从前有一条家庭出身很好的小海鱼,它的名字我记不清楚——只有有学问的人才能告诉你。这条小鱼有一千八百个兄弟和姊妹,它们的年龄都一样。它们不认识自己的父亲或母亲,它们只好自己照顾自己,游来游去,不过这是很……

海蟒

cóng qián yǒu yī tiáo jiā tíng chū shēn hěn hǎo de xiǎo hǎi yú ,

从前有一条家庭出身很好的小海鱼,

tā de míng zì wǒ jì bú qīng chǔ ——zhī yǒu yǒu xué wèn de rén cái néng gào sù nǐ ,

它的名字我记不清楚——只有有学问的人才能告诉你,

zhè tiáo xiǎo yú yǒu yī qiān bā bǎi gè xiōng dì hé zǐ mèi ,

这条小鱼有一千八百个兄弟和姊妹,

tā men de nián líng dōu yī yàng ,

它们的年龄都一样,

tā men bú rèn shí zì jǐ de fù qīn huò mǔ qīn ,

它们不认识自己的父亲或母亲,

tā men zhī hǎo zì jǐ zhào gù zì jǐ ,

它们只好自己照顾自己,

yóu lái yóu qù ,

游来游去,

bú guò zhè shì hěn yú kuài de shì qíng ,

不过这是很愉快的事情,

tā men yǒu chī bú jìn de shuǐ ——zhěng gè dà yáng dōu shì shǔ yú tā men de ,

它们有吃不尽的水——整个大洋都是属于它们的,

yīn cǐ tā men cóng lái bú zài shí wù shàng fèi nǎo jīn ——shí wù jiù bǎi zài nà ér ,

因此它们从来不在食物上费脑筋——食物就摆在那儿,

měi tiáo yú xǐ huān zuò shén me jiù zuò shén me ,

每条鱼喜欢做什么就做什么,

xǐ huān tīng shén me gù shì jiù tīng shén me gù shì ,

喜欢听什么故事就听什么故事,

dàn shì shuí yě bú xiǎng zhè gè wèn tí ,

但是谁也不想这个问题,

tài yáng guāng shè jìn shuǐ lǐ lái ,

太阳光射进水里来,

zài tā men de zhōu wéi zhào zhe ,

在它们的周围照着,

yī qiē dōu zhào dé fēi cháng qīng chǔ ,

一切都照得非常清楚,

zhè jiǎn zhí shì chōng mǎn le zuì qí yì de shēng wù de shì jiè ,

这简直是充满了最奇异的生物的世界,

yǒu de shēng wù dà dé kě pà ,

有的生物大得可怕,

zuǐ bā hěn kuān ,

嘴巴很宽,

yī kǒu jiù néng bǎ zhè yī qiān bā bǎi gè xiōng dì zǐ mèi tūn xià qù ,

一口就能把这一千八百个兄弟姊妹吞下去,

bú guò tā men yě méi yǒu xiǎng zhè gè wèn tí ,

不过它们也没有想这个问题,

yīn wéi tā men méi yǒu shuí bèi tūn guò ,

因为它们没有谁被吞过,

xiǎo yú dōu zài yī kuài ér yóu ,

小鱼都在一块儿游,

āi dé hěn jǐn ,

挨得很紧,

xiàng fēi yú hé qīng yú nà yàng ,

像鲱鱼和鲭鱼那样,

bú guò dāng tā men zhèng zài shuǐ lǐ yóu lái yóu qù 、shén me shì qíng yě bú xiǎng de shí hòu ,

不过当它们正在水里游来游去、什么事情也不想的时候,

hū rán yǒu yī tiáo yòu zhǎng yòu cū de dōng xī ,

忽然有一条又长又粗的东西,

cóng shàng miàn zhuì dào tā men zhōng jiān lái le ,

从上面坠到它们中间来了,

tā fā chū kě pà de xiǎng shēng ,

它发出可怕的响声,

ér qiě yī zhí bú tíng dì wǎng xià zhuì ,

而且一直不停地往下坠,

zhè dōng xī yuè shēn yuè zhǎng ;xiǎo yú yī pèng dào tā jiù huì bèi dǎ dé fěn suì huò shòu zhòng shāng ,

这东西越伸越长;小鱼一碰到它就会被打得粉碎或受重伤,

zài yě fù yuán bú le ,

再也复元不了,

suǒ yǒu de xiǎo yú ér ——dà de yě bú lì wài ——cóng hǎi miàn yī zhí dào hǎi dǐ ,

所有的小鱼儿——大的也不例外——从海面一直到海底,

dōu zài jīng kǒng dì táo mìng ,

都在惊恐地逃命,

zhè gè cū dà de zhòng jiā huǒ yuè chén yuè shēn ,

这个粗大的重家伙越沉越深,

yuè biàn yuè zhǎng ,

越变越长,

biàn chéng xǔ duō lǐ lù zhǎng ,

变成许多里路长,

chuān guò dà hǎi ,

穿过大海,

yú hé wō niú ——yī qiē néng gòu yóu 、néng gòu pá 、huò zhě suí zhe shuǐ liú dòng de shēng wù ——dōu zhù yì dào le zhè gè kě pà de dōng yǒu ,

鱼和蜗牛——一切能够游、能够爬、或者随着水流动的生物——都注意到了这个可怕的东酉,

zhè tiáo lái lì bú míng de 、hū rán cóng shàng miàn luò xià lái de 、páng dà de hǎi shàn ,

这条来历不明的、忽然从上面落下来的、庞大的海鳝,

zhè jiū jìng shì yī gè shén me dōng xī ne ?shì de ,

这究竟是一个什么东西呢?是的,

wǒ men zhī dào !tā jiù shì wú shù lǐ zhǎng de cū dà de diàn lǎn ,

我们知道!它就是无数里长的粗大的电缆,

rén lèi zhèng zài bǎ tā ān fàng zài ōu zhōu hé měi zhōu zhī jiān ,

人类正在把它安放在欧洲和美洲之间,

fán shì diàn lǎn luò dào de dì fāng ,

凡是电缆落到的地方,

hǎi lǐ de hé fǎ jū mín jiù gǎn dào jīng huáng ,

海里的合法居民就感到惊惶,

yǐn qǐ yī zhèn sāo dòng ,

引起一阵骚动,

fēi yú chōng chū hǎi miàn ,

飞鱼冲出海面,

shǐ jìn dì xiàng gāo kōng fēi qù ,

使劲地向高空飞去,

fáng fú zài shuǐ miàn shàng fēi guò qiāng dàn suǒ néng dá dào de zhěng gè shè chéng ,

