zuǐ biān shàng xiàn chū yī gè bēi āi de wēi xiào ;tā de yá chǐ bái dé fā liàng ,

她的嘴边上现出一个悲哀的微笑;她的牙齿白得发亮,

bú guò wǒ yào zài gū mā hé wǒ de gù shì zhōng kāi shǐ xīn de yī yè ,

不过我要在姑妈和我的故事中开始新的一页,

sān wǒ bān jìn yī gè xīn de zhù chù ,

三我搬进一个新的住处,

zài nà ér zhù le yī gè yuè ,

在那儿住了一个月,

wǒ gēn gū mā tán qǐ zhè shì qíng ,

我跟姑妈谈起这事情,

“wǒ shì zhù zài yī gè ān jìng de rén jiā lǐ ,

“我是住在一个安静的人家里,

jí shǐ wǒ bǎ líng àn sān cì ,

即使我把铃按三次,

tā men yě bú lǐ wǒ ,

他们也不理我,

chú cǐ yǐ wài ,

除此以外,

zhè dǎo zhēn shì yī gè rè nào de fáng zǐ ,

这倒真是一个热闹的房子,

chōng mǎn le fēng yǔ shēng hé rén de nào shēng ,

充满了风雨声和人的闹声,

wǒ shì zhù zài mén lóu shàng de yī gè fáng jiān lǐ ,

我是住在门楼上的一个房间里,

měi cì chē zǐ jìn lái huò zhě chū qù ,

每次车子进来或者出去,

qiáng shàng guà zhe de huà jiù yào zhèn dòng qǐ lái ,

墙上挂着的画就要震动起来,

mén yě xiǎng qǐ lái ,

门也响起来,

fáng zǐ yě yáo qǐ lái ,

房子也摇起来,

hǎo xiàng fā shēng le dì zhèn sì de ,

好像发生了地震似的,

jiǎ rú wǒ shì tǎng zài chuáng shàng de huà ,

假如我是躺在床上的话,

zhèn dòng jiù tòu guò wǒ de sì zhī ,

震动就透过我的四肢,

bú guò jù shuō zhè kě yǐ duàn liàn wǒ de shén jīng ,

不过据说这可以锻炼我的神经,

dāng fēng chuī qǐ de shí hòu ——zhè dì fāng lǎo shì yǒu fēng de ——chuāng gōu jiù bǎi lái bǎi qù ,

当风吹起的时候——这地方老是有风的——窗钩就摆来摆去,

zài qiáng shàng qiāo dǎ ,

在墙上敲打,

fēng chuī lái yī cì ,

风吹来一次,

lín jū de mén líng jiù xiǎng yī xià ,

邻居的门铃就响一下,

“wǒ men wū zǐ lǐ de rén shì fèn pī huí lái de ,

“我们屋子里的人是分批回来的,

ér qiě zǒng shì wǎn jiān hěn wǎn de shí hòu ,

而且总是晚间很晚的时候,

zhí dào yè shēn yǐ hòu hěn jiǔ ,

直到夜深以后很久,

zhù zài zhè shàng miàn yī céng lóu de yī gè fáng kè bái tiān zài wài miàn jiāo dī yīn guǎn ;tā huí lái dé zuì chí ,

住在这上面一层楼的一个房客白天在外面教低音管;他回来得最迟,

tā zài shuì jiào yǐ qián zǒng yào zuò yī cì bàn yè de sàn bù ;tā de bù zǐ hěn chén zhòng ,

他在睡觉以前总要作一次半夜的散步;他的步子很沉重,

ér qiě chuān zhe yī shuāng yǒu dìng de xuē zǐ ,

而且穿着一双有钉的靴子,

“zhè ér méi yǒu shuāng céng de chuāng zǐ ,

“这儿没有双层的窗子,

dàn shì què yǒu pò suì de chuāng bō lí ,

但是却有破碎的窗玻璃,

fáng dōng tài tài zài tā shàng miàn hú yī céng zhǐ ,

房东太太在它上面糊一层纸,

fēng cóng xì féng lǐ chuī jìn lái ,

风从隙缝里吹进来,

xiàng niú méng de wēng wēng shēng yī yàng ,

像牛虻的嗡嗡声一样,

zhè shì yī shǒu cuī mián qǔ ,

这是一首催眠曲,

děng wǒ zuì hòu shuì xià le ,

等我最后睡下了,

mǎ shàng yī zhī gōng jī jiù bǎ wǒ chǎo xǐng le ,

马上一只公鸡就把我吵醒了,

guān zài jī shí lǐ de gōng jī hé mǔ jī zài hǎn :zhù zài dì xià shì lǐ de rén ,

关在鸡埘里的公鸡和母鸡在喊:住在地下室里的人,

tiān kuài yào liàng le ,

天快要亮了,

xiǎo ǎi mǎ yīn wéi méi yǒu mǎ jiù ,

小矮马因为没有马厩,

shì xì zài lóu tī dǐ xià de chǔ cáng shì lǐ de ,

是系在楼梯底下的储藏室里的,

tā men yī zhuǎn dòng jiù pèng zhe mén hé mén bō lí ,

它们一转动就碰着门和门玻璃,

“tiān liàng le ,

“天亮了,

mén fáng gēn tā yī jiā rén yī qǐ shuì zài dǐng lóu shàng ;xiàn zài tā gē dēng gē dēng zǒu xià lóu tī lái ,

