cóng qián ，
从前，
yǒu gè cái féng zǒng ài chǎo jià ，
有个裁缝总爱吵架，
tā de qī zǐ shàn liáng 、qín láo 、qián chéng ，
他的妻子善良、勤劳、虔诚，
què bú néng dé dào tā de huān xīn ，
却不能得到他的欢心，
wú lùn tā gàn shén me shì ，
无论她干什么事，
tā dōu bú mǎn yì ，
他都不满意，
zǒng shì dī dī gū gū ，
总是嘀嘀咕咕，
yòu shì dǎ yòu shì mà ，
又是打又是骂，
dāng dì de guān fǔ zuì hòu zhī dào le zhè jiàn shì ，
当地的官府最后知道了这件事，
jiù chuán xùn le tā bìng bǎ tā guān jìn le jiān yù ，
就传讯了他并把他关进了监狱，
xī wàng néng ràng tā gǎi guò zì xīn ，
希望能让他改过自新，
tā zài jiān yù lǐ zhī néng kào miàn bāo hé shuǐ dù rì ，
他在监狱里只能靠面包和水度日，
guān le yī duàn shí jiān hòu ，
关了一段时间后，
tā jiù bèi shì fàng le ，
他就被释放了，
bú guò yào tā fā shì cóng cǐ bú zài dǎ lǎo pó ，
不过要他发誓从此不再打老婆，
yào yǔ tā hé mù xiàng chù ，
要与她和睦相处，
xiū qī yǔ gòng ，
休戚与共，
xiàng fū qī yīng gāi de nà yàng ，
像夫妻应该的那样，
kāi shǐ yī zhèn zǐ hái hǎo ，
开始一阵子还好，
suí hòu tā yòu jiù bìng fù fā ，
随后他又旧病复发，
lǎo ài dī gū zhēng chǎo ，
老爱嘀咕争吵，
yīn wéi tā bú gǎn dǎ tā ，
因为他不敢打她，
biàn chě zhuā tā de tóu fā ，
便扯抓她的头发，
nǚ rén zhèng tuō le tā ，
女人挣脱了他，
táo dào wài miàn de yuàn zǐ lǐ ，
逃到外面的院子里，
tā jiù ná zhe chǐ hé jiǎn dāo wěi suí qí hòu ，
他就拿着尺和剪刀尾随其后，
sì chù zhuī gǎn tā ，
四处追赶她，
bìng yòng chǐ hé jiǎn dāo yǐ jí qí tā suǒ néng ná dào de dōng xī cháo tā shuāi qù ，
并用尺和剪刀以及其他所能拿到的东西朝她摔去，
dǎ zhe tā shí ，
打着她时，
tā jiù hā hā dà xiào ；méi dǎ zhōng shí ，
他就哈哈大笑；没打中时，
tā jiù bào tiào rú léi ，
他就暴跳如雷，
bǎi bān zǔ zhòu ，
百般诅咒，
zhè yàng yī zhí nào dào lín jū gǎn lái bāng tā de qī zǐ ，
这样一直闹到邻居赶来帮他的妻子，
tā cái bà shǒu ，
他才罢手，
yú shì cái féng zài cì bèi guān fǔ chuán qù ，
于是裁缝再次被官府传去，
guān fǔ jiào tā xiǎng xiǎng tā shuō guò de huà ，
官府叫他想想他说过的话，
“qīn ài de dà rén ，
“亲爱的大人，
”tā shuō ，
”他说，
“wǒ xìn shǒu le wǒ de shì yán ，
“我信守了我的誓言，
bìng méi yǒu dǎ tā ，
并没有打她，
ér shì yǔ tā tóng gān gòng kǔ ，
而是与她同甘共苦，
”fǎ guān shuō ：“zhè zěn me kě néng ？tā kě shì zài cì yán lì dì kòng gào le nǐ ，
”法官说：“这怎么可能？她可是再次严厉地控告了你，
”zhāi zì qī gù shì wǎng “wǒ méi yǒu dǎ tā ，
”摘自七故事网 “我没有打她，
zhī shì yīn wéi kàn jiàn tā guài mó guài yàng ，
只是因为看见她怪模怪样，
wǒ xiǎng yòng shǒu qù gěi tā lǐ lǐ tóu fā ，
我想用手去给她理理头发，
tā què zhèng tuō le wǒ ，
她却挣脱了我，
è yì dì pǎo kāi le ，
恶意地跑开了，
yú shì wǒ jiù cōng cōng dì qù gǎn tā ，
于是我就匆匆地去赶她，
ràng tā huí lái zuò tā de shì ，
让她回来做她的事，
wǒ bǎ shǒu lǐ dōng xī xiàng tā rēng ，
我把手里东西向她扔，
shì zuò wéi shàn yì de jì niàn ，
是作为善意的纪念，
kě wǒ réng hé tā tóng gān gòng kǔ ya ！yīn wéi wǒ měi cì dǎ tā ，
可我仍和她同甘共苦呀！因为我每次打她，
wǒ gāo xìng ，
我高兴，
tā tòng kǔ ；rú guǒ méi dǎ dào tā ，
她痛苦；如果没打到她，
tā jiù gāo xìng ，
她就高兴，
wǒ jiù nán shòu ，
我就难受，
”fǎ guān duì zhè zhǒng huí dá kě bú mǎn yì ，
”法官对这种回答可不满意，
gěi le tā yīng dé de chéng fá ，
给了他应得的惩罚，