鲂鮄在水面上飞过枪弹所能达到的整个射程,

yīn wéi tā yǒu zhè tào běn lǐng ,

因为它有这套本领,

bié de yú zé wǎng hǎi dǐ zuàn ;tā men táo dé fēi kuài ,

别的鱼则往海底钻;它们逃得飞快,

diàn lǎn hái méi yǒu chū xiàn ,

电缆还没有出现,

tā men jiù yǐ jīng pǎo dé lǎo yuǎn le ,

它们就已经跑得老远了,

qí yú hé bǐ mù yú zài hǎi de shēn chù zì yóu zì zài dì yóu yǒng ,

鳍鱼和比目鱼在海的深处自由自在地游泳,

chī tā men de tóng lèi ,

吃它们的同类,

dàn shì xiàn zài yě bèi bié de yú xià huāng le ,

但是现在也被别的鱼吓慌了,

yǒu yī duì hǎi cān xià dé nà me lì hài ,

有一对海参吓得那么厉害,

tā men lián cháng zǐ dōu tǔ chū lái le ,

它们连肠子都吐出来了,

bú guò tā men réng rán néng huó xià qù ,

不过它们仍然能活下去,

yīn wéi tā men yǒu zhè tào běn lǐng ,

因为它们有这套本领,

yǒu xǔ duō lóng xiā hé páng xiè cóng zì jǐ de jiǎ ké lǐ chōng chū lái ,

有许多龙虾和螃蟹从自己的甲壳里冲出来,

bǎ tuǐ dōu rēng zài hòu miàn ,

把腿都扔在后面,

zài zhè zhǒng jīng huāng shī cuò de hún luàn zhōng ,

在这种惊慌失措的混乱中,

nà yī qiān bā bǎi gè xiōng dì zǐ mèi jiù bèi dǎ sàn le ,

那一千八百个兄弟姊妹就被打散了,

tā men zài yě jù jí bú dào yī qǐ ,

它们再也聚集不到一起,

bǐ cǐ yě méi yǒu bàn fǎ rèn shí ,

彼此也没有办法认识,

tā men zhī yǒu yī dǎ liú zài yuán lái de dì fāng ,

它们只有一打留在原来的地方,

dāng tā men jìng dài le gè bǎ zhōng tóu yǐ hòu ,

当它们静待了个把钟头以后,

zǒng suàn cóng kāi tóu de yī zhèn jīng kǒng zhōng huī fù guò lái ,

总算从开头的一阵惊恐中恢复过来,

kāi shǐ gǎn dào yǒu xiē qí guài ,

开始感到有些奇怪,

tā men xiàng zhōu wéi kàn ,

它们向周围看,

xiàng shàng miàn kàn ,

向上面看,

yě xiàng xià miàn kàn ,

也向下面看,

tā men xiàng xìn zài hǎi de shēn chù kàn jiàn le nà gè kě pà de dōng xī ——nà gè bǎ tā men xià zhù ,

它们相信在海的深处看见了那个可怕的东西——那个把它们吓住,

tóng shí yě bǎ dà dà xiǎo xiǎo de yú ér dōu xià zhù de dōng xī ,

同时也把大大小小的鱼儿都吓住的东西,

píng tā men de ròu yǎn suǒ néng kàn jiàn de ,

凭它们的肉眼所能看见的,

zhè dōng xī shì tǎng zài hǎi dǐ ,

这东西是躺在海底,

shēn dé hěn yuǎn ,

伸得很远,

xiàng dāng xì ,

相当细,

dàn shì tā men bú zhī dào tā néng biàn dé duō cū ,

但是它们不知道它能变得多粗,

huò zhě biàn dé duō jié shí ,

或者变得多结实,

tā jìng jìng dì tǎng zhe ,

它静静地躺着,

bú guò tā men rèn wéi tā kě néng shì zài dǎo guǐ ,

不过它们认为它可能是在捣鬼,

“ràng tā zài nà ér tǎng zhe ba !zhè gēn wǒ men méi yǒu shén me guān xì !”xiǎo yú zhōng yī tiáo zuì jǐn shèn de yú shuō ,

“让它在那儿躺着吧!这跟我们没有什么关系!”小鱼中一条最谨慎的鱼说,

bú guò zuì xiǎo de nà tiáo yú réng rán xiǎng zhī dào ,

不过最小的那条鱼仍然想知道,

zhè jiū jìng shì yī gè shén me dōng xī ,

这究竟是一个什么东西,

tā shì cóng shàng miàn chén xià lái de ,

它是从上面沉下来的,

rén men yī dìng kě yǐ cóng shàng miàn dé dào kě kào de xiāo xī ,

人们一定可以从上面得到可靠的消息,

yīn cǐ tā men dōu fú dào hǎi miàn shàng qù ,

因此它们都浮到海面上去,

tiān qì fēi cháng qíng lǎng ,

天气非常晴朗,

tā men zài hǎi miàn shàng yù jiàn yī zhī hǎi tún ,

它们在海面上遇见一只海豚,

zhè shì yī gè shuǎ wǔ yì de jiā huǒ ,

这是一个耍武艺的家伙,

yī gè hǎi shàng de liú làng hàn :tā néng zài hǎi miàn shàng fān jīn dòu ,

一个海上的流浪汉:它能在海面上翻筋斗,

tā yǒu yǎn jīng kàn dōng xī ,

它有眼睛看东西,

yīn cǐ yī dìng kàn dào hé zhī dào yī qiē qíng kuàng ,

因此一定看到和知道一切情况,

tā men xiàng tā qǐng jiāo ,

它们向它请教,

bú guò tā lǎo shì xiǎng zhe zì jǐ hé zì jǐ fān de jīn dòu ,

不过它老是想着自己和自己翻的筋斗,

tā shén me yě méi yǒu kàn dào ,

它什么也没有看到,

yīn cǐ yě huí dá bú chū shén me lái ,

因此也回答不出什么来,

tā zhī shì yī yán bú fā ,

它只是一言不发,

zuò chū yī fù hěn jiāo ào de yàng zǐ ,

做出一副很骄傲的样子,

tā men zhī hǎo qǐng jiāo yī zhī hǎi bào ,

它们只好请教一只海豹,

hǎi bào zhī huì zuàn shuǐ ,

海豹只会钻水,

suī rán tā chī diào xiǎo yú ,

虽然它吃掉小鱼,

tā hái shì bǐ jiào yǒu lǐ mào de ,

它还是比较有礼貌的,

bú guò tā jīn tiān chī dé hěn bǎo ,

不过它今天吃得很饱,

tā bǐ hǎi tún zhī dào dé shāo wēi duō yī diǎn ,

它比海豚知道得稍微多一点,

“yǒu hǎo jǐ yè wǒ tǎng zài cháo shī de shí tóu shàng ,

“有好几夜我躺在潮湿的石头上,

cháo xǔ duō lǐ lù yǐ wài de lù dì wàng ,

朝许多里路以外的陆地望,

nà ér yǒu xǔ duō dāi bèn de shēng wù ——zài tā men de yǔ yán zhōng jiào zuò ‘rén ’,