门房跟他一家人一起睡在顶楼上;现在他咯噔咯噔走下楼梯来,

tā de mù xié fā chū guā dá guā dá de xiǎng shēng ,

他的木鞋发出呱达呱达的响声,

mén yě zài xiǎng ,

门也在响,

wū zǐ zài zhèn dòng ,

屋子在震动,

zhè yī qiē wán le yǐ hòu ,

这一切完了以后,

lóu shàng de fáng kè jiù kāi shǐ zuò zǎo cāo ,

楼上的房客就开始做早操,

tā měi zhī shǒu jǔ qǐ yī gè tiě qiú ,

他每只手举起一个铁球,

dàn shì tā yòu ná bú wěn ,

但是他又拿不稳,

qiú yī cì yòu yī cì dì gǔn xià lái ,

球一次又一次地滚下来,

zài zhè tóng shí ,

在这同时,

wū zǐ lǐ de xiǎo jiā huǒ yào chū qù shàng xué xiào ;tā men yòu jiào yòu tiào dì pǎo xià lóu lái ,

屋子里的小家伙要出去上学校;他们又叫又跳地跑下楼来,

wǒ zǒu dào chuāng qián ,

我走到窗前,

bǎ chuāng zǐ dǎ kāi ,

把窗子打开,

xī wàng hū xī dào yī diǎn xīn xiān kōng qì ,

希望呼吸到一点新鲜空气,

dāng wǒ néng hū xī dào yī diǎn de shí hòu ,

当我能呼吸到一点的时候,

dāng wū zǐ lǐ de shǎo fù men méi yǒu zài féi zào pào lǐ xǐ shǒu tào de shí hòu (tā men kào zhè guò shēng huó ),

当屋子里的少妇们没有在肥皂泡里洗手套的时候(她们靠这过生活),

wǒ shì gǎn dào hěn yú kuài de ,

我是感到很愉快的,

cǐ wài ,

此外,

zhè shì yī zuò kě ài de fáng zǐ ,

这是一座可爱的房子,

wǒ shì gēn yī gè ān jìng de jiā tíng zhù zài yī qǐ ,

我是跟一个安静的家庭住在一起,

”zhè jiù shì wǒ duì gū mā suǒ zuò de guān yú wǒ de zhù fáng de bào gào ,

”这就是我对姑妈所作的关于我的住房的报告,

wǒ bǎ tā miáo xiě dé bǐ jiào shēng dòng ;kǒu tóu de xù shù bǐ shū miàn de xù shù néng gòu chǎn shēng gèng xīn xiān de xiào guǒ ,

我把它描写得比较生动;口头的叙述比书面的叙述能够产生更新鲜的效果,

“nǐ shì yī gè shī rén !”gū mā dà shēng shuō ,

“你是一个诗人!”姑妈大声说,

“nǐ zhī xū bǎ zhè huà xiě xià lái ,

“你只须把这话写下来,

jiù huì gēn dí gèng sī yī yàng yǒu míng :shì de ,

就会跟狄更斯一样有名:是的,

nǐ zhēn shǐ wǒ gǎn dào xìng qù !nǐ jiǎng de huà jiù xiàng huì chū lái de huà !nǐ bǎ fáng zǐ miáo xiě dé hǎo xiàng rén men qīn yǎn kàn jiàn guò sì de !zhè jiào rén fā dǒu !qǐng bǎ shī zài xiě xià qù ba !qǐng fàng yī diǎn yǒu shēng mìng de dōng xī jìn qù ba ——rén ,

你真使我感到兴趣!你讲的话就像绘出来的画!你把房子描写得好像人们亲眼看见过似的!这叫人发抖!请把诗再写下去吧!请放一点有生命的东西进去吧——人,

kě ài de rén ,

可爱的人,

tè bié shì bú xìng de rén !”wǒ zhēn de bǎ zhè zuò fáng zǐ miáo huì le chū lái ,

特别是不幸的人!”我真的把这座房子描绘了出来,

miáo huì chū tā de xiǎng shēng hé nào shēng ,

描绘出它的响声和闹声,

bú guò wén zhāng lǐ zhī yǒu wǒ yī gè rén ,

不过文章里只有我一个人,

ér qiě méi yǒu rèn hé háng dòng ——zhè yī diǎn dào hòu lái cái yǒu ,

而且没有任何行动——这一点到后来才有,

sì zhè zhèng shì dōng tiān ,

四这正是冬天,

yè xì sàn chǎng yǐ hòu ,

夜戏散场以后,

tiān qì huài dé kě pà ,

天气坏得可怕,

dà fēng xuě shǐ rén jǐ hū méi yǒu bàn fǎ xiàng qián zǒu yī bù ,

大风雪使人几乎没有办法向前走一步,

gū mā zài xì yuàn lǐ ,

姑妈在戏院里,

wǒ yào bǎ tā sòng huí jiā qù ,

我要把她送回家去,

bú guò dān dú yī rén háng lù dōu hěn kùn nán ,

不过单独一人行路都很困难,

dāng rán gèng shuō bú shàng lái péi bàn bié rén ,

当然更说不上来陪伴别人,

chū zū mǎ chē dà jiā yī xià jiù qiǎng guāng le ,

出租马车大家一下就抢光了,

gū mā zhù dé lí chéng hěn yuǎn ,

姑妈住得离城很远,

ér wǒ què zhù zài xì yuàn fù jìn ,

而我却住在戏院附近,

yào bú shì yīn wéi zhè gè yuán gù ,

要不是因为这个缘故,

wǒ men dǎo kě yǐ dài zài yī gè gǎng tíng lǐ ,

我们倒可以待在一个岗亭里,

děng děng zài shuō ,

等等再说,

wǒ men pán shān dì zài shēn xuě lǐ qián jìn ,

我们蹒跚地在深雪里前进,

sì zhōu quán shì luàn wǔ de xuě huā ,

四周全是乱舞的雪花,

wǒ chān zhe tā ,

我搀着她,

fú zhe tā ,

扶着她,

tuī zhe tā qián jìn ,

推着她前进,

wǒ men zhī diē xià liǎng cì ,

我们只跌下两次,

měi cì dōu diē dé hěn qīng ,

每次都跌得很轻,

wǒ men zǒu jìn wǒ wū zǐ de dà mén ,

我们走进我屋子的大门,

zài mén kǒu wǒ men bǎ shēn shàng de xuě pāi le jǐ xià ,

在门口我们把身上的雪拍了几下,

dào le lóu tī shàng wǒ men yòu pāi le jǐ xià ;bú guò wǒ men shēn shàng hái yǒu zú gòu de xuě bǎ qián fáng de dì bǎn gài mǎn ,

到了楼梯上我们又拍了几下;不过我们身上还有足够的雪把前房的地板盖满,

wǒ men tuō xià dà yī hé xià yī yǐ jí yī qiē kě yǐ tuō diào de dōng xī ,

我们脱下大衣和下衣以及一切可以脱掉的东西,

fáng dōng tài tài jiè le yī shuāng gàn jìng de wà zǐ hé yī jiàn shuì yī gěi gū mā chuān ,

房东太太借了一双干净的袜子和一件睡衣给姑妈穿,

fáng dōng tài tài shuō zhè shì bì xū de ;tā hái shuō ——ér qiě shuō dé hěn duì ——zhè tiān wǎn shàng gū mā bú kě néng huí dào jiā lǐ qù ,

房东太太说这是必须的;她还说——而且说得很对——这天晚上姑妈不可能回到家里去,

suǒ yǐ qǐng tā zài kè tīng lǐ zhù xià lái ,

所以请她在客厅里住下来,

tā kě yǐ bǎ shā fā dāng zuò chuáng shuì jiào ,

她可以把沙发当做床睡觉,

zhè shā fā jiù zài tōng xiàng wǒ de fáng jiān de mén kǒu ,

这沙发就在通向我的房间的门口,

ér zhè mén shì jīng cháng suǒ zhe de ,

而这门是经常锁着的,

shì qíng jiù zhè yàng bàn le ,

事情就这样办了,

wǒ de lú zǐ lǐ shāo zhe huǒ ,

我的炉子里烧着火,

zhuō zǐ shàng bǎi zhe chá jù ,

桌子上摆着茶具,

zhè gè xiǎo xiǎo de fáng jiān shì hěn shū fú de ——suī rán bú xiàng gū mā de fáng jiān nà yàng shū fú ,

这个小小的房间是很舒服的——虽然不像姑妈的房间那样舒服,

yīn wéi zài tā de fáng jiān lǐ ,

因为在她的房间里,

dōng tiān mén shàng zǒng shì guà zhe hěn hòu de lián zǐ ,

冬天门上总是挂着很厚的帘子,

chuāng zǐ shàng yě guà zhe hěn hòu de lián zǐ ,

窗子上也挂着很厚的帘子,

dì tǎn shì shuāng céng de ,

地毯是双层的,

xià miàn hái diàn zhe sān céng zhǐ ,

下面还垫着三层纸,

rén zuò zài zhè lǐ miàn jiù hǎo xiàng zuò zài shèng mǎn le xīn xiān kōng qì de 、sāi dé jǐn jǐn de qī zǐ lǐ yī yàng ,

人坐在这里面就好像坐在盛满了新鲜空气的、塞得紧紧的妻子里一样,

gāng cái shuō guò le de ,

刚才说过了的,

wǒ de fáng jiān yě hěn shū fú ,

我的房间也很舒服,

fēng zài wài miàn hū xiào ,

风在外面呼啸,

gū mā hěn jiàn tán ,

姑妈很健谈,

guān yú qīng nián shí dài 、zào jiǔ rén lā sī mù shēng hé yī xiē jiù shí de jì yì ,