那儿有许多呆笨的生物——在他们的语言中叫做‘人’,

tā men zǒng xiǎng zhuō zhù wǒ men ,

他们总想捉住我们,

bú guò wǒ men jīng cháng táo tuō le ,

不过我们经常逃脱了,

wǒ zhī dào zěn yàng táo ,

我知道怎样逃,

nǐ men gāng cái wèn qǐ de hǎi shàn yě zhī dào ,

你们刚才问起的海鳝也知道,

hǎi shàn yī zhí shì bèi tā men kòng zhì zhe de ,

海鳝一直是被他们控制着的,

yīn wéi tā wú yí cóng yuǎn gǔ qǐ jiù yī zhí tǎng zài lù dì shàng ,

因为它无疑从远古起就一直躺在陆地上,

tā men bǎ tā cóng lù dì yùn dào chuán shàng ,

他们把它从陆地运到船上,

rán hòu yòu bǎ tā cóng hǎi shàng yùn dào lìng yī gè yáo yuǎn de lù dì shàng qù ,

然后又把它从海上运到另一个遥远的陆地上去,

wǒ kàn jiàn tā men pèng dào duō shǎo má fán ,

我看见他们碰到多少麻烦,

dàn shì tā men què yǒu bàn fǎ yīng fù ,

但是他们却有办法应付,

yīn wéi tā zài lù dì shàng shì hěn tīng huà de ,

因为它在陆地上是很听话的,

tā men bǎ tā juàn chéng yī tuán ,

他们把它卷成一团,

wǒ tīng dào tā bèi fàng xià shuǐ de shí hòu fā chū de huá lā huá lā de shēng yīn ,

我听到它被放下水的时候发出的哗啦哗啦的声音,

bú guò tā cóng tā men shǒu zhōng táo tuō le ,

不过它从他们手中逃脱了,

táo dào zhè ér lái le ,

逃到这儿来了,

tā men shǐ jìn qì lì lái zhuō zhù tā ,

他们使尽气力来捉住它,

xǔ duō shǒu lái zhuā zhù tā ,

许多手来抓住它,

dàn shì tā réng rán liū zǒu le ,

但是它仍然溜走了,

pǎo dào hǎi dǐ shàng lái ,

跑到海底上来,

wǒ xiǎng tā xiàn zài hái tǎng zài hǎi dǐ shàng ba !”“tā dǎo shì hěn xì ne !”xiǎo yú shuō ,

我想它现在还躺在海底上吧!”“它倒是很细呢!”小鱼说,

“tā men bǎ tā è huài le ya !”hǎi bào shuō ,

“他们把它饿坏了呀!”海豹说,

“bú guò tā mǎ shàng jiù kě yǐ fù yuán ,

“不过它马上就可以复元,

huī fù tā yuán lái cū zhuàng de shēn tǐ ,

恢复它原来粗壮的身体,

wǒ xiǎng tā jiù shì rén lèi cháng cháng tán qǐ ér yòu hài pà de nà zhǒng dà hǎi mǎng ba ,

我想它就是人类常常谈起而又害怕的那种大海蟒吧,

wǒ yǐ qián cóng lái méi yǒu kàn jiàn guò tā ,

我以前从来没有看见过它,

yě cóng lái bú xiàng xìn tā ,

也从来不相信它,

xiàn zài wǒ kě xiàng xìn le :tā jiù shì nà jiā huǒ !”yú shì hǎi bào jiù zuàn jìn shuǐ lǐ qù le ,

现在我可相信了:它就是那家伙!”于是海豹就钻进水里去了,

“tā zhī dào de shì qíng zhēn duō ,

“它知道的事情真多,

tā zhēn néng jiǎng !”xiǎo yú shuō ,

它真能讲!”小鱼说,

“wǒ cóng lái méi yǒu zhè yàng cōng míng guò !——zhī yào zhè bú shì shuō huǎng !”“wǒ men kě yǐ yóu xià qù diào chá yī xià !”zuì xiǎo de nà tiáo yú shuō ,

“我从来没有这样聪明过!——只要这不是说谎!”“我们可以游下去调查一下!”最小的那条鱼说,

“wǒ men yán lù hái kě yǐ xiàng bié rén dǎ tīng dǎ tīng !”“wǒ shén me dōu bú xiǎng zhī dào le ,

“我们沿路还可以向别人打听打听!”“我什么都不想知道了,

wǒ lián qí dōu bú yuàn yì dòng yī xià ,

我连鳍都不愿意动一下,

”bié de yú ér shuō ,

”别的鱼儿说,

diào zhuǎn shēn jiù zǒu ,

掉转身就走,

“bú guò wǒ yào qù !”zuì xiǎo de yú ér shuō ,

“不过我要去!”最小的鱼儿说,

yú shì tā biàn zuàn dào shēn shuǐ lǐ qù le ,

于是它便钻到深水里去了,

dàn shì zhè lí kāi “chén xià de nà gè zhǎng dōng xī ”tǎng zhe de dì fāng hái hěn yuǎn ,

但是这离开“沉下的那个长东西”躺着的地方还很远,

xiǎo yú zài hǎi dǐ cháo gè fāng miàn tàn wàng hé xún zhǎo ,

小鱼在海底朝各方面探望和寻找,

tā cóng lái méi yǒu zhù yì dào ,

它从来没有注意到,

tā suǒ zhù de shì jiè shì zhè yàng páng dà ,

它所住的世界是这样庞大,

fēi yú jié chéng dà duì zài yóu dòng ,

鲱鱼结成大队在游动,

liàng dé xiàng yín sè de dà chuán ,

亮得像银色的大船,

qīng yú zài hòu huí gēn zhe ,

鲭鱼在后回跟着,

yàng zǐ gèng shì fù lì táng huáng ,

样子更是富丽堂皇,

gè zhǒng xíng zhuàng de yú hé gè zhǒng yán sè de yú dōu lái le ,

各种形状的鱼和各种颜色的鱼都来了,

shuǐ mǔ xiàng bàn tòu míng de huā duǒ ,

水母像半透明的花朵,

suí zhe shuǐ liú zài qián hòu piāo dòng ,

随着水流在前后飘动,

hǎi dǐ shàng zhǎng zhe jù dà de zhí wù ,

海底上长着巨大的植物,

yī rén duō gāo de cǎo hé lèi sì zōng lǘ de shù ,

一人多高的草和类似棕榈的树,

tā men de měi yī piàn yè zǐ shàng dōu fù yǒu liàng jīng jīng de bèi ké ,

它们的每一片叶子上都附有亮晶晶的贝壳,

zuì hòu xiǎo yú fā xiàn xià miàn yǒu yī tiáo zhǎng zhǎng de hēi tiáo ,

最后小鱼发现下面有一条长长的黑条,

yú shì tā xiàng tā yóu qù ,

于是它向它游去,

dàn shì zhè jì bú shì yú ,

但是这既不是鱼,

yě bú shì diàn lǎn ,

也不是电缆,

ér shì yī sōu chén xià de dà chuán de lán gǎn ,

而是一艘沉下的大船的栏杆,

yīn wéi hǎi shuǐ de yā lì ,

因为海水的压力,

zhè sōu chuán de shàng xià liǎng céng liè chéng le liǎng bàn ,

这艘船的上下两层裂成了两半,

xiǎo yú yóu jìn chuán cāng lǐ qù ,

小鱼游进船舱里去,

dāng chuán xià chén de shí hòu ,

当船下沉的时候,

chuán cāng lǐ yǒu xǔ duō rén dōu sǐ le ,

船舱里有许多人都死了,

ér qiě bèi shuǐ chōng zǒu le ,

而且被水冲走了,

xiàn zài zhī shèng xià liǎng gè rén :yī gè nián qīng de nǚ rén zhí zhí dì tǎng zhe ,