关于青年时代、造酒人拉斯木生和一些旧时的记忆,

xiàn zài dōu yǒng xiàn chū lái le ,

现在都涌现出来了,

tā hái jì dé wǒ shén me shí hòu zhǎng dì yī kē yá chǐ ,

她还记得我什么时候长第一颗牙齿,

jiā lǐ de rén shì zěn yàng de kuài lè ,

家里的人是怎样的快乐,

dì yī kē yá chǐ !zhè shì tiān zhēn de yá chǐ ,

第一颗牙齿!这是天真的牙齿,

liàng dé xiàng yī dī bái niú nǎi ——tā jiào zuò rǔ chǐ ,

亮得像一滴白牛奶——它叫做乳齿,

yī kē chū lái le ,

一颗出来了,

jiē zhe hǎo jǐ kē ,

接着好几颗,

zuì hòu yī zhěng pái dōu chū lái le ,

最后一整排都出来了,

yī kē āi yī kē ,

一颗挨一颗,

shàng xià gè yī pái ——zhè shì zuì kě ài de tóng chǐ ,

上下各一排——这是最可爱的童齿,

dàn hái bú néng suàn shì qián shào ,

但还不能算是前哨,

hái bú shì zhēn zhèng kě yǐ shǐ yòng yī shēng de yá chǐ ,

还不是真正可以使用一生的牙齿,

tā men dōu shēng chū lái le ,

它们都生出来了,

jiē zhe zhì chǐ yě shēng chū lái le ——tā men shì shǒu zài liǎng yì de rén ,

接着智齿也生出来了——它们是守在两翼的人,

ér qiě shì zài tòng kǔ hé kùn nán zhōng chū shēng de ,

而且是在痛苦和困难中出生的,

tā men yòu luò diào le ,

它们又落掉了,

yī kē yī kē dì luò diào le !tā men fú wù de qī jiān méi yǒu mǎn jiù luò diào le ,

一颗一颗地落掉了!它们服务的期间没有满就落掉了,

shèn zhì zuì hòu yī kē yě luò diào le ,

甚至最后一颗也落掉了,

zhè bìng bú shì jiē rì ,

这并不是节日,

ér shì bēi āi de rì zǐ ,

而是悲哀的日子,

yú shì yī gè rén lǎo le ——jí shǐ tā zài xīn qíng shàng hái shì nián qīng de ,

于是一个人老了——即使他在心情上还是年轻的,

zhè zhǒng sī xiǎng hé tán huà shì bú yú kuài de ,

这种思想和谈话是不愉快的,

rán ér wǒ men què hái shì tán lùn zhe zhè xiē shì qíng ,

然而我们却还是谈论着这些事情,

wǒ men huí dào ér tóng shí dài ,

我们回到儿童时代,

tán lùn zhe ,

谈论着,

tán lùn zhe ……zhōng qiāo le 12xià ,

谈论着……钟敲了12下,

gū mā hái méi yǒu huí dào gé bì de nà gè fáng jiān lǐ qù shuì jiào ,

姑妈还没有回到隔壁的那个房间里去睡觉,

“wǒ de tián mì de hái zǐ ,

“我的甜蜜的孩子,

wǎn ān !”tā gāo shēng shuō ,

晚安!”她高声说,

“wǒ xiàn zài yào qù shuì jiào le ,

“我现在要去睡觉了,

hǎo xiàng wǒ shì shuì zài wǒ zì jǐ de chuáng shàng yī yàng !”yú shì tā jiù qù xiū xī le ,

好像我是睡在我自己的床上一样!”于是她就去休息了,

dàn shì wū lǐ wū wài què méi yǒu xiū xī ,

但是屋里屋外却没有休息,

kuáng fēng bǎ chuāng zǐ chuī dé luàn yáo luàn dòng ,

狂风把窗子吹得乱摇乱动,

dǎ zhe chuí xià de zhǎng chuāng gōu ,

打着垂下的长窗钩,

jiē zhe lín jiā hòu yuàn de mén líng xiǎng qǐ lái le ,

接着邻家后院的门铃响起来了,

lóu shàng de fáng kè yě huí lái le ,

楼上的房客也回来了,

tā lái lái huí huí dì zuò le yī fān yè bàn de sàn bù ,

他来来回回地作了一番夜半的散步,

rán hòu rēng xià xuē zǐ ,

然后扔下靴子,

pá dào chuáng shàng qù shuì jiào ,

爬到床上去睡觉,

bú guò tā de hān shēng hěn dà ,

不过他的鼾声很大,

ěr duǒ jiān de rén gé zhe lóu bǎn kě yǐ tīng jiàn ,

耳朵尖的人隔着楼板可以听见,

wǒ méi yǒu bàn fǎ shuì zhe ,

我没有办法睡着,

wǒ bú néng ān jìng xià lái ,

我不能安静下来,

fēng bào yě bú yuàn yì ān jìng xià lái :tā shì fēi cháng dì huó yuè ,

风暴也不愿意安静下来:它是非常地活跃,

fēng yòng tā de nà tào lǎo bàn fǎ chuī zhe hé chàng zhe ;wǒ de yá chǐ yě kāi shǐ huó yuè qǐ lái :tā men yě yòng tā men de nà tào lǎo bàn fǎ chuī zhe hé chàng zhe ,

风用它的那套老办法吹着和唱着;我的牙齿也开始活跃起来:它们也用它们的那套老办法吹着和唱着,

zhè dài lái yī zhèn yá tòng ,

这带来一阵牙痛,

yī gǔ yīn fēng cóng chuāng zǐ nà ér chuī jìn lái ,

一股阴风从窗子那儿吹进来,

yuè guāng zhào zài dì bǎn shàng ,

月光照在地板上,

suí zhe fēng bào zhōng de yún kuài yī yǐn yī xiàn ,

随着风暴中的云块一隐一现,

yuè guāng yě yī yǐn yī xiàn ,

月光也一隐一现,

yuè guāng hé yīn yǐng yě shì bú ān jìng de ,

月光和阴影也是不安静的,

bú guò zuì hòu yīn yǐng zài dì bǎn shàng xíng chéng yī jiàn dōng xī ,

不过最后阴影在地板上形成一件东西,

wǒ wàng zhe zhè zhǒng dòng zhe de dōng xī ,

我望着这种动着的东西,

gǎn dào yǒu yī zhèn bīng lěng de fēng xí lái ,

感到有一阵冰冷的风袭来,

dì bǎn shàng zuò zhe yī gè shòu zhǎng de rén xíng ,

地板上坐着一个瘦长的人形,

hěn xiàng xiǎo hái zǐ yòng shí bǐ zài shí bǎn shàng huà chū de nà zhǒng dōng xī ,

很像小孩子用石笔在石板上画出的那种东西,

yī tiáo shòu zhǎng de xiàn dài biǎo shēn tǐ ;liǎng tiáo xiàn dài biǎo liǎng tiáo shǒu bì ,

一条瘦长的线代表身体;两条线代表两条手臂,

měi tiáo tuǐ yě shì yī huá ,

每条腿也是一划,

tóu shì duō jiǎo xíng de ,

头是多角形的,

zhè xíng zhuàng mǎ shàng jiù biàn dé gèng qīng chǔ le ,

这形状马上就变得更清楚了,

tā chuān zhe yī jiàn zhǎng lǐ fú ,

它穿着一件长礼服,

hěn shòu ,

很瘦,

hěn xiù qì ,

很秀气,

bú guò zhè shuō míng tā shì shǔ yú nǚ xìng de ,

不过这说明它是属于女性的,

wǒ tīng dào yī zhǒng xū xū shēng ,

我听到一种嘘嘘声,

zhè shì tā ne ,

这是她呢,

hái shì chuāng féng lǐ fā chū wēng wēng shēng de niú méng ne ?bú ,

还是窗缝里发出嗡嗡声的牛虻呢?不,

zhè shì tā zì jǐ ——yá tòng tài tài ——fā chū lái de !tā zhè wèi kě pà de mó wáng huáng hòu ,

这是她自己——牙痛太太——发出来的!她这位可怕的魔王皇后,

yuàn shàng dì bǎo yòu ,

愿上帝保佑,

qǐng tā bú yào lái bài fǎng wǒ men ba !“zhè ér hěn hǎo !”tā zuò chū wēng wēng shēng shuō ,

请她不要来拜访我们吧!“这儿很好!”她作出嗡嗡声说,

“zhè ér shì yī kuài hěn hǎo de dì fāng ——cháo shī de dì dài ,

“这儿是一块很好的地方——潮湿的地带,

zhǎng mǎn le qīng tái de dì dài !wén zǐ zhǎng zhe yǒu dú de zhēn ,

长满了青苔的地带!蚊子长着有毒的针,

zài zhè ér wēng wēng dì jiào ;xiàn zài wǒ yě yǒu zhè zhēn le ,

在这儿嗡嗡地叫;现在我也有这针了,

zhè zhǒng zhēn xū yào ná rén de yá chǐ lái mó kuài ,

这种针需要拿人的牙齿来磨快,

yá chǐ zài chuáng shàng shuì zhe de zhè gè rén de zuǐ lǐ fā chū bái guāng ,

牙齿在床上睡着的这个人的嘴里发出白光,

tā men jì bú pà tián ,

它们既不怕甜,

yě bú pà suān ;bú pà rè ,

也不怕酸;不怕热,

yě bú pà lěng ;yě bú pà yìng guǒ ké hé méi zǐ hé !dàn shì wǒ què yào yáo hàn tā men ,

也不怕冷;也不怕硬果壳和梅子核!但是我却要摇撼它们,

yòng yīn fēng guàn jìn tā men de gēn lǐ qù ,

用阴风灌进它们的根里去,

jiào tā men dé zhe jiǎo dòng bìng !”zhè zhēn shì hài rén tīng wén de huà ,

叫它们得着脚冻病!”这真是骇人听闻的话,

zhè zhēn shì yī gè kě pà de kè rén ,

这真是一个可怕的客人,

“āi ,

“哎,

nǐ shì yī gè shī rén !”tā shuō “wǒ jiāng yòng tòng kǔ de jiē zòu wéi nǐ xiě chū shī lái !wǒ jiāng zài nǐ de shēn tǐ lǐ fàng jìn tiě hé gāng ,