现在只剩下两个人:一个年轻的女人直直地躺着,

huái lǐ bào zhe yī gè xiǎo hái ,

怀里抱着一个小孩,

shuǐ bǎ tā men tuō qǐ lái ,

水把她们托起来,

hǎo xiàng zài yáo zhe tā men sì de ,

好像在摇着她们似的,

tā men hǎo xiàng shì zài shuì jiào ,

她们好像是在睡觉,

xiǎo yú fēi cháng hài pà ;tā yī diǎn yě bú zhī dào ,

小鱼非常害怕;它一点也不知道,

tā men shì zài yě xǐng bú guò lái de ,

她们是再也醒不过来的,

hǎi zǎo xiàng téng màn sì de xuán zài lán gǎn shàng ,

海藻像藤蔓似的悬在栏杆上,

xuán zài mǔ qīn hé hái zǐ de měi lì de shī tǐ shàng ,

悬在母亲和孩子的美丽的尸体上,

zhè ér shì nà me chén jìng hé jì mò ,

这儿是那么沉静和寂寞,

xiǎo yú pīn mìng dì yóu ——yóu dào shuǐ bǐ jiào qīng liàng hé bié de yú yóu yǒng de dì fāng qù ,

小鱼拼命地游——游到水比较清亮和别的鱼游泳的地方去,

tā méi yǒu yóu yuǎn jiù pèng jiàn yī tiáo dà dé kě pà de nián qīng de jīng yú ,

它没有游远就碰见一条大得可怕的年轻的鲸鱼,

“qǐng bú yào bǎ wǒ tūn xià qù ,

“请不要把我吞下去,

”xiǎo yú shuō ,

”小鱼说,

“wǒ lián wèi ér dōu méi yǒu ,

“我连味儿都没有,

yīn wéi wǒ shì zhè yàng xiǎo ,

因为我是这样小,

dàn shì wǒ jiào dé huó zhe shì duō me yú kuài ā !”“nǐ pǎo dào zhè me shēn de dì fāng lái gàn shén me ?wéi shén me nǐ de zú rén méi yǒu lái ne ?”jīng yú wèn ,

但是我觉得活着是多么愉快啊!”“你跑到这么深的地方来干什么?为什么你的族人没有来呢?”鲸鱼问,

yú shì xiǎo yú jiù tán qǐ le nà tiáo qí yì de zhǎng shàn yú lái ——bú guǎn tā jiào shén me míng zì ba ,

于是小鱼就谈起了那条奇异的长鳝鱼来——不管它叫什么名字吧,

zhè dōng xī cóng shàng miàn chén xià lái ,

这东西从上面沉下来,

shèn zhì bǎ hǎi lǐ zuì dà dǎn de jū mín dōu xià huāng le ,

甚至把海里最大胆的居民都吓慌了,

“guāi guāi !”jīng yú shuō ,

“乖乖!”鲸鱼说,

tā hē le yī dà kǒu shuǐ ,

它喝了一大口水,

dāng tā pǎo dào shuǐ miàn shàng lái hū xī de shí hòu ,

当它跑到水面上来呼吸的时候,

bú dé bú tǔ chū yī gēn páng dà de shuǐ zhù ,

不得不吐出一根庞大的水柱,

“guāi guāi !”tā shuō ,

“乖乖!”它说,

“dāng wǒ fān shēn de shí hòu ,

“当我翻身的时候,

bǎ wǒ de bèi cā dé guài yǎng de nà jiā huǒ yuán lái jiù shì tā !wǒ hái yǐ wéi nà shì yī sōu chuán de wéi gǎn ,

把我的背擦得怪痒的那家伙原来就是它!我还以为那是一艘船的桅杆,

kě yǐ ná lái dāng zuò sāo yǎng de bàng zǐ ne !dàn shì tā bìng bú zài zhè fù jìn ,

可以拿来当作搔痒的棒子呢!但是它并不在这附近,

bú ,

不,

zhè dōng xī tǎng zài hěn yuǎn de dì fāng ,

这东西躺在很远的地方,

wǒ xiàn zài méi yǒu bié de shì qíng kě gàn ,

我现在没有别的事情可干,

wǒ dǎo yào qù zhǎo zhǎo tā !”yú shì tā zài qián miàn yóu ,

我倒要去找找它!”于是它在前面游,

xiǎo yú gēn zài hòu miàn ——bìng bú tài jìn ,

小鱼跟在后面——并不太近,

yīn wéi yǒu yī gǔ jī liú juàn guò lái ,

因为有一股激流卷过来,

dà jīng yú hěn kuài dì jiù xiān chōng guò qù le ,

大鲸鱼很快地就先冲过去了,

tā men yù jiàn le yī tiáo shā yú hé yī tiáo lǎo jù yáo ,

它们遇见了一条鲨鱼和一条老锯鳐,

zhè liǎng tiáo yú yě tīng dào guān yú zhè tiáo yòu zhǎng yòu shòu de qí guài hǎi shàn de gù shì ,

这两条鱼也听到关于这条又长又瘦的奇怪海鳝的故事,

tā men méi yǒu kàn jiàn guò tā ,

它们没有看见过它,

dàn shì xiǎng qù kàn kàn ,

但是想去看看,

zhè shí yǒu yī tiáo nián yú yóu guò lái le ,

这时有一条鲶鱼游过来了,

“wǒ yě gēn nǐ men yī dào qù ba ,

“我也跟你们一道去吧,

”tā shuō ,

”它说,

tā yě shì cháo zhè gè fāng xiàng yóu lái ,

它也是朝这个方向游来,

“rú guǒ zhè tiáo dà hǎi mǎng bìng bú bǐ máo suǒ cū duō shǎo ,

“如果这条大海蟒并不比锚索粗多少,

nà me wǒ yī kǒu jiù yào bǎ tā yǎo duàn ,

那么我一口就要把它咬断,

”yú shì tā bǎ zuǐ zhāng kāi ,

”于是它把嘴张开,

lù chū liù pái yá chǐ ,

露出六排牙齿,

“wǒ kě yǐ zài chuán máo shàng yǎo chū yī gè yìn jì lái ,

“我可以在船锚上咬出一个印迹来,

dāng rán yě kě yǐ bǎ nà dōng xī de shēn zǐ yǎo duàn !”“tā zài nà ér ne !”dà jīng yú shuō ,