你是一个诗人!”她说“我将用痛苦的节奏为你写出诗来!我将在你的身体里放进铁和钢,

zài nǐ de shén jīng lǐ ān shàng xiàn !”zhè hǎo xiàng shì yī gēn huǒ rè de zhuī zǐ zài xiàng wǒ de quán gǔ lǐ zuàn jìn qù ,

在你的神经里安上线!”这好像是一根火热的锥子在向我的颧骨里钻进去,

wǒ tòng dé zhí dǎ gǔn ,

我痛得直打滚,

“yī cì jié chū de yá tòng !”tā shuō ,

“一次杰出的牙痛!”她说,

“jiǎn zhí xiàng zòu zhe lè de fēng qín ,

“简直像奏着乐的风琴,

xiàng táng huáng de kǒu qín hé zòu qǔ ,

像堂皇的口琴合奏曲,

qí zhōng yǒu tóng gǔ 、lǎ bā 、gāo yīn dí hé zhì chǐ lǐ de dī yīn dà xiāo ,

其中有铜鼓、喇叭、高音笛和智齿里的低音大箫,

wěi dà de shī rén ,

伟大的诗人,

wěi dà de yīn lè !”tā dàn zòu qǐ lái le ,

伟大的音乐!”她弹奏起来了,

tā de yàng zǐ shì kě pà de ——suī rán rén men zhī néng kàn jiàn tā de shǒu :yīn àn hé bīng lěng de shǒu ;tā zhǎng zhe shòu zhǎng de zhǐ tóu ,

她的样子是可怕的——虽然人们只能看见她的手:阴暗和冰冷的手;它长着瘦长的指头,

ér měi gè zhǐ tóu shì yī jiàn kù xíng hé píng jù ,

而每个指头是一件酷刑和平具,

mǔ zhǐ hé shí zhǐ yǒu yī gè dāo piàn hé luó sī dāo ;zhōng zhǐ tóu shàng shì yī gè jiān zhuī zǐ ,

拇指和食指有一个刀片和螺丝刀;中指头上是一个尖锥子,

wú míng zhǐ shì yī gè zuàn zǐ ,

无名指是一个钻子,

xiǎo zhǐ shàng yǒu wén zǐ de dú yè ,

小指上有蚊子的毒液,

“wǒ jiāo gěi nǐ shī de yùn lǜ ba !”tā shuō ,

“我教给你诗的韵律吧!”她说,

“dà shī rén yīng gāi yǒu dà yá tòng ;xiǎo shī rén yīng gāi yǒu xiǎo yá tòng !”“ā ,

“大诗人应该有大牙痛;小诗人应该有小牙痛!”“啊,

qǐng ràng wǒ zuò yī gè xiǎo shī rén ba !”wǒ yào qiú zhe ,

请让我做一个小诗人吧!”我要求着,

qǐng ràng wǒ shén me yě bú shì ba !ér qiě wǒ yě bú shì yī gè shī rén ,

请让我什么也不是吧!而且我也不是一个诗人,

wǒ zhī bú guò shì yǒu zuò shī de zhèn tòng ,

我只不过是有做诗的阵痛,

zhèng rú wǒ yǒu yá chǐ de zhèn tòng yī yàng ,

正如我有牙齿的阵痛一样,

qǐng zǒu kāi ba !qǐng zǒu kāi ba !”“wǒ bǐ shī 、zhé xué 、shù xué hé suǒ yǒu de yīn lè dōu yǒu lì liàng ,

请走开吧!请走开吧!”“我比诗、哲学、数学和所有的音乐都有力量,

nǐ zhī dào ma ?”tā shuō ,

你知道吗?”她说,

“bǐ yī qiē huà chū de xíng xiàng hé yòng dà lǐ shí diāo chū de xíng xiàng dōu yǒu lì liàng !wǒ bǐ zhè yī qiē dōu gǔ lǎo ,

“比一切画出的形象和用大理石雕出的形象都有力量!我比这一切都古老,

wǒ shì shēng zài tiān guó de wài biān ——fēng zài zhè ér chuī ,

我是生在天国的外边——风在这儿吹,

dú jun1 zài zhè ér shēng zhǎng ,

毒菌在这儿生长,

wǒ jiào xià wá zài tiān lěng shí tì wǒ chuān yī fú ,

我叫夏娃在天冷时替我穿衣服,

yà dāng yě shì zhè yàng ,

亚当也是这样,

nǐ kě yǐ xiàng xìn ,

你可以相信,

zuì chū de yá tòng kě shì wēi lì bú xiǎo ya !”“wǒ shén me dōu xiàng xìn !”wǒ shuō ,

最初的牙痛可是威力不小呀!”“我什么都相信!”我说,

“qǐng zǒu kāi ba !qǐng zǒu kāi ba !”“kě yǐ de ,

“请走开吧!请走开吧!”“可以的,

zhī yào nǐ bú zài xiě shī ,

只要你不再写诗,

yǒng yuǎn bú yào zài xiě zài zhǐ shàng 、shí bǎn shàng 、huò zhě rèn hé kě yǐ xiě zì de dōng xī shàng ,