当然也可以把那东西的身子咬断!”“它在那儿呢!”大鲸鱼说,

“wǒ kàn jiàn le !”tā yǐ wéi zì jǐ kàn shì qíng yào bǐ bié rén qīng chǔ dé duō ,

“我看见了!”它以为自己看事情要比别人清楚得多,

“qǐng kàn tā zěn yàng fú qǐ lái ,

“请看它怎样浮起来,

zěn yàng bǎi dòng 、guǎi wān hé dǎ juàn ba !”kě shì tā què kàn cuò le ,

怎样摆动、拐弯和打卷吧!”可是它却看错了,

cháo tā men yóu guò lái de shì yī tiáo páng dà de hǎi mán ,

朝它们游过来的是一条庞大的海鳗,

yǒu hǎo jǐ mǎ zhǎng ,

有好几码长,

“zhè jiā huǒ wǒ cóng qián céng jīng kàn jiàn guò !”jù yáo shuō ,

“这家伙我从前曾经看见过!”锯鳐说,

“tā zài hǎi lǐ cóng lái bú nào shì ,

“它在海里从来不闹事,

yě cóng lái bú xià hǔ rèn hé dà yú de ,

也从来不吓唬任何大鱼的,

”yīn cǐ tā men jiù hé tā tán qǐ nà tiáo xīn lái de hǎi shàn ,

”因此它们就和它谈起那条新来的海鳝,

tóng shí wèn tā yuàn yì bú yuàn yì yī tóng qù zhǎo tā ,

同时问它愿意不愿意一同去找它,

“nán dào nà tiáo shàn yú bǐ wǒ hái yào zhǎng ma ?”hǎi mán wèn ,

“难道那条鳝鱼比我还要长吗?”海鳗问,

“zhè kě yào chū luàn zǐ le !”“nà shì kěn dìng de !”qí yú de yú shuō ,

“这可要出乱子了!”“那是肯定的!”其余的鱼说,

“wǒ men de shù mù bú shǎo ,

“我们的数目不少,

dǎo shì bú pà tā de ,

倒是不怕它的,

”yú shì tā men jiù gǎn máng xiàng qián yóu ,

”于是它们就赶忙向前游,

zhèng zài zhè shí hòu ,

正在这时候,

yǒu yī jiàn dōng xī dǎng zhù le tā men de qù lù ——yī gè bǐ tā men quán tǐ jiā dào yī qǐ hái yào páng dà de guài wù ,

有一件东西挡住了它们的去路——一个比它们全体加到一起还要庞大的怪物,

zhè dōng xī xiàng yī zuò fú zhe de hǎi dǎo ,

这东西像一座浮着的海岛,

ér yòu fú bú qǐ lái ,

而又浮不起来,

zhè shì yī tiáo hěn lǎo de jīng yú ,

这是一条很老的鲸鱼,

tā de tóu shàng zhǎng mǎn le hǎi zǎo ,

它的头上长满了海藻,

bèi shàng duī mǎn le pá háng dòng wù ,

背上堆满了爬行动物,

yī dà duī mǔ lì hé yí bèi ,

一大堆牡蛎和贻贝,

nòng dé tā de hēi pí shàng bù mǎn le bái diǎn ,

弄得它的黑皮上布满了白点,

“lǎo tóu zǐ ,

“老头子,

gēn wǒ men yī kuài lái ba !”tā men shuō ,

跟我们一块来吧!”它们说,

“zhè ér xiàn zài lái le yī tiáo xīn yú ,

“这儿现在来了一条新鱼,

wǒ men kě bú néng róng rěn tā ,

我们可不能容忍它,

”“wǒ qíng yuàn tǎng zài wǒ yuán lái de dì fāng ,

”“我情愿躺在我原来的地方,

”lǎo jīng yú shuō ,

”老鲸鱼说,

“ràng wǒ xiū xī ba !ràng wǒ tǎng zhe ba !ā ,

“让我休息吧!让我躺着吧!啊,

shì de ,

是的,

shì de ,

是的,

shì de ,

是的,

wǒ zhèng hài zhe yī chǎng dà bìng !wǒ zhī yǒu fú dào hǎi miàn shàng .bǎ bèi lù chū shuǐ miàn ,

我正害着一场大病!我只有浮到海面上.把背露出水面,

cái huì jiào dé shū fú yī diǎn !zhè shí páng dà de hǎi niǎo jiù fēi guò lái zhuó wǒ ,

才会觉得舒服一点!这时庞大的海鸟就飞过来啄我,

zhī yào tā men bú zhuó dé tài shēn ,

只要它们不啄得太深,

zhè dǎo shì mán shū fú de ,

这倒是蛮舒服的,

tā men yǒu shí yī zhí zhuó dào wǒ de féi ròu lǐ qù ,

它们有时一直啄到我的肥肉里去,

nǐ men qiáo ba !yǒu yī zhī niǎo de quán bù gǔ jià hái kǎ zài wǒ de bèi shàng ne ,

你们瞧吧!有一只鸟的全部骨架还卡在我的背上呢,

tā bǎ zhǎo zǐ zhuā dé tài shēn ,

它把爪子抓得太深,

dāng wǒ qián dào hǎi dǐ de shí hòu ,

当我潜到海底的时候,

tā hái qǔ bú chū lái ,

它还取不出来,

yú shì xiǎo yú yòu lái zhuó tā ,

于是小鱼又来啄它,

qǐng kàn kàn tā de yàng zǐ ,

请看看它的样子,

zài kàn kàn wǒ de yàng zǐ !wǒ bìng le !”“zhè quán shì xiǎng xiàng !”nà tiáo nián qīng de jīng yú shuō ,

再看看我的样子!我病了!”“这全是想象!”那条年轻的鲸鱼说,

“wǒ cóng lái jiù bú shēng bìng ,

“我从来就不生病,

méi yǒu yú huì shēng bìng de !”“qǐng yuán liàng wǒ ,

没有鱼会生病的!”“请原谅我,

”lǎo jīng yú shuō ,

”老鲸鱼说,

“shàn yú yǒu pí fū bìng ,

“鳝鱼有皮肤病,

lǐ yú huì chū tiān huā ,

鲤鱼会出天花,

ér wǒ men dà jiā dōu yǒu jì shēng chóng !”“hú shuō !”shā yú shuō ,

而我们大家都有寄生虫!”“胡说!”鲨鱼说,

tā bú yuàn yì zài tuō yán xià qù ,

它不愿意再拖延下去,

bié de yú yě yī yàng ,

别的鱼也一样,

yīn wéi tā men yǒu bié de shì qíng yào kǎo lǜ ,

因为它们有别的事情要考虑,

zuì hòu tā men lái dào diàn lǎn tǎng zhe de nà kuài dì fāng ,

最后它们来到电缆躺着的那块地方,

tā héng tǎng zài hǎi dǐ ,

它横躺在海底,

cóng ōu zhōu yī zhí shēn dào měi zhōu ,

从欧洲一直伸到美洲,

yuè guò shā qiū 、ní dì 、shí dǐ 、máng máng yī piàn de hǎi zhōng zhí wù hé zhěng gè shān hú lín ,

越过沙丘、泥地、石底、茫茫一片的海中植物和整个珊瑚林,

zhè ér jī liú zài bú tíng dì biàn dòng ,

这儿激流在不停地变动,

xuán wō zài dǎ zhuǎn ,

漩涡在打转,

yú zài chéng qún jié duì dì yóu ——tā men bǐ wǒ men kàn dào de wú shù chéng qún dì fēi guò de hòu niǎo hái yào duō ,

鱼在成群结队地游——它们比我们看到的无数成群地飞过的候鸟还要多,

zhè ér yǒu sāo dòng shēng 、jiàn shuǐ shēng 、huá lā shēng hé wēng wēng shēng ——dāng wǒ men bǎ dà gè de kōng bèi ké fàng zài ěr biān de shí hòu ,

这儿有骚动声、溅水声、哗啦声和嗡嗡声——当我们把大个的空贝壳放在耳边的时候,

wǒ men hái kě yǐ wēi wēi dì tīng dào zhè zhǒng wēng wēng shēng ,

我们还可以微微地听到这种嗡嗡声,

xiàn zài tā men jiù lái dào le zhè kuài dì fāng ,

现在它们就来到了这块地方,

“nà jiā huǒ jiù tǎng zài zhè ér !”dà yú shuō ,

“那家伙就躺在这儿!”大鱼说,

xiǎo yú yě suí shēng fù hé zhe ,

小鱼也随声附和着,

tā men kàn jiàn le diàn lǎn ,

它们看见了电缆,

ér zhè diàn lǎn de tóu hé wěi suǒ zài de dì fāng dōu chāo chū le tā men de shì xiàn ,

而这电缆的头和尾所在的地方都超出了它们的视线,

hǎi mián 、shuǐ xī hé shān hú chóng zài hǎi dǐ piāo dàng ,

海绵、水螅和珊蝴虫在海底飘荡,

yǒu de chuí guà zhe ,

有的垂挂着,

bú shí chén xià lái ,

不时沉下来,

chuí luò xià lái gài zài tā shàng miàn ,

垂落下来盖在它上面,

yīn cǐ tā yī hū ér xiǎn lù ,

因此它一忽儿显露,

yī hū ér yǐn méi ,

一忽儿隐没,

hǎi dǎn 、wō niú hé rú chóng zài tā shàng miàn pá lái pá qù ,

海胆、蜗牛和蠕虫在它上面爬来爬去,

páng dà de zhī zhū ,

庞大的蜘蛛,

bèi shàng bèi zhe zhěng qún de pá chóng ,

背上背着整群的爬虫,

zài diàn lǎn shàng mài zhe bù zǐ ,

在电缆上迈着步子,

shēn lán sè de hǎi cān ——bú guǎn zhè zhǒng pá chóng jiào shén me ,

深蓝色的海参——不管这种爬虫叫什么,

tā shì yòng zhěng gè de shēn tǐ lái chī dōng xī de ——tǎng zài nà ér ,

它是用整个的身体来吃东西的——躺在那儿,

sì hū zài huàn hǎi dǐ de zhè gè xīn de dòng wù ,

似乎在唤海底的这个新的动物,

bǐ mù yú hé qí yú zài shuǐ lǐ yóu lái yóu qù ,

比目鱼和鳍鱼在水里游来游去,

jìng tīng gè fāng miàn de xiǎng shēng ,

静听各方面的响声,

hǎi pán chē xǐ huān zuàn jìn ní bā lǐ qù ,

海盘车喜欢钻进泥巴里去,

zhī shì bǎ zhǎng zhe yǎn jīng de liǎng gēn zhǎng jiǎo shēn chū lái ,

只是把长着眼睛的两根长脚伸出来,

tā jìng jìng dì tǎng zhe ,

它静静地躺着,

kàn zhè fān sāo dòng jiū jìng huì chǎn shēng yī gè shén me jié guǒ ,

看这番骚动究竟会产生一个什么结果,

diàn lǎn jìng jìng dì tǎng zhe ,

电缆静静地躺着,

dàn shì shēng mìng hé sī xiǎng què zài tā de shēn tǐ lǐ huó dòng ,

但是生命和思想却在它的身体里活动,

rén lèi de sī xiǎng zài tā shēn tǐ nèi tōng guò ,

人类的思想在它身体内通过,

“zhè jiā huǒ hěn jiǎo huá !”jīng yú shuō ,

“这家伙很狡猾!”鲸鱼说,

“tā néng dǎ zhōng wǒ de dù pí ,

“它能打中我的肚皮,

ér wǒ de dù pí shì zuì róng yì shòu shāng de dì fāng !”“ràng wǒ men mō suǒ qián jìn ba !”shuǐ xī shuō ,

而我的肚皮是最容易受伤的地方!”“让我们摸索前进吧!”水螅说,

“wǒ yǒu xì zhǎng de shǒu bì ,

“我有细长的手臂,

wǒ yǒu líng qiǎo de shǒu zhǐ ,

我有灵巧的手指,

wǒ mō guò tā ,

我摸过它,

wǒ xiàn zài yào bǎ tā zhuā jǐn yī diǎn shì shì kàn ,

我现在要把它抓紧一点试试看,

”tā bǎ líng qiǎo de zhǎng bì shēn dào diàn lǎn dǐ xià ,

”它把灵巧的长臂伸到电缆底下,

rán hòu rào zài tā shàng miàn ,

然后绕在它上面,

“tā bìng méi yǒu lín !”shuǐ xī shuō ,

“它并没有鳞!”水螅说,

“yě méi yǒu pí !wǒ xiàng xìn tā yǒng yuǎn yě yǎng bú chū yǒu shēng mìng de hái zǐ !”hǎi mán zài diàn lǎn páng tǎng xià lái ,

“也没有皮!我相信它永远也养不出有生命的孩子!”海鳗在电缆旁躺下来,

jìn liàng bǎ zì jǐ shēn zhǎng ,

尽量把自己伸长,

“zhè jiā huǒ bǐ wǒ hái yào zhǎng !”tā shuō ,

“这家伙比我还要长!”它说,

“bú guò zhǎng bìng bú shì le bú qǐ de shì qíng ,

“不过长并不是了不起的事情,

yī gè rén yīng gāi yǒu pí 、dù zǐ hé líng huó xìng cái háng ,

一个人应该有皮、肚子和灵活性才行,

”jīng yú ——zhè tiáo nián qīng hé qiáng zhuàng de jīng yú ——xiàng xià chén ,

”鲸鱼——这条年轻和强壮的鲸鱼——向下沉,

chén dé bǐ píng shí yào shēn dé duō 【ér tóng gù shì :】,

沉得比平时要深得多【儿童故事:】,

“qǐng wèn nǐ shì yú ne ,

“请问你是鱼呢,

hái shì zhí wù ?”tā wèn ,

还是植物?”它问,

“yě xǔ nǐ shì cóng shàng miàn luò xià lái de yī jiàn dōng xī ,

“也许你是从上面落下来的一件东西,

zài wǒ men zhōng jiān shēng huó bú xià qù ba ?”dàn shì diàn lǎn què shén me yě bú huí dá ——zhè bú shì tā de shì ér ,

在我们中间生活不下去吧?”但是电缆却什么也不回答——这不是它的事儿,

tā lǐ miàn yǒu sī xiǎng zài tōng guò ——rén lèi de sī xiǎng ,

它里面有思想在通过——人类的思想,

zhè xiē sī xiǎng ,

这些思想,

zài yī miǎo zhōng yǐ nèi ,

在一秒钟以内,

cóng zhè gè guó jiā chuán dào nà gè guó jiā ,

从这个国家传到那个国家,

yào pǎo jǐ qiān lǐ ,

要跑几千里,

“nǐ yuàn yì huí dá ne ,

“你愿意回答呢,

hái shì yuàn yì bèi yǎo duàn ?”xiōng měng de shā yú wèn ,

还是愿意被咬断?”凶猛的鲨鱼问,

bié de dà yú yě dōu suí shēng fù hé ,

别的大鱼也都随声附和,

“nǐ yuàn yì huí dá ne ,

“你愿意回答呢,

hái shì yuàn yì bèi yǎo duàn ?”diàn lǎn yī diǎn yě bú lǐ huì ,

还是愿意被咬断?”电缆一点也不理会,

tā yǒu tā zì jǐ de sī xiǎng ,

它有它自己的思想,

tā zài sī xiǎng ,

它在思想,

zhè shì zuì zì rán bú guò de shì qíng ,

这是最自然不过的事情,

yīn wéi tā quán shēn chōng mǎn le sī xiǎng ,

因为它全身充满了思想,

“ràng tā men bǎ wǒ yǎo duàn ba ,

“让它们把我咬断吧,

rén men huì bǎ wǒ lāo qǐ lái ,

人们会把我捞起来,

yòu bǎ wǒ lián jié hǎo ,

又把我联结好,

wǒ yǒu xǔ duō zú rén zài jiào xiǎo de shuǐ dào céng jīng pèng dào guò zhè lèi shì qíng ,