永远不要再写在纸上、石板上、或者任何可以写字的东西上,

wǒ jiù kě yǐ fàng sōng nǐ ,

我就可以放松你,

dàn shì jiǎ rú nǐ zài xiě shī ,

但是假如你再写诗,

wǒ jiù yòu huì huí lái de ,

我就又会回来的,

”“wǒ fā shì !”wǒ shuō ,

”“我发誓!”我说,

“qǐng ràng wǒ yǒng yuǎn bú yào zài kàn jiàn nǐ hé xiǎng qǐ nǐ ba !”“kàn shì huì kàn jiàn wǒ de ,

“请让我永远不要再看见你和想起你吧!”“看是会看见我的,

bú guò bǐ wǒ xiàn zài de yàng zǐ gèng fēng mǎn 、gèng qīn rè xiē bà le !nǐ jiāng kàn jiàn wǒ shì mǐ lè gū mā ,

不过比我现在的样子更丰满、更亲热些罢了!你将看见我是米勒姑妈,

ér wǒ yī dìng shuō :‘kě ài de hái zǐ ,

而我一定说:‘可爱的孩子,

zuò shī ba ,

做诗吧,

nǐ shì yī gè wěi dà de shī rén ——yě xǔ shì wǒ men suǒ yǒu de shī rén zhī zhōng yī gè zuì wěi dà de shī rén !’bú guò qǐng xiàng xìn wǒ ,

你是一个伟大的诗人——也许是我们所有的诗人之中一个最伟大的诗人!’不过请相信我,

jiǎ rú nǐ zuò shī ,

假如你做诗,

wǒ jiāng bǎ nǐ de shī pèi shàng yīn lè ,

我将把你的诗配上音乐,

tóng shí zài kǒu qín shàng chuī zòu chū lái !nǐ zhè gè kě ài de hái zǐ ,

同时在口琴上吹奏出来!你这个可爱的孩子,

dāng nǐ kàn jiàn mǐ lè gū mā de shí hòu ,

当你看见米勒姑妈的时候,

qǐng jì zhù wǒ !”yú shì tā jiù bú jiàn le ,

请记住我!”于是她就不见了,

zài wǒ men fèn shǒu de shí hòu ,

在我们分手的时候,

wǒ de quán gǔ shàng āi le yī zhuī ,

我的颧骨上挨了一锥,

hǎo xiàng gěi yī gè huǒ rè de zhuī zǐ zuàn le yī xià sì de ,

好像给一个火热的锥子钻了一下似的,

bú guò zhè yī hū ér jiù guò qù le ,

不过这一忽儿就过去了,

wǒ hǎo xiàng shì piāo zài róu hé de shuǐ shàng ;wǒ kàn jiàn zhǎng zhe kuān dà de lǜ yè zǐ de bái shuì lián zài wǒ xià miàn wān xià qù 、chén xià qù le ,

我好像是漂在柔和的水上;我看见长着宽大的绿叶子的白睡莲在我下面弯下去、沉下去了,

wěi xiè hé xiāo shì le ,

萎谢和消逝了,

wǒ hé tā men yī qǐ xià chén ,

我和它们一起下沉,

zài ān jìng hé qí zhōng xiāo shì le ,

在安静和其中消逝了,

“sǐ qù ba ,

“死去吧,

xiàng xuě yī yàng dì róng huà ba !”shuǐ lǐ fā chū gē shēng hé xiǎng shēng ,

像雪一样地融化吧!”水里发出歌声和响声,

“zhēng fā chéng wéi yún kuài ,

“蒸发成为云块,

xiàng yún kuài yī yàng dì piāo zǒu ba !”wěi dà hé xiǎn hè de míng zì ,

像云块一样地飘走吧!”伟大和显赫的名字,

piāo yáng zhe de shèng lì de qí zǐ ,

飘扬着的胜利的旗子,

xiě zài fú yóu chì shàng de bú xiǔ de zhuān lì zhèng ,

写在蜉蝣翅上的不朽的专利证,

dōu zài shuǐ lǐ yìng dào wǒ de yǎn qián lái ,

都在水里映到我的眼前来,

hūn chén de shuì mián ,

昏沉的睡眠,

méi yǒu mèng de shuì mián ,

没有梦的睡眠,

wǒ jì méi yǒu tīng dào hū xiào de fēng ,

我既没有听到呼啸的风,

pēng pēng xiǎng de mén ,

砰砰响的门,

lín jū de líng shēng ,

邻居的铃声,

yě méi yǒu tīng jiàn fáng kè zuò zhòng tǐ cāo de shēng yīn ,

也没有听见房客做重体操的声音,

duō me xìng fú ā !zhè shí yī zhèn fēng chuī lái le ,

多么幸福啊!这时一阵风吹来了,

gū mā méi yǒu shàng suǒ de fáng mén chǎng kāi le ,

姑妈没有上锁的房门敞开了,

gū mā tiào qǐ lái ,

姑妈跳起来,

chuān shàng yī fú ,

穿上衣服,

kòu shàng xié zǐ ,

扣上鞋子,

pǎo guò lái zhǎo wǒ ,

跑过来找我,

tā shuō ,

她说,

wǒ shuì dé xiàng shàng dì de ān qí ér ,

我睡得像上帝的安琪儿,

tā bú rěn xīn bǎ wǒ hǎn xǐng ,

她不忍心把我喊醒,

wǒ zì dòng dì xǐng ,

我自动地醒,

bǎ yǎn jīng zhēng kāi ,

把眼睛睁开,

wǒ wán quán wàng jì le gū mā jiù zài zhè wū zǐ lǐ ,

我完全忘记了姑妈就在这屋子里,

bú guò wǒ mǎ shàng jiù jì qǐ lái le ,

不过我马上就记起来了,

wǒ jì qǐ le yá tòng de yōu líng ,

我记起了牙痛的幽灵,

mèng jìng hé xiàn shí hún chéng yī qǐ ,

梦境和现实混成一起,

“wǒ men zuó yè dào bié yǐ hòu ,

“我们昨夜道别以后,

nǐ méi yǒu xiě yī diǎn shén me dōng xī ma ?”tā wèn ,

你没有写一点什么东西吗?”她问,

“wǒ dǎo xī wàng nǐ xiě diǎn ne !nǐ shì wǒ de shī rén ——nǐ yǒng yuǎn shì zhè yàng !”wǒ jiào dé tā zài àn àn dì wēi xiào ,

“我倒希望你写点呢!你是我的诗人——你永远是这样!”我觉得她在暗暗地微笑,

wǒ bú zhī dào ,

我不知道,

zhè shì ài wǒ de nà gè hǎo gū mā ne ,

这是爱我的那个好姑妈呢,

hái shì nà wèi zài yè lǐ dé dào le wǒ de nuò yán de kě pà de gū mā ,

还是那位在夜里得到了我的诺言的可怕的姑妈,

“qīn ài de hái zǐ ,

“亲爱的孩子,

nǐ xiě shī méi yǒu ?”“méi yǒu !méi yǒu !”wǒ dà shēng shuō ,

你写诗没有?”“没有!没有!”我大声说,

“nǐ zhēn shì mǐ lè gū mā ma ?”“hái yǒu shén me bié de gū mā ne ?”tā shuō ,

“你真是米勒姑妈吗?”“还有什么别的姑妈呢?”她说,

zhè zhēn shì mǐ lè gū mā ,

这真是米勒姑妈,

tā wěn le wǒ yī xià ,

她吻了我一下,

zuò jìn yī liàng mǎ chē ,

坐进一辆马车,

huí jiā qù le ,

回家去了,

wǒ bǎ zhè ér suǒ xiě de dōng xī dōu xiě xià lái le ,

我把这儿所写的东西都写下来了,

zhè bú shì yòng shī xiě de ,

这不是用诗写的,

ér qiě zhè yǒng yuǎn bú néng yìn chū lái ……gǎo zǐ dào zhè ér jiù zhōng duàn le ,

而且这永远不能印出来……稿子到这儿就中断了,

wǒ de nián qīng péng yǒu ——zhè wèi wèi lái de zá huò diàn yuán ——méi yǒu bàn fǎ zhǎo dào yí shī de bù fèn ,

我的年轻朋友——这位未来的杂货店员——没有办法找到遗失的部分,

tā bāo zhe xūn qīng yú 、huáng yóu hé lǜ féi zào zài shì jiè shàng shī zōng le ,

它包着熏鲭鱼、黄油和绿肥皂在世界上失踪了,

tā yǐ jīng wán chéng le tā de rèn wù ,

它已经完成了它的任务,

zào jiǔ rén sǐ le ,

造酒人死了,

gū mā yě sǐ le ,

姑妈也死了,

xué shēng yě sǐ le ——tā de cái huá dōu dào tǒng lǐ qù le :zhè jiù shì gù shì de jié wěi ——guān yú yá tòng gū mā de gù shì de jié wěi ,

学生也死了——他的才华都到桶里去了:这就是故事的结尾——关于牙痛姑妈的故事的结尾,

------------------------①zhǐ jiǎ yá chǐ ,

------------------------①指假牙齿,

yīn wéi jiǎ yá chǐ zài shuì jiào qián zǒng shì qǔ chū lái de ,

因为假牙齿在睡觉前总是取出来的,

②gēn jù dān mài mín jiān chuán shuō ,

②根据丹麦民间传说,

xīn shēng de xiǎo hái zǐ shì guàn niǎo sòng lái de ,

新生的小孩子是鹳鸟送来的,

③ràng ·bǎo ěr (Jean Paul)shì dé guó zuò jiā Jean Paul Eredrich Richter (1763—1825)de bǐ míng ,

③让·保尔(Jean Paul)是德国作家Jean Paul Eredrich Richter (1763—1825)的笔名,

zhe zuò hěn duō ,

著作很多,

tā céng jīng xiǎng kào chuàng zuò wéi shēng ,

他曾经想靠创作为生,

jié guǒ bèi le yī shēn zhài ,

结果背了一身债,

wéi le táo bì zhài zhǔ ,

为了逃避债主,

tā lí kāi le gù xiāng ,

他离开了故乡,

guò zhe jí duān pín kùn de shēng huó ,

过着极端贫困的生活,

手机扫码阅读牙痛姑妈
223352

相关故事