我有许多族人在较小的水道曾经碰到过这类事情,

”yīn cǐ tā jiù bú huí dá ;tā yǒu bié de shì qíng yào zuò ,

”因此它就不回答;它有别的事情要做,

tā zài chuán sòng diàn bào ;tā tǎng zài hǎi dǐ wán quán shì hé fǎ de ,

它在传送电报;它躺在海底完全是合法的,

zhè shí hòu ,

这时候,

xiàng rén lèi suǒ shuō de yī yàng ,

像人类所说的一样,

tài yáng luò xià qù le ,

太阳落下去了,

tiān kōng kàn shàng qù xiàng hóng tóng tóng de huǒ yàn ,

天空看上去像红彤彤的火焰,

tiān shàng de yún kuài fā chū huǒ yī bān de guāng cǎi ——yī kuài bǐ yī kuài hǎo kàn ,

天上的云块发出火一般的光彩——一块比一块好看,

“xiàn zài wǒ men kě yǐ yǒu hóng sè de liàng guāng le !”shuǐ xī shuō ,

“现在我们可以有红色的亮光了!”水螅说,

“wǒ men kě yǐ gèng qīng chǔ dì qiáo qiáo zhè jiā huǒ ——jiǎ rú zhè shì bì yào de huà ,

“我们可以更清楚地瞧瞧这家伙——假如这是必要的话,

”“qiáo qiáo ba !qiáo qiáo ba !”nián yú shuō ,

”“瞧瞧吧!瞧瞧吧!”鲶鱼说,

tóng shí lù chū suǒ yǒu de yá chǐ ,

同时露出所有的牙齿,

“qiáo qiáo ba !qiáo qiáo ba !”qí yú 、jīng yú hé hǎi mán yī qǐ shuō ,

“瞧瞧吧!瞧瞧吧!”旗鱼、鲸鱼和海鳗一起说,

tā men yī qí xiàng qián chōng ,

它们一齐向前冲,

nián yú pǎo zài qián miàn ,

鲶鱼跑在前面,

bú guò dāng tā men zhèng yào qù yǎo diàn lǎn de shí hòu ,

不过当它们正要去咬电缆的时候,

jù yáo bǎ tā de jù měng lì cì jìn shàn yú de bèi ,

锯鳐把它的锯猛力刺进鳝鱼的背,

zhè shì yī gè yán zhòng de cuò wù :nián yú zài yě méi yǒu lì liàng lái yǎo le ,

这是一个严重的错误:鲶鱼再也没有力量来咬了,

ní bā lǐ xiàn zài shì yī tuán hún luàn ,

泥巴里现在是一团混乱,

dà yú hé xiǎo yú ,

大鱼和小鱼,

hǎi cān hé wō niú dōu zài héng chōng zhí zhuàng ,

海参和蜗牛都在横冲直撞,

hù xiàng luàn yǎo luàn dǎ ,

互相乱咬乱打,

luàn jǐ luàn yā ,

乱挤乱压,

diàn lǎn zài jìng jìng dì tǎng zhe ,

电缆在静静地躺着,

zuò tā yīng gāi zuò de shì qíng ,

做它应该做的事情,

hǎi shàng shì yī piàn hēi yè ,

海上是一片黑夜,

dàn shì chéng qiān shàng wàn de hǎi zhōng shēng wù fā chū guāng lái ,

但是成千上万的海中生物发出光来,

bú gòu zhēn tóu dà de páng xiè yě zài fā zhe guāng ,

不够针头大的螃蟹也在发着光,

zhè zhēn shì qí miào dé hěn ,

这真是奇妙得很,

bú guò shì shí shì rú cǐ ,

不过事实是如此,

hǎi lǐ de dòng wù wàng zhe zhè gēn diàn lǎn ,

海里的动物望着这根电缆,

“zhè jiā huǒ shì yī jiàn dōng xī ne ,

“这家伙是一件东西呢,

hái shì bú shì yī jiàn dōng xī ne ?”shì de ,

还是不是一件东西呢?”是的,

wèn tí jiù zài zhè ér ,

问题就在这儿,

zhè shí yǒu yī tóu lǎo hǎi xiàng lái le ,

这时有一头老海象来了,

rén lèi bǎ zhè zhǒng dōng xī jiào hǎi gū niáng huò hǎi rén ,

人类把这种东西叫海姑娘或海人,

zhè shì yī tóu mǔ hǎi xiàng ,

这是一头母海象,

yǒu yī gè wěi bā 、liǎng zhī huá shuǐ yòng de duǎn bì hé yī gè xià chuí de xiōng pú ,

有一个尾巴、两只划水用的短臂和一个下垂的胸脯,

tā de tóu shàng yǒu xǔ duō hǎi zǎo hé pá háng dòng wù ,

她的头上有许多海藻和爬行动物,

ér tā yīn zhè xiē dōng xī ér gǎn dào fēi cháng jiāo ào ,

而她因这些东西而感到非常骄傲,

“nǐ men xiǎng bú xiǎng zhī dào hé le jiě ne ?”tā shuō ,

“你们想不想知道和了解呢?”她说,

“wǒ shì wéi yī kě yǐ gào sù nǐ men de rén ,

“我是唯一可以告诉你们的人,

bú guò wǒ yào qiú yī jiàn shì qíng :wǒ yào qiú wǒ hé wǒ de zú rén yǒu zài hǎi dǐ zì yóu chī cǎo de quán lì ,

不过我要求一件事情:我要求我和我的族人有在海底自由吃草的权利,

wǒ xiàng nǐ men yī yàng ,

我像你们一样,

yě shì yú ,

也是鱼,

dàn zài dòng zuò fāng miàn wǒ yòu shì yī gè pá háng dòng wù ,

但在动作方面我又是一个爬行动物,

wǒ shì hǎi lǐ zuì cōng míng de shēng wù ,

我是海里最聪明的生物,

wǒ zhī dào shēng huó zài hǎi lǐ de yī qiē dōng xī ,

我知道生活在海里的一切东西,

yě zhī dào shēng huó zài hǎi shàng de yī qiē dōng xī ,

也知道生活在海上的一切东西,

nà gè ràng nǐ men dà shāng nǎo jīn de dōng xī shì cóng shàng miàn xià lái de ,

那个让你们大伤脑筋的东西是从上面下来的,

fán shì cóng shàng miàn fàng xià lái de dōng xī dōu shì sǐ de ,

凡是从上面放下来的东西都是死的,

huò zhě biàn chéng sǐ de ,

或者变成死的,

méi yǒu rèn hé lì liàng ,

没有任何力量,

ràng tā tǎng zài nà ér ba ,

让它躺在那儿吧,

tā bú guò shì rén lèi de yī zhǒng fā míng bà le !”“wǒ xiàng xìn tā hái bú zhǐ shì rú cǐ !”xiǎo yú shuō ,

它不过是人类的一种发明罢了!”“我相信它还不止是如此!”小鱼说,

“xiǎo qīng yú ,

“小鲭鱼,

zhù kǒu !”dà hǎi xiàng shuō ,

住口!”大海象说,

“cì yú !”bié de yú ér shuō ;cǐ wài hái yǒu gèng jiā wú lǐ de huà ,

“刺鱼!”别的鱼儿说;此外还有更加无礼的话,

hǎi xiàng jiě shì gěi tā men tīng ,

海象解释给它们听,

shuō zhè gè yī yán bú fā de 、xià rén de jiā huǒ bú guò shì lù dì shàng de yī zhǒng fā míng bà le ,

说这个一言不发的、吓人的家伙不过是陆地上的一种发明罢了,

tā hái zuò le yī fān duǎn duǎn de yǎn jiǎng ,

她还作了一番短短的演讲,

shuō míng rén lèi shì rú hé tǎo yàn ,

说明人类是如何讨厌,

“tā men xiǎng zhuō zhù wǒ men ,

“他们想捉住我们,

”tā shuō ,

”她说,

“zhè jiù shì tā men shēng huó de wéi yī mù de ,

“这就是他们生活的唯一目的,

tā men sā xià wǎng lái ,

他们撒下网来,

zài gōu zǐ shàng ān zhe ěr lái zhuō wǒ men ,

在钩子上安着饵来捉我们,

nà ér tǎng zhe de jiā huǒ shì yī tiáo dà shéng zǐ ,

那儿躺着的家伙是一条大绳子,

tā men yǐ wéi wǒ men huì yǎo tā ,

他们以为我们会咬它,

tā men zhēn shǎ !wǒ men kě bú huì zhè yàng shǎ !bú yào dòng zhè fèi wù ba ,

他们真傻!我们可不会这样傻!不要动这废物吧,

tā zì jǐ huì xiāo sàn ,

它自己会消散,

biàn chéng huī chén hé ní bā de ,

变成灰尘和泥巴的,

shàng miàn fàng xià lái de dōng xī dōu shì yǒu máo bìng hé pò zhàn de ——yī wén bú zhí !”“yī wén bú zhí !”suǒ yǒu de yú ér dōu shuō ,

上面放下来的东西都是有毛病和破绽的——一文不值!”“一文不值!”所有的鱼儿都说,

tā men wéi le yào biǎo shì yì jiàn ,

它们为了要表示意见,

suǒ yǐ jiù quán dōu zàn tóng hǎi xiàng de yì jiàn ,

所以就全都赞同海象的意见,

xiǎo yú què yǒu zì jǐ de kàn fǎ :“zhè tiáo yòu zhǎng yòu shòu de hǎi mǎng kě néng shì hǎi lǐ zuì qí yì de yú ,

小鱼却有自己的看法:“这条又长又瘦的海蟒可能是海里最奇异的鱼,

wǒ yǒu zhè zhǒng gǎn jiào ,

我有这种感觉,

”“zuì qí yì de !”wǒ men rén lèi yě zhè yàng shuō ,

”“最奇异的!”我们人类也这样说,

ér qiě yǒu bǎ wò hé lǐ yóu zhè yàng shuō ,

而且有把握和理由这样说,

zhè tiáo jù dà de hǎi mǎng ,

这条巨大的海蟒,

hǎo jiǔ yǐ qián jiù céng zài gē qǔ hé gù shì zhōng bèi tán dào guò de ,

好久以前就曾在歌曲和故事中被谈到过的,

tā shì cóng rén lèi de zhì huì zhōng yùn yù hé chǎn shēng chū lái de ,

它是从人类的智慧中孕育和产生出来的,

tā tǎng zài hǎi dǐ ,

它躺在海底,

cóng dōng fāng de guó jiā shēn zhǎn dào xī fāng de guó jiā qù ,

从东方的国家伸展到西方的国家去,

tā chuán dì xiāo xī ,

它传递消息,

xiàng guāng cóng tài yáng chuán dào wǒ men dì qiú shàng yī yàng kuài ,

像光从太阳传到我们地球上一样快,

tā zài fā zhǎn ,

它在发展,

tā de wēi lì hé fàn wéi zài fā zhǎn ,

它的威力和范围在发展,

yī nián yī nián dì zài fā zhǎn ,

一年一年地在发展,

tā chuān guò dà hǎi ,

它穿过大海,

huán rào zhe dì qiú ;tā shēn rù bō tāo xiōng yǒng de shuǐ ,

环绕着地球;它深入波涛汹涌的水,

yě shēn rù yī píng rú jìng de shuǐ ——zài zhè shuǐ shàng ,

也深入一平如镜的水——在这水上,

chuán zhǎng xiàng zài tòu míng de kōng qì zhōng háng háng yī yàng ,

船长像在透明的空气中航行一样,

kě yǐ cháo xià kàn ,

可以朝下看,

wàng jiàn xiàng wǔ yán liù sè de yàn huǒ sì de yú qún ,

望见像五颜六色的焰火似的鱼群,

zhè mǎng shé ——yī tiáo dài lái xìng yùn de zhōng céng jiè ①de mǎng shé ——xiàng jí yuǎn de dì fāng shēn zhǎn ,

这蟒蛇——一条带来幸运的中层界①的蟒蛇——向极远的地方伸展,

tā huán rào zhe dì qiú yī zhōu ,

它环绕着地球一周,

kě yǐ yǎo dào zì jǐ de wěi bā ,

可以咬到自己的尾巴,

yú hé pá chóng yìng zhe tóu pí xiàng tā chōng lái ,

鱼和爬虫硬着头皮向它冲来,

tā men wán quán bú dǒng dé shàng miàn fàng xià lái de dōng xī :rén lèi de sī xiǎng ,

它们完全不懂得上面放下来的东西:人类的思想,

yòng zhǒng zhǒng bú tóng de yǔ yán ,

用种种不同的语言,

wú shēng wú xī dì ,

无声无息地,

wéi le hǎo de huò huài de mù de ,

为了好的或坏的目的,

zài zhè tiáo zhī shí de shé lǐ liú dòng zhe ,

在这条知识的蛇里流动着,

tā shì hǎi lǐ qí wù zhōng yī jiàn zuì qí yì de dōng xī ——wǒ men shí dài de hǎi mǎng ,

它是海里奇物中一件最奇异的东西——我们时代的海蟒,

------------------------①yuán wén shì Midgaard,

------------------------①原文是Midgaard,

àn zhào zōng jiāo chuán shuō ,

按照宗教传说,

rèn wéi yǔ zhòu fèn tiān táng 、rén jiān hé dì yù sān céng ,

认为宇宙分天堂、人间和地狱三层,

zhōng jiān zhè céng jiù shì wǒ men rén lèi jū zhù de shì jiè ,

中间这层就是我们人类居住的世界,

手机扫码阅读海蟒
159391

相关故事